Silverton Siege

NETFLIX ESITTÄÄ

Seuraava, kiitos.

Hyvää päivää.

Hyvää päivää.

Seuraava, kiitos.

Kaikki maahan!

Pahus.

Älä leiki sankaria. Pysy alhaalla! Hei!

Älä ammu.

Käskin maahan.

Älä ammu. -Liikettä.

Liikettä. Maahan.

Minne matka? Maahan.

Helvetti!

Hyvät naiset ja herrat, tämä ei ole pankkiryöstö.

Pysykää rauhallisina, niin pääsette kotiin.

PÄIVÄÄ AIEMMIN

Nimeni on Calvin Khumalo.

ROOIWALIN VOIMALAITOS SILVERTON, PRETORIA

Synnyin Mabopanessa, jossa juokseva vesi on ylellisyys.

Vartuin tovereideni kanssa apartheidin aikana Etelä-Afrikassa,

maailman epätasa-arvoisimmassa yhteiskunnassa.

Liityimme vapautusliikkeeseen kesäkuun 16:nnen kansannousujen jälkeen,

joissa moni ikäisemme kuoli.

Koska suurin osa johtajistamme on joko vangittu tai maanpaossa,

nuoriso on ottanut vastuulleen -

tuhota tämän epäeettisen järjestelmän.

Päätavoitteena on tehdä maasta hallitsematon.

Valkoinen vähemmistöhallinto on jättänyt meille vain yhden vaihtoehdon:

väkivallan.

Ylimmän johdon käskyt olivat yksinkertaisia:

sabotoida strategisia, tärkeitä paikkoja pääkaupungissa -

ilman siviiliuhreja.

Se oli suunnitelma.

Toverit, Seahorse toimittaa öljyä Etelä-Afrikan puolustusvoimille.

Me viemme öljyn.

Sinä varastot ja virran.

Piilotamme räjähteet ja iskemme mahdollisimman moniin säiliöihin.

SEAHORSEN ÖLJYVARASTO SILVERTON, PRETORIA

Minun ei tarvitse kertoa, että jos jäämme kiinni, emme joudu vankilaan.

25. TAMMIKUUTA 1980

Pääsemme köyden jatkoksi.

Rekkakuskin pitäisi tulla pian.

Saamme signaalin häneltä ja lähdemme. Nopeasti.

LEIPÄÄ, LEIVONNAISIA AINA TUORETTA

Herrat, kaksi minuuttia.

Terra! Vauhtia! Meillä ei ole paljon aikaa.

En voi pidätellä!

Terra… -Mbali!

Takaisin autoon.

Hätätilanne, herrat. Jessus.

Hän on myöhässä. -Ei pitäisi olla.

Emmekö voi kävellä? -Kuljettaja saa portin auki.

Onko paikka varmasti oikea? Virheitähän tapahtuu.

Khumalo ei tee virheitä.

Okei.

He ovat pitäneet kauan matalaa profiilia,

mutta pakenemisen sijaan he palaavat pääkaupunkiin,

yhteen koko hiton maan suojelluimmista kaupungeista.

Siinä ei ole järkeä.

Minusta on.

Tämä on areena.

Heidän taistelunsa sydän. -Nyt on uutisten aika.

Räjähdys Rooiwalin voimalaitoksella lähellä Pretoriaa eilen -

on jättänyt tuhannet kodit sähköttä -

ja aiheuttanut miljoonien randien vahingot.

Tämä on viimeisin teko terroristien sabotointisarjassa,

joka on järkyttänyt maan kaupunkeja…

Tämä päättyy tänään.

…ja saanut aikaan spekulaatiota hätätilan…

Anna mennä, MK!

Ilmoittakaa tietonne kapteeni Langermanille…

MK-tiimi.

Hyvä, MK!

…Pretoriassa 012 555 2670.

Minne matka?

Yksi heistä tulee ulos. -Valmistautukaa!

Perääntykää! Hän tulee teitä kohti. Perääntykää!

SILVERTONIN AUTO

Musta nainen, polttaa julkisesti…

Eikä…

Mitä nyt!

Palatkaa autoon. -Tuo on jätkämme!

Mennään.

Teemmekö tämän?

Tuo ei ole hän. -Mitä?

Tuo ei ole kuskimme.

Kuka sitten? -Jokin on pielessä.

Jokin on pielessä. -Tunnen sen.

Tunnen sen.

Palatkaa autoon.

Baker…

Koditon.

Baker. Hän taitaa häipyä.

Keskeytetään tehtävä!

Liikettä! -Kaikki yksiköt.

Hei! Tule! -Älkää ampuko. Haluan heidät elävinä!

Mene!

Masego! -Hae aseet!

Vauhtia!

Aja, Masego! -Aja!

Vauhtia! Aja nyt! -Masego!

Kaikki! Liikettä!

Vauhtia. -Nopeammin.

Käänny tänne!

No niin.

Vauhtia.

Eikö tällä pääse kovempaa? Aja kovempaa!

Painu helvettiin! Tapan sinut.

Mitä nyt?

Pysy liikkeellä.

Häipykää täältä! Menkää! Pois täältä!

Taisimme karistaa heidät.

Mennään!

Hän yrittää tappaa meidät. Vauhtia!

Vauhtia!

Kuka tämä kuljettaja on?

Taksitolppa!

Ajat sen ohi!

Peruuta.

No niin!

Mene sisään, veli!

Se oli ansa!

Aja, Masego! Mennään. -Ota ase ja aja!

Aja, Masego!

Toverit.

Menetimme toveri Masegon.

Meidän pitää mennä.

Toverit, liikkeelle. On löydettävä tie ulos.

Masego?

Masego! Herää! Mitä luulet tekeväsi?

Älä tee tätä minulle!

Masego, rukoilen sinua.

Terra, meidän on mentävä.

Ei. Menkää, jään hänen luokseen. -On mentävä.

Pitää lähteä.

Äkkiä.

Terra… Mbali. On mentävä.

Mbali!

Haista paska!

Terra. Meidän on mentävä!

Mennään.

Mennään!

Se taitaa olla Pieter!

Pieter. Oletko kunnossa?

Tyhjä.

Hän hengittää yhä.

Yritä kestää, kamu.

Pretoria Post. Samaa pakettiautoa käytettiin Rooiwalissa.

Yritä jaksaa, he ovat tulossa.

He jättivät yhden.

Tutkikaa koko rakennus.

Tutkikaa rakennuksen jokainen kolo! Heidän on oltava täällä, Malan!

Menkää ylös! Jokainen auto myös.

Tätä tietä!

Umpikuja!

Tänne!

Häivytään täältä!

Selvä.

Juoskaa! -Äkkiä!

Liikettä!

Vauhtia!

Mene!

Anna mennä, Aldo!

Menkää jonoon!

Vauhtia!

Alta pois!

Vauhtia!

Mennään! -Menkää!

Khumalo!

Calvin!

Pumppuni!

Calvin, voitko jatkaa?

Nyt mennään!

Vauhtia!

Laukauksia!

Mennään!

Menkää ohitseni!

Jatkakaa vain!

Vauhtia! Mennään!

Hitto! Minulta loppui!

Tätä tietä.

Liikettä!

Kaikki! -Mennään!

Liikettä!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Liikettä!

Tule, Aldo.

Juuri näin.

Maahan, rabbit!

Liikettä. Tyhjä!

Pois tieltä! -Pois tieltä!

Kaikki maahan!

Liikettä! Mennään!

Tuossa he ovat.

Mene ohi!

Kaikki maahan!

Kaikki maahan!