The Crossing II (太平轮（下）：彼岸)

27 Januari 1949 Dermaga Shiliupu, SHANGHAI.

Kapal Taiping berberat 2,489 ton berlayar dari Shanghai...

Bersama 124 awak kapal, 508 penumpang yang bayar.

300 penumpang tidak bayar.

100 ton peralatan percetakan dari harian surat kabar Southeast.

1,000 kotak dokumen kepunyaan Bank Central.

200 peti perak dan 600 ton baja.

Tuan Yuan, kau tak bisa memuat itu lagi.

Kapal Taiping yang kelebihan berat 43 ton bertabrakan dengan kapal kargo Jianyuan.

Di lepas pantai propinsi Zhejing pada saat tengah malam.

Setelah 45 menit, kapal Taiping tenggelam..

Hampir 1000 penumpang di atas kapal tewas...

Hanya 34 orang yang ditemukan oleh angkatan laut Australia.

HMAS Warramunga

10 Januari 1949, kampanye Huaihai mendekati akhir.

Bagaimana kabarmu? Aku dalam rute dari Shanghai ke Taiwan.

Dalam rangka memadukan foto2 kita,

Aku harus menghabiskan sedikit waktu...

Tapi aku yakin, kau akan menyukainya.

Sudah 4 tahun sejak perang berakhir...

Tapi sampai sekarang, aku belum mendengar kabar apapun darimu.

Aku harap semuanya baik2 saja, dan aku menunggu jawabanmu.

Yi Fang, aku tak mau pergi ke Taiwan.

Kupikir, kita sudah setuju. Aku akan bergabung denganmu setelah perang.

Apa kau minta aku pergi, karena perang semakin buruk?

Pihak Komunis sudah mengambil daerah Utara.

Jika kita menyerahkan Selatan, Shanghai akan berada dalam kekacauan.

Ini satu2nya cara, hingga aku bisa konsentrasi berperang.

PELABUHAN KEELUNG

Musim Gugur 1948. Tentara2 Nasional mengalami kekalahan beruntun.

Tentara2 Nasional dan pejabat pemerintahan mundur besar2an ke Taiwan.

Berhenti. Surat-surat?

Kau Yan Zekun? Ikuti aku.

Kau sudah lapor pada markas polisi? / Belum.

Ini orang yang penting.

Kau menghabiskan waktu di perkemahan tawanan perang Fengtian?

Benar.

- Apa kau lelah? - Tidak.

- Sini, ikuti aku. - Kau lama menunggu?

Bagaimana perjalananmu ke Shanghai?

Kacau, banyak mahasiswa demonstrasi dan protes.

Hal yang bagus, aku masih bisa mendapatkan obat2an.

Kita beli buah2an dulu.

Berapa ini?

Tertangkap komunis lagi, mereka selalu berakhir menangkap mahasiswa.

Sudah banyak orang kehilangan nyawa, Taiwan tempat yang kecil.

Berapa banyak komunis kemungkinan di sana?

Mahasiswa2 itu cukup memprihatinkan.

Beberapa dari mereka yang dibawa, tak pernah kembali.

Ayo, mari kita pulang.

Siap!

Zekun!

Zekun, aku mendengar kau telah kembali selamat ke Keelung.

Hatiku akhirnya bisa tenang.

Tetapi, aku berharap kau akan menuliskan surat padaku.

Ibu, Zekun sudah kembali.

Rumah ini dulunya milik Kolonel Jepang.

Ia tewas oleh sekutu selama perang.

Tapi rumah ini sudah diperbaiki ulang.

Yi Fang, kapanpun aku mengingatmu karena membantu memasang sepatuku..

Aku jadi tertawa, tapi setelah tertawa aku merasa sedikit bersalah.

Kau jauh di medan peperangan, hal yang kualami bahkan tak bisa kubayangkan...

...selama aku hidup riang dan tanpa khawatir.

Tempat baru kita punya lapangan yang besar.

Aku ingin tanaman, semua bunga2 anggrek kita disini.

Seorang anak dan aku akan menunggumu kembali.

