The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- "هل تعلم بأنك واقع في حبها؟" ‫- إنني معلّمها ومرشدها

‫وأن أكون أي شيء آخر ‫يُعد تجاوزاً لحدود لا أتجاوزها أبداً

‫(نيك)، أعلم أنه هناك حدود بيننا ‫ولكنني هنا من أجلك

‫- لن تعمل كليتاي مجدداً ‫- ستستمرين بغسل الكلى

‫- لا بد من أن هناك خياراً آخر ‫- "آسف، لا يمكنني فعل أي شيء"

‫"قبل أن يتصل المتبرع مجدداً ‫لتحديد موعد مراجعته"

‫كلية (كايل) متطابقة؟

‫السبب ليس لأنك لا تستطيع منح (جيسي) كيلتك ‫بل لأنك لن تفعل ذلك، اخرج

‫لدي خطة لمساعدة (جيسي) ‫ما مدى استعدادك لإنقاذ حياة شقيقتك؟

‫د. (بيل)، إنني على بعد قدحين من القفز ‫إلى طائرتي الجديدة إلى مدينة الخطيئة

‫- فما الذي أتيت لتقوله؟ ‫- كان والدك رجلاً رائعاً

‫بل الأفضل

‫تبرعاته السخية خلال السنوات العشرين الماضية ‫كانت محورية لحالة (تشاستاين) المالية

‫- وأود أن... ‫- أتعتقد أنك ستحتفل لتحصل على شيك كبير آخر؟

‫(دييغو)، إنني هنا لأبني علاقة معك ‫بالطريقة عينها التي بنيتها مع والدك

‫وترك لك ثروته بعد وفاته ‫لأنه مؤمن بأنك ستفعل أموراً مذهلة

‫- 5 ملايين؟ ‫- 8 ملايين

‫أيها الطبيب، هل 8 ملايين كافية بالنسبة إليك؟

‫ستنقذ الـ8 ملايين العديد من الحيوات

‫لم تحترمني قط ‫عندما كان والدي على قيد الحياة

‫كنت غير مرئياً بالنسبة إليك ‫والآن تريد بعضاً من مالي؟

‫لنرَ إن كان بإمكان الطبيب الرقص

‫هيا، هيا

‫"ثلاث زيجات، والبذرة الوحيدة ‫التي وجدت طريقها إلى تلك البويضة"

‫"هي ذلك الأحمق ‫ما احتمال حدوث ذلك؟"

‫هذه كلمات والدك، وليست كلماتي

‫في دار الرعاية، آخر ما قاله لي كان ‫"(راندولف)، الأولاد هم أغلى ما يملكه الفقير"

‫"أما ابني ‫فهو أكبر فشل ارتكبه رجل ثري"

‫استمتع بـ(فيغاس) أيها الفتى ‫أتمنى أن يكون حظك أفضل من حظ والدك

‫كان ذلك مذهلاً، بئساً لذلك الفتى ‫من هو الثري التالي على قائمتنا؟

‫كان (دييغو) هو القائمة

‫هل لوحة السهام هذه أصغر من الطبيعي؟

‫ربما، أنت أكبر حجماً من الحياة ‫ولهذا يبدو كل شيء آخر في منتهى الصغر

‫- هل تحاولين إغوائي؟ ‫- هل الأمر ينجح؟

‫أجل

‫66 بالمئة من العلاقات تفشل ‫45 بالمئة من الزيجات تنتهي

‫- لمَ يتعِب الجميع أنفسهم بالأمر؟ ‫- يحب الناس المعانقة

‫- وهذا يتطلب وجود شريك ‫- هذا سعر باهظ بالنسبة إلى عناق

‫- أتريد جولة أخرى؟ ‫- أود ذلك، ولكن علي الذهاب

‫سأتوجه إلى مطعم (أوستريا فرانكي) ‫لألتقي بمرأة تتطابق روعتها بروعتي

‫أتمنى أن يحظى كبرياؤك ‫بوقت ممتع في المعانقة

‫إنني أخبركما بالأمر، إنها قصة حقيقية ‫لدى الشاب ندبة من ساطور ولم يسمح لأحد بلمسه

‫هذا جنون، وما الذي فعلوه إذاً؟

‫قالوا له ما يقولونه لجميع المرضى ‫الذين يرفضون القطب، "خِطها بنفسك"

