Karen Pirie

VRISAK 'Catriona i Adam Grant,

'otet uz prijetnju pištoljem 1984. godine.'

'Kevin Campbell, Andy Kerr i Mick Prentice su naša trojica osumnjičenika.'

Ovo je koga moramo pronaći.

'Pronašli smo tijelo. To je Kevin Campbell.'

U Kevinovim džepovima pronađen je neki materijal.

Putovnica. Ime unutra...

Nije Kevin Campbell. Dakle, to je krivotvorina?

Mick i Andy bi sada mogli koristiti nove identitete.

Otmica... S Adamom u autu?

To nije bio dio plana! Nisam znao da će to donijeti.

Bila je u tome. Mačka je upucala Kevina...

Što misliš da se dogodilo Cat i Adamu?

Pa, mrtvi su.

Cavalaire-sur-Mer, jug Francuske, studeni '84.

To bi mogao biti Mick Prentice, zar ne?

Catriona Grant je surađivala sa svojim otmičarima?

Da kaznimo našu obitelj.

Što oni rade?

Mislim da su se kretali na istok prema Italiji.

Ovo mjesto je značajno. Nešto se ovdje dogodilo.

To je Catino tijelo. Catriona je mrtva.

Daniel Porteus, imao je sina. Gabriela. Rođen je '82.

'To bi mu sada značilo 42 godine.'

Gabrijel! Kriste!

Htio je tvoj telefon, laptop, tvrde diskove.

Za koga je radio?

Gospodine Sinclair. Fergus?

Gospodine Grant, on štiti tog dječaka. I nemam pojma zašto.

Gdje je pištolj, Mick? Nema ga.

Riješio sam se toga. Što?

Što ako ga pronađu? Što ako je pronađu?

Vozi! Što ćemo učiniti?

Samo prestani pričati i vozi!

MICK YELLS

Mora da je bilo teško... reći im.

Da. Slomljenog su srca.

Je li Sir Broderick promijenio mišljenje o istrazi?

Ne. Previše je ponosan za to.

Ipak, ima pitanja.

Pitanja na koja još ne mogu odgovoriti. O tome kako je umrla?

E sad, jedno znam...

...jest da Adam nije bio s njom unutra.

Dakle, mogao bi još biti živ.

A Murrayjev protivnik za njega mogao bi biti pravi.

Mogao bi biti negdje vani.

Izgledaš kao da nisi spavao. Da, zvone telefoni.

Kasina na sjeveru Italije. Ispada da je Matthias Johnson...

To je Andy Kerrova nova osobna iskaznica? Da.

Zabranjeno mu je sudjelovanje na najmanje pet utakmica u Genovi.

Misliš da on tamo živi?

I možda imamo adresu, ali nema odgovora kad zovemo.

Pravo.

Onda sjedneš u avion za Italiju. Danas. Možeš odspavati u letu.

Mogu li povesti Islu?

Ne. Ne, ne tako, samo, znaš,

Jako se trudila, pa mislim da zaslužuje malo...

Nije praznik, Jasone. Trebam te da uhvatiš kriminalca!

U REDU.

Ali mogu li? Da, povedi Islu.

U redu, idem, idem.

Ovdje su joj bila oštećena rebra.

Olovne kuglice, rabljeni patroni i ostaci baruta

sve pronađeno među kamenjem.

Dakle, bila je upucana.

Nije poginula u odronu stijene. Ne.

Mislim da je loše vrijeme moralo destabilizirati špilju,

a ako je već bilo krhko,

zatim nekoliko metaka iz moćnog oružja

možda bi tome pomoglo.

Dakle, to je definitivno.

Mačka je bila ubijena.

Kako je to moguće ako je ona bila umiješana?

Misliš li da smo pogriješili?

Možda su se Mick i Andy okrenuli protiv nje. Ah.

Na mjestu događaja pronađeni su dijelovi metaka

koji odgovara pištolju 49 - Kevinovom oružju.

Ali smrtonosna rana ukazuje na sačmaricu.

Dakle, na mjestu događaja bila su dva pištolja?

Ili su imali neko drugo oružje za koje nismo znali, ili...

...netko drugi je bio uključen.

Pa, ova vrsta se obično koristi za lov. Glineni golubovi, sve to.

Dakle, netko bogat? Možda s dozvolom za oružje.

Radi to zbog sporta.

Ima li itko tko odgovara tom opisu?

Da. Postoji.

'The Turning Of Our Bones' od Arab Strapa

Večeras, plešemo salsu, rejvujemo

Gospodin Sinclair...

Zašto ste platili Cameronu Murdochu da provali u stan inspektora Pirieja?

Kao što znate, pretražili smo vaš dom i vaš ured.

Uspjeli smo pronaći ukradeni laptop.

Što ste se nadali postići?

Pretpostavljam da nećeš odgovoriti ni na jedno od naših pitanja.

Gdje je bila?

Catriona.

Gdje si je našao/našla?

