Into the Badlands

لقد اقتربنا

... بعد كلّ هذه السنين

قدرك بمتناول اليد أخيرًا

(ثمّة علّة بـ (كاستر

أخبرتك أنّني بخير

انظر إليّ يا فتى

القتال أجهدني قليلًا هذا كلّ ما في الأمر

اعترف

إنّ حالك يسوء

أنا... بحاجة بعض الراحة فحسب، حسنًا؟

ليس حتمًا عليك إثبات قوّتك لي

فأنا أعرف بالفعل

أعرف كم يُثقل عليك هذا الحمل

على كليكما

ولكنّني أعهد لكما أنّ عطيّتكم هذه لأجل ما هو صالح

هل تُدركان كيف أنّها تجعلكما استثنائيّين؟

وكم أنا فخور بكما؟

هل اقتربنا؟

قريبًا، أعدك بهذا

(أوّل معبد لـ (آزرا

تمامًا كما أخبرت النبوءات

ستبني مملكتنا الجديدة هُنا

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || || 2fun تعديل التوقيت ||

أنت تفتقد لشيء واحد لتغدو بأبهى حُلة

صانع أدرعتي يحيك أفضل (مُحاكيات في (الأراضي الوعرة

وهذه تحفته الفنيّة

كيف تشعر؟

وكأنّني رجل جديد

ثني الأصابع يُخرج نصل صغير

وثمّة سهام بالمفاصل

(أنتِ! مُعاوناتكِ صادرنَ الـ (أفيون

وأُريد استعادته

إم كيه) أودّك أنْ تُقابل) (وصيّي الجديد (نثانيال مون

وصيّ بيد واحدة؟

حتمًا أنّكِ يائسة

كان (إمّ كيه) يُفوّت تدريبه

وأملت أنْ تُعطِه درس

هذا من دواعي سروري

فلنجعل القتال عادل

إنْ نحرت عُنق هذا الكهل هل سأسترجع الـ (أفيون)؟

هل أنت مُستعد؟

يتوجّب أنْ تكون أفضل من هذا، يا عجوز

لديك بعض الحركات، يا فتى

من درّبك؟

(أفضل مُقتصّ في (الأراضي الوعرة

صَني)؟)

هو من قطع يدك، أليس كذلك؟

هيّا، يا كهل

افعلها

انتهى الدرس

وقد آنت قيلولتك

أنا لا أفهم، لمَ هو؟

العطيّة متوارثة، حسنًا؟

لذا، فهو ورثها من شخصين لا ثالث لهما

(وأنا مُتأكّد أنّه لمْ يرثها من (فِال

هذا مُحال

لرُبما ليس كذلك

لقد كُنت هُناك عندما وجدك (والدو) عند مصارف النهر ذاك

وقد كُنت ترتدي علامة آزرا) حول عُنقك)

لمْ تُخبرني بهذا قط

هذه مُشكلة الصامتون فلديهم الكثير من الأسرار

كيف لكِ أنْ تعرفي الكثير عن العطيّة؟

قبلما يموت أبي، اعتاد تعقّب الظلاميّون لصالح الرهابنة

إذًا فأبيكِ سيء بقدر سوء السيّدة

هل باستطاعتها المُساعدة؟

كلّا، ليس بعد قتلك لكلّ أولئك الرهابنة

اسمع، السيّدة لنْ تُساعد من لا يُمكنها التحكّم به

لسوف تأخذ هذا الصبيّ ولنْ ترَه ثانية

عليّ أنْ أفعل شيء قبلما يقتله هذا

قد يكون هُنالك أحد آخر

اعتاد أبي أنْ يحكي عن سيّدة سابقة نُفيت من الدير

كلّا، كلّا

أتتحدّثين عن (الساحرة المخبولة)؟

لأنّ تلك فكرّة سيئة

لمَ؟

أولًا، لأنّها مخبولة

ثانيًا، لأنّها ساحرة

ثالثًا، لأنّ لا أحد يعرف مكانها

هذا ليس صحيح تمامًا

هذه مذكّرات أبي

كان يقضي أسابيع بعيدًا عن مُخيّمنا

(يُقدّم قرابين لـ (آنكارا

لمَ قد يفعل هذا بحق الجحيم؟

ليتعلّم المزيد عن الظلاميّون

ادّعى أنّ لديها معرفة تتخطّى أيّ شيء يُمكن للرهابنة تخيّله

نعم، (الساحرة المخبولة) بنفسها

هل ذُكر بهذه مكانها؟

كلّا، لمْ يترُك خريطة

(بل اسم فحسب، (فولتربيك

أتعرف هذا المكان؟

أتعرف هذا المكان، يا (باجي)؟

نعم

هل تعرف كيف نصل هُناك؟

إنّه صوب الشمال ولكنّه سيأخذنا عبر خطوط الحرب الأماميّة

أُريدك أنْ توصلني هُناك

اسمع، أنتِ لا تُريد أيًا من هذا، ثِق بي

(أنا أطلب مُساعدتك، يا (باجي

... أنا

أحتاج... شراب

لديّ مهمّتك الأولى

تمّ الهجوم على اثنتين من (قوافلي بواسطة (الأرانب الحديديّة

إنّ مظهرها جسور

الأرانب) يقُدنَ طاقم من المُجرمين)