Sekarang, aku akhirnya bisa tenang dan menuliskanmu lagu.

MAHASISWA TAIWAN MELAWAN PENJAJAHAN.

Kalian hanya 2 pria yang tersisa di keluarga ini.

Kakak tertua kalian Zehan punya masalah paru2.

Ketika Jepang menyerahkan Taiwan ke China.

Dia yang paling lantang berteriak kita kembali ke ibu pertiwi

Kami bangsa Cina lagi.

Kami bangsa Cina lagi.

Taiwan bagian dari Cina lagi.

Kami bangsa Cina lagi.

Kami bangsa Cina lagi.

Kemudian, mereka menuduhnya sebagai komunis

Dan menembaknya.

Ayahmu menerima pendidikan Jepang.

Dan kita tinggal di rumah orang Jepang.

Tapi, ketika disuruh memakai nama Jepang, dia menolaknya.

Dia menjadi Dokter, berharap berbuat baik.

Namun, tidak ada alasan..

Tiba2 dia di bawa oleh polisi. Tak ada yang tahu karena apa?

Pada saat itu, kau tidak berada di rumah.

Ibu, Zekun ini sukarela menggantikan tempat Zehan.

Itu tak mudah baginya juga.

Adik bungsumu adalah harapan terakhir ibu...

Ibu tak mau takdir yang sama menimpanya, kau harus terus mengawasinya.

Organisasi anti pemerintahaan? Berikan padaku.

Jangan lari, jangan biarkan dia kabur.

- Dengar bunga ini... - Aku tak tahu kau bilang apa

Begitu seharusnya, kau keras kepala.

- Berikan padaku, ini punyaku. - Apa yang kau ocehkan?

- Taruh di bawah sinar matahari. - Berhenti bermain2.

- Kau tidak paham apapun. - Kau bilang apa?

Dimana kau berharap ini... / Berhenti bertengkar, ada apa ini?

Nona, dia...dia bicara bahasa Taiwan lalu bahasa Jepang.

Tak ada yang bisa mengertinya. Kau...bicara mandarin.

Nona...Aku bilang padanya, anggrek ini harus dibawah sinar matahari

Sehingga bisa tumbuh.. Tapi dia terus bicara omong kosong.

Kau benar2 serigala busuk. Kembalikan padaku.

- Ayolah. - Itu punyaku.

Kembalikan bunga itu padaku.

Nona! Apa yang terjadi? Nona...

Ada ular.

Tuan, kau harus dengarkan kata dokter.

Resepnya. / Ada pasien lagi di luar

Ikut denganku.

Zekun.

- Paman kedua - Aku membawa istri jendral.

Tolong berikan dia pengobatan terbaik / Baik.

Dokter.

Nyonya, ini dokter Yan Zekun. Keponakanku.

Zekun, Showa 17 (1942), Akhir musim gugur.

Zekun, ini nyonya Lei.

Apa kau merasakan mati rasa? / Tidak.

Ini tidak beracun.

Tidak beracun / Tak apa2, aku akan kurangi pembengkakannya.

- Apa kau bisa melukis? - Kenapa bertanya begitu.

Aku melihat sebuah lukisan. Ditanda-tangani oleh Zekun.

Di tahun 1942

Kau bilang, kau melihat lukisanku?

Lukisan seorang wanita bermain piano di ladang rumput perak.

Dimana kau melihatnya?

Di ruangan dimana dia dulunya bermain piano.

Ada juga buku catatan tersembunyi di balik bingkai lukisan tersebut.

Ini dia.

Dia juga meninggalkan not musik yang belum diselesaikan.

Musiknya indah. Dia mungkin menulisnya untuk orang yang dia cintai.

Aku benar2 menyukainya.

- Aku ingin selesaikan untuknya. - Bagaimana aku bisa membantumu?

Tolong ceritakan padaku sesuatu tentang dirinya. Tahu perasaannya.

Akan menolongku menyusunnya lebih baik. / Maaf...

Dalam ingatanku, hanya ada perang dan kematian.