‫- أجل، إنني مضحكة الليلة ‫- أتريدين مشروباً آخر؟

‫(سلو جن فيز) من دون ثلج

‫أتريد زجاجة جعة أخرى؟

‫بالتأكيد

‫أتريد أغنية؟

‫- بالتأكيد، أي شيء عدا الثمانينيات ‫- لمَ تكره الثمانينيات؟

‫- ما الذي يعجبك بالثمانينيات؟ ‫- إنها مرتبطة بـ(نيك)

‫واعتدت على أن يكون مرتبطاً بي

‫سمعت أنها ستعرج إلى هنا الليلة

‫- ألديك أي فكرة عن مكانها؟ ‫- لا

‫- (آليك)، ما الذي نفعله هنا؟ ‫- أخبرتك، خبير زرع أعضاء

‫- صحيح، ولكنه منتصف الليل؟ ‫- تلتقين به عندما يمكنك ذلك

‫- أيها الطبيب (شو) ‫- أيها الطبيب (فيسترفان)، شكراً لمجيئك

‫- هذه هي الصديقة التي أخبرتك عنها ‫- أنا (نيك)

‫مرحباً، آسف لأن شقيقتك تعاني فشلاً كلوياً ‫وأعتقد أنه بإمكاني مساعدتك

‫لم نتمكن من وضعها على قائمة زرع الأعضاء ‫في مستشفى (تشاستاين)، في أي مستشفى تعمل؟

‫إنني لا أعمل مع أي مستشفى

‫- حسناً، ما الذي يجري هنا؟ ‫- ألم تخبرها؟

‫إنني سمسار أعضاء ‫وأنا هنا لأبيعك كلية

‫سمسار أعضاء؟ فيمَ كنت تفكر؟

‫- أردت أن تعرفي جميع الخيارات ‫- هذا ليس خياراً

‫يتم استغلال الأشخاص اليائسين بشكل كافٍ ‫من دون أن نقتنص أعضاءهم مقابل المال

‫- بحقك! ‫- انتظري لحظة، انتظري لحظة

‫- ليس من الضروري أن يكون الأمر كذلك ‫- ما تقترحه هو جريمة

‫ولكن هذا لا يعني أنه خاطئ ‫في بعض الدول، هذه العملية شرعية

‫وإن أجريت بالشكل الصحيح ‫فسنساعد المتبرع والمتلقي على النجاة

‫كلانا يعلم أن (جيسي) ‫تحتاج إلى هذه الكلية...

‫لا تخبرني بما تحتاج إليه شقيقتي

‫إنني أثق بـ(إليوت) ‫ويجدر بك أن تثقي به أيضاً

‫- لقد فعلت هذا من قبل ‫- أجل

‫(نيك)، يموت الآلاف كل عام ‫وهم ينتظرون كلية

‫لا أريد أن تكون شقيقتك واحدة منهم

‫- لن أشتري كلية ‫- هذا جيد

‫لأنك دمرت العلاقة مع الشخص الوحيد ‫في (أتلانتا) الذي يمكنه الحصول عليها لـ(جيسي)

‫كيف حالك؟

‫إنني أتفوق في غسل الكلى ‫كما أنني أقمت بعض الصداقات

‫وعدو واحد

‫لن أسألك عن الأمر

‫أريد أن أريك شيئاً

‫رقاقة مرور 60 يوماً على رصانتي

‫حصلت عليها اليوم، جلبها لي راعيّ

‫إنك تقومين بعمل مذهل

‫ما كنت لأستطيع فعل أي من هذا من دونك

‫نورك قادني خلال هذه الظلمة يا (نيك)

‫خلال أربعة أشهر ‫ستصبحين مؤهلة للحصول على كلية

‫عندما أحصل على كلية...