وحتّى الآن، لمْ يقوموا إلّا بالإزعاج

ولكنْ كان على متن إحدى قوافلي سجين ذو أهميّة

(يُدعى (باجي

باجي)؟)

دعيني أُخمّن

بدين لعين بابتسامة مُحتال

لدى (باجي) معلومة هامّة لجهودي الحربيّة

لديّ وإيّاه عمل غير منتهٍ

أحتاجه حيًا

هل ستكون هذه مُشكلة

كلّا، لا مُشكلة

ماذا عن (الأرانب الحديديّة)؟

فلتقتلهُم شرّ قتلة

(ألا عليك اللّعنة يا (باجي

هلّا تركتني أشرب بسلام؟

ماذا تعرف عن (آنكارا)؟

أتعرف كيف يبدو الأمر أنْ تُدرك أنّ حياتك كلّها ما هي إلّا كذبة؟

أتعرف كيف يبدو هذا؟

كانت مُدرّبتي الأولى

خلافًا للآخرين الّذين (لمْ يُصدّقوا بوجود (آزرا

هي صدّقت

كانت مهووسة بإيجاده حتّى جُنّت أخيرًا

وتمّ نفيها من الدير

إلّا أنّك مع هذا صدّقتها

الكلّ يريد التصديق بأنّهم قُدّروا لشيء مُميّز، أليس كذلك؟

عندما يُخبرك أحدهم أنّك المُصطفى، فلا يُمكنك رفض ذلك

مُصطفى؟ لقد خدعت كلّ من قابلته

حسنًا، كان كلّه لهدف أسمى

أتعرف، غالبًا

قضيت حياتي كلّها بحثًا عن ذلك الكتاب

وتلك البوصلة الّتي لا قيمة لها

على أمل أنّه يومًا ما سيظهر (قوم (آزرا

وكأنّهم ملائكة من نوع ما

ليُصلحوا عالمنا اللّعين هذا

أعرف أنّ هذا يبدو جنونيًا عندما تقوله بصوت عال

ولكنْ، ما الإيمان الّذي لا يبدو جنوني؟

هل تريد شراب؟

فلنكُن شاكرين ولننظر لعجائب موطننا الجديد

اذهبوا، من فضلكم

واستكشفوا

أهذه أرض أسلافنا المُقدّسة حقًا؟

لا تدعي المظاهر تخدعكِ

تمامًا كما أنّ ثمّة طاقة خفيّة في جسدكِ

كذلك الأرض

هذا المكان يقعُد على قوّة عظيمة مُترابطة

لا أُصدّق أنّنا قطعنا آلاف الأميال لأجل هذه الخرابة فقط

إيمانك سيُكافئ

ولكنْ عليك أنْ تكون صبورًا

إنّها إشارة

بل إنّها لا شيء، فهذا المكان ضريح

"أعِرني قوّتك""ألهذا أتينا هُنا؟"

"أعِرني قوّتك""إنّه جميل"

"أعِرني قوّتك""من أين يأتي؟"

"أعِرني قوّتك""لمْ يكُن كما توقّعت"

"أعِرني قوّتك""إنّه لطيف حقًا"

"أعِرني قوّتك""إنّه كذلك"

عليك أن تجعل من هؤلاء الكفرة عبرة

قبلما تنتشر خيانتهم كالخبيث

حينما يظلّ القطيع طريقه فإنّ اللّوم يقع على الراعي

حان الوقت لنجعلهم يؤمنون ثانية

يا إخوتي

فلنجتمع معًا

يا أبنائي وبناتي

أعرف أنّ الطريق صعُب وطال

وقد طلبتكم أنْ تتركوا أوطانكم

لأجل مملكة موعودة لمْ نرَها قط

واتّبعتموني

تركنا عظام موتانا مُبعثرة عبر ممالك غريبة وتحمّلتُم ذلك

والآن، أخيرًا

نحنُ نقف على أبواب القدر

حيث سنبني (آزرا) جديدة

ولكنْ بدل البهجة

أستشعر ندم، وشكّ وعدم قبول

من منكم أصابه هذا؟

لا تخافوا

فأنا المُلام على خذلانكم

لذلك أُناشدكم، تقدّموا حتّى أُكفّر عن ذنبي

إنْ سرت بكم لدرب الشكّ فإنّ عقيدتي بحاجة اختبار

أعدّوا أسلحتكم

كلّ ما لديّ هو إيمان أعمى يحميني

سيُقرّر القدر إنْ كان هذا كافيًا

أتحدّاكم، اقتلوني إنْ استطعتُم

من فضلك... أنا أؤمن

إذًا فقد تمّ تخليصك بالفعل

الإيمان

تذكّروا، فالمرء بقوّة إيمانه

أنت، ماذا تفعل؟

لنْ ألعب لُعبتك هذه

إنْ لمْ تُساعدني، سأعثر على (آنكارا) بنفسي

أولمْ تستمع لأيّ شيء قلته؟

إنّها خطِرة كاذبة

وإنّها مخبولة تمامًا

وهي سيّدة أيضًا

(لقد سمعت ما قالته (ليديا

فإنْ كان هُنالك أيّ فرصة (أنّ بإمكانها إنقاذ (هِنري

عليّ اغتنامها