Aku tak bisa mengingat yang lainnya.

Aku percaya, buku catatan ini akan menolongmu untuk ingat.

Sering kami menjadi kecewa ketika kami melewatkan kesempatan.

Meskipun kami jatuh cinta pada waktu yang salah..

Aku masih tak bisa melupakan kehangatanmu dan setiap senyummu.

Sikap diamnya membuatku takut

Setiap penampilanmu, begitu nyata.

Surat pemberitahuan sudah tiba hari ini.

Kakak tertuaku punya penyakit paru-paru.

Dan adik bungsuku masih anak-anak.

Sudah kuputuskan, aku akan pergi ke tempat mereka.

Kemudian, aku menyadari..

Sikap diamnya adalah ketidak mampuan nya mengendalikan takdirnya sendiri.

Di pihak ibuku di Jepang, semua keluarga laki2nya...

Sudah tewas. / Aku seorang Dokter, jadi aku akan baik2 saja.

Aku menyelamatkan nyawa, bukan menghancurkannya.

Hari itu, itu hari sebelum kepergiannya.

Jangan pergi.

Dari pada memberikan diri kita untuk perang...

Kenapa tidak sebaliknya berikan diri kita untuk cinta.

Pada saat itu, aku akhirnya memahami apa itu artinya hidup.

Kami sepakat, ketika perang berakhir...

Di musim gugur, kami akan kembali ke ladang rumput perak.

Kami berjalan bersama2 dan menyaksikan matahari terbenam.

Aku melukis lukisan itu, agar aku tidak melupakan hari itu.

Dan dia menuliskan lagu ini..

Untuk mengingatkan dirinya tidak melupakanmu juga.

Itu adalah satu2nya waktu, aku mendengar bagian dari lagunya.

Hanya bagian kecil.

Dia tak pernah berpikir, bahwa dia akan pergi

Setelah Taiwan dikembalikan ke China, keluar kebijakan...

Tak ada satupun warga Jepang harus tinggal.

Ketika keluarganya dipulangkan ke Jepang...

Pada tahun itu, aku masih menjadi tawanan di perkemahan perang.

Setiap orang berpikiran aku sudah mati.

Mungkin dia juga berpikiran aku sudah mati. / Tidak.

Mendengarkan lagu ini, terasa seolah2...

Dia masih menunggumu.

Lalu, kenapa dia tidak menyelesaikan lagu ini?

Aku terlalu merindukanmu, dan tak bisa menulis.

Aku akan selesaikan saat kau pulang.

Menunggu lebih menyakitkan dari pada mengucapkan selamat tinggal.

Pertengahan Januari 1949, SHANGHAI

- Ada polisi. - Tangkap mereka!

Terima kasih semuanya atas sukarelanya...

Situasi di Shanghai kritis dan jumlah yang terluka meningkat.

Ini, kami menyediakan 2 makanan per hari, itu saja.

Mereka yang masih mau jadi sukarelawan bisa bertahan.

Perawat..

Kau lihat apa? Ini bukan Yang Tianhu yang kau cari.

Hari ini tidak ada Prajurit dari Brigade Divisi 9. Pergilah ambil makanan.

Surat kabar ke-7 menulis bahwa Brigade Divisi 9 berada di Taiwan.

Mungkin Yang Tianhu-mu tidak disini lagi.

Aku harus mencari cara untuk mendapatkan uang, aku mau membeli tiket kapal.

Tiket kapal tidaklah murah.

Aku mendengar, namanya ada di daftar Tentara yang terluka.

Kebanyakan mereka palsu, demi untuk mendapatkan lebih makanan.

Untuk setiap prajurit yang tewas, ada ratusan yang hidup yang munafik.

Dia bukan orang semacam itu.

Bisakah kau berhenti menjadi naif? Ini jaman perang..

Prajurit datang dan pergi menabur ladang liar mereka di seluruh tempat.

Siapa yang bisa ingat, kau bersama siapa?

Hanya kau satu2nya. Kau sinting.

Mengejar dia dari Wuhan ke Changsha, dan sekarang ke Shanghai.