Ne moram ti to reći, jer već znaš.

Ne. Stvarno ne.

Gle, znamo da nešto skrivaš.

Što bi ti uopće moglo trebati od mog laptopa?

ako nije bilo da saznam što znam?

Samo bi kriv čovjek preuzeo taj rizik da zaštiti sebe.

Što se dogodilo, Ferguse?

Prije svih tih godina?

Stiglo je forenzičko izvješće o njezinom tijelu.

S njezinim posmrtnim ostacima pronađeni su olovni kuglice i ostaci baruta.

Mislimo da je ubijena sačmaricom.

Vaša obitelj ima lovačku kuću u Highlandsu, zar ne?

Dakle, znaš kako se rukuje takvim pištoljem, zar ne?

Zar ne?

Je li to oduvijek bio dio plana, Ferguse...

...ubiti Catrionu?

Ne.

Nije bilo plana.

Ništa o čemu sam znao/la.

Je li to onda bila nesreća? Ne, mislim...

KRATKO IZDIŠE ..kako bih znao/la?

Znaš...

...postoji ta teorija s kojom radim,

da je Catriona bila umiješana u vlastitu otmicu.

To je dobra teorija - svakako se slaže sa Sir Broderickom.

Ali ima i svojih problema.

Jer otmičari su napustili zemlju s novcem.

Puno novca.

Tko ih je platio?

Catriona je umrla, a oni su bili nagrađeni.

Ali tko je mogao imati koristi od toga... osim tebe?

Tko bi si to mogao priuštiti... osim tebe?

A sada si dokazao da si umiješan miješajući se u slučaj.

Bio je...

Je li Adam bio s njom... kad je pronađena?

Ne.

Nema ostataka?

Ne.

Dakle, gdje se on uklapa... u ovaj moj navodni plan?

Gdje je on?

Pa, nadali smo se da nam to možete reći.

HIHOĆENJE: Misliš da sam i njega ubio?

Nemam ništa s ovim.

Glejte, gospodine Sinclair, imam dovoljno da vas optužim.

Možemo vidjeti kako će se to odvijati na sudu.

Znaš, porota, znaju da je obično dečko ili bivši.

Možda je ovaj put bilo oboje.

Sranje.

Sranje.

Hej. Sranje!

Sranje, sranje, sranje... U redu je. U redu je.

Prerano smo ga uhapsili. Nemamo dovoljno.

Ukrao je dokaze, to je dovoljno. Ništa od toga nema smisla.

Jesam li pogriješio što se tiče Cata u tome?

To je naš prvi intervju. Možemo se vratiti unutra.

S čime?

Moramo izvršiti pritisak. Moramo ga uhvatiti.

Gledao/la si ga tamo unutra.

Što ga je natjeralo da se trzne? Što ga je natjeralo da reagira?

Adam.

Pravo...

Ne, ali on to uvijek ignorira, kaže da ga nije briga.

Ne, ne, ne, njega je briga. On ga je odgojio.

U REDU.

Pa, onda, probamo nešto drugo. Što si mislio/mislila?

Riskantno je. Ne bih očekivao ništa drugo.

Ako ne želite ništa reći, nemojte.

Ne mogu vas zadržati dulje od 24 sata.

U redu. ŠAPĆANJE: Samo presjedi.

A ovo je...? Gabriel Porteous.

Rođen 1982. Sad će imati 42 godine.

I misliš...? ON TIHO IZDIŠE

Imamo razloga vjerovati da je Gabrijel...

...je Adam Grant.

Tako...

...je li ovo on?

Prilično smo sigurni.

ON IZDIŠE

Gdje je on sada?

Zna li on za svoju majku?

Trenutno ga traži policija. Zbog čega?

Spašava ljude od utapanja u Sredozemnom moru.

Što misliš? Migranti. Izbjeglice.

Dakle, traži se zbog...? ...pomaganja u kriminalnoj aktivnosti.

Mnoge migrante dovode skupine za trgovinu ljudima.

Time što im pomaže, on je umiješan.

Ali on kaže da je aktivist... spašava nevine živote.

Znam da dijeliš stvari na odjeljke...

...negdje si to spremio u svoj um, zar ne?

Odrastao je ne poznavajući svoje roditelje... svoje bake i djedove.

Bez da zna tko je on zapravo.

Ferguse, ako te optuže za Catrionino ubojstvo...

nikad te neće upoznati.

I nikada nećeš moći ispraviti svoje greške iz prošlosti,

baš kao što si rekao da želiš.

Nisam je ubio.

I ne znam tko je to učinio.

Ali nešto skrivaš.

Nešto što bi nam moglo pomoći. Što je to, Ferguse?

FERGUS PROČIŠĆUJE GRLO Moram razgovarati sa svojim odvjetnikom. Nasamo.

Hajde, Karen. Hajde, hajde...

Pokušavaš li je kanalizirati? Trebaš da ti dovedem medija?

Nešto nam nedostaje... upravo u srži svega ovoga.