‫ربما ستتوقفين عن النوم ‫خلال ليلة الأفلام الخاصة بنا

‫اتفقنا

‫إنني فخورة بك جداً

‫وأنا أيضاً

‫عذراً، عذراً، عذراً

‫كيف تقبّل مجلس الإدارة ‫الأخبار عن وضعنا المالي؟

‫توقف عن التحدث

‫لم تخبرهم، فهمت الأمر الآن ‫شكراً لإبقائي على اطلاع

‫مطلعاً؟ ‫أتريد أن تبقى على اطلاع؟

‫حصلت مستشفى (تشاستاين) على تبرعات تفوق ‫95 مليون دولار كل عام، خلال العقد الماضي

‫أما في الأشهر الثمانية الأخيرة ‫انخفض ذلك بمعدل 40 بالمئة

‫بئساً، وما السبب؟

‫لأن الحاصل من اتفاقية (لاين هانتر) ‫مع (كوفاديس) هي كارثة

‫- وما وضع برنامج تحديد الأثرياء الجديد؟ ‫- إنه جاهز أيها الرئيس

‫لقد حدد المرضى الأثرياء ‫الذين قد يتبرعون لـ(تشاستاين)

‫تحقق من ذلك ‫ظهرت ثلاثة أسماء هذا الصباح

‫(غرايسون)، واحد من هؤلاء المرضى قد مات ‫والآخران ليسا ثريين بما يكفي

‫إنهما سمكتان صغيرتان

‫ونحن نحتاج إلى حوت

‫مرحباً

‫(مينا)، لن تخمني أبداً ‫ما الذي تم نقله الآن؟

‫حالة القلب اليميني مع انقلاب وضع الأحشاء

‫قلب هذا الرجل على الجهة اليمنى من صدره ‫ومن الواضح أن تلك ليست الجهة الصحيحة

‫- (أوكافور)؟ هل أنت هناك؟ ‫- أعتقد ذلك

‫"بئس يوم العطلة، تعالي إلى هنا ‫ولنتحضّر من أجل عملية مجازة الشريان التاجي"

‫قد لا نرى حالة أخرى مشابهة

‫"لقد كان هذا خطأي"

‫"هل أنت بخير؟"

‫انحرفت في وقت متأخر ‫لم أستطع أن أقرر الانحراف يميناً أو يساراً

‫هذا خطأي

‫- قد تكون تنزف داخلياً ‫- "أنا ماذا؟"

‫من؟

‫ليس لدي أدنى فكرة

‫سأرسل لك موقعي ‫أرسل سيارة إسعاف الآن

‫- ما الحالة؟ ‫- رجل بالغ عمره 34 عاماً

‫لديه إصابات اصطدام، وتمزق عميق في الساق ‫ضغط دمه 85 على 60

‫- ومعدل نبضات القلب 130 ‫- حسناً، انقلوه إلى قسم الإصابات رقم 9

‫سأحتاج إلى جهاز تصوير الموجات فوق الصوتية

‫- أهذه هي النهاية؟ ‫- على الأرجح ليست النهاية

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫أيجدر بي الاتصال بوالدتي؟ ‫هل الوقت مناسب أم مبكر جداً؟

