Footloose

Dva, dva, jedna, dva. Zkouška mikrofonu. Jedna, dva.

Tak jo. Všichni víte, co nás čeká, ne?

Tak jdeme na to. Do toho.

Bomontská střední, co je s váma?

Máme co oslavovat! Bomontští Panteři 31 bodů!

Buldoci z Baysonu 17! Nandali jsme jim to!

Takže všichni na parket! Pojďte!

No tak, chcete se bavit?

Vstávejte! Myslel jsem, že slavíme! Do tance!

Hej, Roberte!

Jo!

Bomontská střední, do toho!

- Nedělám si srandu. - Kecáš!

- Fakt. - To není možný.

Jedeme do hospody?

Dneska večer to rozjedeme! Bavte se!

- Rone, kam pojedeme? - Jedeme do Mama Cannon's.

Sorry, kluci. Tady rozhoduje Suzy.

Zesil to! Nejlepší část!

Zesil to, Bobby!

Dispečink, mám tu řidiče. Řidičský a technický průkaz.

- Pojďte prosím se mnou. - Dobře.

Zkouší nás.

Náš Pán nás zkouší.

Zvláště teď...

...když jsme pohlceni zármutkem.

Když se Boha ptáme, proč se to muselo stát.

Žádný rodič by nikdy neměl zažít něco tak hrozného,

jako je pohřeb vlastního dítěte.

A přece...

...pět mladých lidí z Bomontu přišlo o život.

Mezi nimi i můj jediný syn.

Můj chlapec Bobby.

V Bomontu ale vychováváme další děti.

A jednoho dne opustí...

...naši náruč a naši péči.

Odejdou do světa.

Světa plného zla a pokušení...

...a nebezpečí.

Ale až do té doby je musíme chránit.

To je poučení z této tragédie. To je naše zkouška.

Nesmíme své děti zanedbávat.

Přečteme nová opatření a budeme o nich hlasovat.

S okamžitou platností vyhlašuji zákaz vycházení v noci pro osoby mladší 18 let.

V pracovní dny musí být nezletilí doma do 22 hodin,

o víkendech do 23 hodin. Kdo je pro, ať řekne „ano“.

- Ano. - Proti?

Návrh přijat.

Potrestán bude každý jednotlivec, skupina,

či majitel nemovitosti pořádající veřejná shromáždění,

kde se nezletilí zabývají nepatřičnou činností.

Nepatřičnou činností je konzumace alkoholu a drog,

poslech vulgární či urážlivé zesílené hudby

a obscénní či chlípný tanec.

- Kdo je pro, ať řekne „ano“. - Ano.

Návrh přijat.

Zakazuje se veřejné provozování tance, s výjimkou tance pod dohledem

v rámci školních, občanských a církevních slavností.

Jestliže by nezletilí v Bomontu

tančili mimo tyto instituce, půjde o porušení zákona.

- Kdo je pro, ať řekne „ano“. - Ano.

Reverende? Váš hlas, prosím.

- Ano. - Proti? Návrh přijat.

O TŘI ROKY POZDĚJI

VÍTEJTE V BOMONTU POČET OBYVATEL: 19 300

ŽELEZNIČNÍ PŘEJEZD KOLEJE

To je moje auto.

Mami, to je Ren! Už je tady!

Budu tam první!

Ahoj, holky. Jak se vede?

Vy jste vyrostly!

- Dolů! Útok sestřenic! - Kdopak to je, Amy?

AUTOBAZAR

- Ahoj, zlato. - Ahoj, jak se máš?

Dobře. Doufám, že ses v tom autobuse trochu prospal.

Jo, vyspal jsem se. Neboj, Lulu.

- Ahoj, chlapče. - Wesley.

Říkával jsi mi strejda Wes.

Na to už jsi teď moc velkej?

- Má někdo hlad? - Já mám hlad!

- Dobrá. Chceš s tím pomoct? - Zvládnu to, díky.

Rene, řeknu ti vtip. Víš, jak sundáš jednorukýho ze stromu?

Zamáváš mu.

Chceš prozradit něco o těch pečených fazolích?

Tvoje prababička Esther, kterou jsi neznal.

Je to její tajný recept.

A víš, co je ta tajná přísada?

Bourbon.

Ne bourbon. Spousta másla.

- Krycí název pro bourbon. - V sobotu máme vždycky hamburgery.

Nevěděla jsem, jestli třeba nejsi vegetarián nebo vegan.

Ne, tohle je výborné. Děkuju.

- Bio hovězí. - Dík.

A kousek vačice.

- Tak, kdo je na řadě? - Taťka!

Chytněte se za ruce. Skloňte hlavy.

Nejmilostivější nebeský Otče, požehnej prosím tomuto pokrmu,

ať nás nasytí a posilní ke konání dobra.

Dej, abychom vždy dbali o potřeby svých bližních.

- Amen! - Amen.

Tohle bývala moje pracovna, ale Lulu ji zařídila pro tebe.