‫لا أريد أن أقلقها ‫ولكنني أعتقد أنها تستحق أن تعلم

‫- حسناً، مضض بطني منتشر ‫- انخفاض في صوت الأنفاس في الجانب الأيسر

‫ربما يجدر على أحد منكم الاتصال بها

‫أمن الأفضل أم الأسوأ ‫أن تسمع الخبر من طبيب؟ أفضل أم أسوأ؟

‫- (تايلور)، يجب أن تهدأ ‫- حسناً

‫سأبحث عن إصابات داخلية

‫- بدلة من هذه؟ ‫- كنت ألعب في جولة ليلية

‫- أجل ‫- كان يجدر بي الالتزام بالساعات النهارية

‫إنه قرار خاطئ من ناحيتي ‫كنت مشغولاً جداً لدرجة أنني لم أستطع التفكير

‫- آسف جداً، لم أقصد أن أصطدم بك ‫- كيف يمكنك أن تلعب في الليل؟

‫بواسطة الكرات التي تشع في الظلام ‫إنها مذهلة جداً

‫- رائع ‫- أجل

‫- لماذا كنت هناك؟ ‫- أمعاؤه في صدره

‫تمزق في الحجاب الحاجز ‫سأحضّر غرفة العمليات

‫إنك تنزفين، قد تكونين مصابة ‫بضربة رأس بالغة، سأضطر إلى فحصك

‫ما الذي حدث ليلة أمس؟

‫لا أذكر

‫حسناً، ها نحن ذا، اتبعي إصبعي

‫رائع

‫حسناً، أطبقي فكيكِ واثبتي

‫انفخي وجنتيك

‫أعصاب الجمجمة سليمة ‫سألقي نظرة على الجرح في رأسك

‫حسناً، ما آخر شيء تتذكرينه؟

‫كنت أشرب مع (رابتور) ‫طلبت جولة أخرى من المشروبات

‫واضطر أن يذهب ليقابل فتاة مذهلة ‫من أجل علاقة عابرة

‫- شربت الجولة الأخيرة لوحدك إذاً؟ ‫- لا، انضم إلي شخص آخر

‫- لا أتذكر من هو ‫- ربما ذلك الشاب من ملعب الغولف

‫- بالتأكيد ليس هو ‫- إذاً، كنت مخمورة جداً مع شخص غريب

‫في جولة ليلية في ملعب الغولف ‫لا شيء من هذا يشبهك

‫- لا أفقد السيطرة، لم أتصرف هكذا من قبل ‫- ريثما تكتشفين لماذا خرجت عن السيطرة

‫سأكتشف لماذا تعانين فقداناً طفيفاً في الذاكرة ‫علي استبعاد حدوث نزيف

‫عليّ أن أبقيك تحت المراقبة ‫وهذا يعني القراءة ممنوعة

‫والمشاهدة ممنوعة، والتفكير ممنوع

‫- هل تضعني في راحة دماغية؟ ‫- أجل

‫إنه يعرف ما الذي يتحدث عنه ‫لا أقول هذا كثيراً، افعلي ما يقوله (برافيش)

‫حسناً، من المستحيل أن أجلس هنا ‫وأنت تجري عملية لذلك الرجل

‫الذي يوجد قلبه ‫في الجهة الخاطئة من صدره

‫إنني بخير، وسأجهّز نفسي للعملية

‫كبّلها في السرير إن اضطر الأمر

‫إن اقتربت من السرير مع قيود ‫فسأقضي عليك

‫استرخي فحسب

‫ابقي ثابتة

‫هل أنت مستعد لتصبح ابتسامتك كابتسامتي؟

‫كشف برنامج تحديد الأثرياء ‫(موبي ديك) الحقيقي

‫وُلد في (بويزي)، يعمل كمساعد قانوني ‫يقطن في منزل مستأجر في (غرانت بارك)

‫- ومن برج القوس ‫- هل جلبت لي حوتاً أم بديلاً لك؟

‫- جلبت لك شخصاً فاز بالكثير ‫- ما الذي فاز به؟

‫اليانصيب يا عزيزي ‫اسمه (تايلور إيماي)

‫د. (نولان)، انتظر لحظة

‫سيد (إيماي)، أنا د. (راندولف بيل) ‫رئيس قسم الجراحة والمدير العام لـ(تشاستاين)

‫أهلاً أيها الطبيب (بيل) ‫هل هناك خطب ما؟

‫لا، لا، على الإطلاق

‫أردت أن أخبرك بأنني سأشارك في العملية اليوم ‫مع واحد من أفضل الأطباء لدينا

‫وسنضعك في غرفة استشفاء في قسم الأشخاص المهمين ‫أتحبذ الجناح عند شروق الشمس أم مغربها؟

‫شروق الشمس أم مغربها؟

‫شروق الشمس أم مغربها؟ ‫شروق الشمس أم مغربها، شروق الشمس أم مغربها؟

‫لست مضطراً إلى أن تقرر الآن، اتفقنا؟ ‫ولكننا سنراك بعد العملية

‫حسناً

‫أيها الطبيب (بيل)

‫إن كنت تريد التسويق لي ‫كواحد من نخبة الأطباء في هذا المستشفى...

‫لم أكن أتحدث عنك

‫- أهناك ما تفكر فيه؟ ‫- كطبيب نائب

‫رأيت الكثير من المدراء العامين ‫في مستشفيات عدة، يقومون بأمور كثيرة

‫- تحت مسمى "إيفاء الدين المالي" ‫- هل هناك غاية من الحديث؟

‫لنبدأ بتقليل عدد الموظفين ‫طردت (جانا سيرفانتيس)

‫ممرضة التحضير المفضّلة لدي ‫وبدلّتها بمحتالة أقل كلفة

‫إن الممرضة المذكورة في الغرفة

‫ولا يجدر بها أن تكون هنا هذه ‫هذا مقصدي بالضبط