Máš tu všechno potřebné. Vodu, elektřinu, postel.

Poslyš, vážím si toho, co děláte. Že jste mě sem vzali a tak.

Ty peníze, co jste nám poslali... moc nám pomohly.

Kéž bych mohl pomoct víc.

Podívej... platí tu jistá pravidla.

Nejsou nikde napsaná, prostě používej selský rozum.

Dělej si úkoly. Neflámuj po nocích, to tady dokonce zakazuje zákon.

A nevytahuj se na lidi. Tady nejsme v Bostonu.

Chci tady vážně přiložit ruku k dílu.

Vařit, najít si práci, se vším pomáhat.

Můj kamarád Andy Beamis má v Chulahomě čističku bavlny.

Říkal, že můžeš začít příští týden.

Nemůžeme dělat spolu na autech?

Vyznám se v motoru, olejích. Doma jsem si tak vydělával.

S touhle ekonomikou nic lepšího nemám. Radši se s tím smiř.

Pojď.

Jak se dostanu do práce a do školy?

Máte tu na vsi metro?

To je ten pověstný velkoměstský sarkasmus?

Zas tak vtipný není. Dobrá tedy.

Říkal jsi, že se vyznáš v motorech? Něco ti navrhnu.

Když tohohle broučka zprovozníš, je tvůj.

- Tohle? - Je to fajn autíčko.

No, dveře jsou zaseklé.

A chybí pedál na plyn. A ještě pár...

Jen potřebuje dát do pucu.

Schovej se.

Bude spát v garáži?

Dokázal to!

Šťastnou cestu!

A sakra!

BOMONTSKÁ POLICIE

Vystup si, chlapče.

- Nějaký problém, strážníku? - Řidičský průkaz.

Massachusetts, jo?

Máte to hlasité, pane McCormacku.

Zavřete mě za hlasitou hudbu Quiet Riot?

Pozor na slova, hochu.

- Sarkasmus velkoměšťáka. - Co?

Nic. Pane.

- Budeš muset k soudu. - Za co?

Rušení klidu.

Je tu klid, ne?

Pokrok. Co pokrok znamená pro vás?

Po kapsách máme počítače,

v autech telefony a místo peněz plastové karty.

Kdo si ještě pamatuje dobu, kdy se pro peníze

muselo chodit do banky?

Vzpomínáte na starého pana Ruckera v Bomontské státní bance?

Vždy, když jsme šli uložit peníze na účet, dal nám mentolovou žvýkačku.

Ještě jsem neviděl bankomat,

který by mi dal mentolovou žvýkačku,

natož aby si mě vážil tak jako pan Rucker.

Je tohle pokrok?

Dnes...

...si v rodinách stále méně všímáme jeden druhého.

Buď surfujeme na internetu,

píšeme esemesky nebo bezduše zíráme na televizi.

Jestli je tohle brána do světa, tak o ni vůbec nestojím.

Musíme si všímat především lidí.

Všech v tomto kostele.

- Díky, že jste přišli. - Hezké kázání, reverende.

- Rád vás vidím. - Nápodobně.

Tohle je můj synovec, o kterém jsem vám říkal. Ren McCormack.

- Rene, vítej v Bomontu. - Dobrý den.

- Jsme rádi, že tě tu máme. - Díky.

Myslím, že na Bomontské střední se ti bude líbit.

Jestli se nepletu, letošní maturitní ročník

je největší v historii školy.

Rogere! Pojď sem!

Kolik je letos ve škole maturantů?

- Asi 220, plus minus. - Roger je ředitel školy.

- Dobrý den. - Počkat... Hraješ fotbal?

- Potřebujeme někoho, kdo umí kopat. - No jasně!

Ale pozor, jestli za nás budeš hrát, nesmíš dělat maléry.

Slyšel jsem, že už ses dostal do křížku se zákonem.

Cože?

Nevím, jak to chodí v Bostonu, ale tady máme předpisy.

Hlasitá hudba je tu zakázána.

Děláte si srandu? Zmáčkli ho za pouštění muziky?

Ariel! Seznámím tě s naší dcerou, chodí tu taky na střední.

První den přijde vhod známá tvář.

Tohle je Ren McCormack. Od zítřka s tebou bude chodit do školy.

- Ahoj. - Ahoj.

- Tati? - Ano?

Máme s Rusty zítra odevzdat projekt

a budeme na tom dělat až do noci, tak bych u ní přespala.

- Můžu? - Když zítra jdete do školy? Je to nutné?

Rusty! Nemyslíš, že nám to zabere celý večer?

Rozhodně. Přinejmenším.

- Tak asi ano. - Díky, tati. Pa, mami.

Tak jdem.

Dvě kola do cíle a v čele je vůz s číslem 44,

Chuck Cranston!

CRANSTONŮV ZÁVODNÍ OKRUH

Poslední zatáčka závěrečného kola...

A máme tu vítěze!

Chuck Cranston s číslem 44

dojíždí do cíle jako první!