Thattathin Marayathu (തട്ടത്തിൻ മറയത്ത്)

সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Rubayed Hasan

ঐ! ঐখানেই দাঁড়া!

শিক্ষককে শ্রদ্ধা করতে হয় জানিস না?

থাম দেখাচ্ছি...!

হঠাৎ সমুদ্রের পাশে এভাবে দৌড়াইতেছে।

সমুদ্র অনেক অদ্ভুত জিনিস, তাই না রে?

এজন্যই কি এটার নাম সমুদ্র?

তোর কি মনে হয় এটার শেষ কোথায়?

কমসেকম দুবাই পর্যন্ত তো হইবোই।

নৌকায় করে যদি যাই কত সময় লাগতে পারে, কইতে পারবি?

বহু সময় লাগবে, নিশ্চিত।

অনেকদিন আগে আমার আব্বু নাকি সাঁতরে এটার শেষপ্রান্তে পৌঁছাইছিল।

- তোর বাপ এই ডাহা মিথ্যা দাবি করে? - হ।

তোর মতো হাবারে পাইয়া চাপা মারছে।

সত্যি, হতেও পারে।

শনিবারে আব্বু আমারে মুভি দেখাতে নিয়ে গেছিলো।

কোথায়? - বলাকা সিনেমাহল। নিঃস্বার্থ ভালোবাসা, মুভিডা কিন্তু জটিল।

কিন্তু আব্বুর মতে, আরো জোস হইতে পারতো।

শেষের দৃশ্যডা খুব মর্মান্তিক, অনন্ত জলিল মইরা যায়।

যা শালা! তোরে পুরা গল্প কইতে বলি নাই, দোস্ত।

ওহ! তুই তাহলে এখনো দেখিসনি, তাই না বে? - না।

জলিল আর বর্ষার গানডা দেখছস?

হোয়াট ইজ লাভ? - হ।

না দোস্ত, আব্বু আমার চোখ ঢাইকা রাখছিল।

ব্যাপার না। টিভিতে দেইখা লইস।

তুই দেখছস? - হ, সম্পূর্ণ।

কুলফি! তুই খাবি? - না।

দোস্ত!

কি সৌন্দর্য, দোস্ত!

আমি বিয়াশাদী করলে এরকম মাইয়ারেই করমু।

বিয়ে?

এখনই তোর বিয়াশাদী নিয়ে ভাবা ঠিক না, মামা।

মনে কর বড় হইয়া সে এরকম সুশ্রী না থাকলে?

মুসলিম মাইয়াদের সৌন্দর্য কখনো কমে না।

ঘোমটা পরা কোন মাইয়া অসুন্দর হয় জীবনে দেখছস?

না।

কিন্তু তুই হিন্দু না? কোন ঝামেলা হইবো না?

ঐটা ব্যাপার না, দোস্ত তুই কিছু জানোস?

গুণীজনরা বলে ভালোবাসার কোন ধর্ম নেই।

অ্যাঁ? কোন হালায় কইছে?

আংকেল ফোনে কথা কওয়ার সময় হুনছি।

হয়তো তার নয়া জিএফ হয়ছে।

যাইহোক প্রার্থনা কর।

বাচ্চাকাচ্চারা প্রার্থনা করলে ঈশ্বর জলদি শুনে নেন।

তাইলে বড়দের কি হইবো?

পাত্তাই দেন না, দোস্ত।

সত্যি।

ঈশ্বর, তার লগে আমার বিয়ে পাক্কা কইরা দেন।

মামা?

- তোদের ঈশ্বর কে রে? - মা দুর্গা।

তুই ঈশ্বর বদল কইরা ফেল।

অনেক ঈশ্বর আছেন আর তারও আলাদা।

তাইলে তো চরম গড়বড়।

"ঘোমটার অন্তরালে"

রাত জেগে কাজ করা খুব ঝামেলাপূর্ণ!

অবশ্যই প্রেম কুমার স্যার।

হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে, স্যার।

আচ্ছা, স্যার।

প্রেম কুমার স্যার এখনই আসছেন।

মিনিস্টারের আসাযাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছেন।

তাহলে আরো একটি নির্ঘুম রাত।

আমি একটু পর আসছি।

তাকে একা থাকতে দেও, সতীশ।

আদিকালের পুলিশের সকল বৈশিষ্ট্য সে পেয়েছে।

ওমা গো! তাকে একবার দেখো! কি নিষ্পাপ!

কেউ বিশ্বাস করবে যে সে জেএফডি নেতার বাড়ির দেয়াল থেকে লাফ দিয়েছে?

সেখানে ২ জন কচি মেয়ে থাকে না? নেতার ভাগ্নি?

তোর কোনটা?

এই বয়সে এরকম অনুরাগ থাকা স্বাভাবিক।

তোকে নতুন বাসস্টপ কানামচিরা থেকে একটা বাসে উঠতে হবে।

নামার পর জিজ্ঞাস করবি কার্থয়াইনির বাড়ি কোনটা।

না... চেক-পোস্টের কথা জিজ্ঞাস করিস।

যেকেউ তোকে দেখিয়ে দেবে।

কিন্তু যদি সেই মেয়ের চুলকানি থাকে তবে আমি তোকে বলে দেব কোন বাসে উঠতে হবে, বাছা

আমার আয়েশার সম্বন্ধে একটা কথাও বলবি না।

রক্ত।

কোন বাসের কথা বললে মানুষ এরকম আচরণ করে ভাবছি!

সতীশ

মুখেমুখে কথা বলিস?

বাচ্চা ছেলে

থামো, সতীশ

থামো বলছি!

সে আমাকে ঘুষি মেরেছে, স্যার।

যখন আমি প্রশ্ন করছিলাম তখন, স্যার

লজ্জা করে না?

বাচ্চা ছেলের হাতে মার খেয়ে তারপর অভিযোগ করছো

তুমি পুলিশ নাকি কিন্ডারগার্টেনের বাবু?

গিয়ে ডাক্তার দেখিয়ে আসো, ধরো

এইযে, বেঁচে যাওয়া টাকা ফেরৎ দিবে রেখে দিয়ে মদ গিলো না

হে ঈশ্বর...

তারই এরকম ইচ্ছা ছিল, আপনি তো সতীশকে চেনেনই

সে পার্টির মেম্বারদের একজন না?

- যে আব্দুল কাদেরের সঙ্গে জড়িত ছিল - হ্যাঁ স্যার

এসব কি, ম্যান?

পুলিশের প্রতি কোন শ্রদ্ধাবোধ আছে নাকি?

আপনার ভালোবাসার মানুষকে যদি কেউ কিছু বলে...

...যেকোন রাজশাহীর লোকের বুক ব্যথায় পূর্ণ হয়ে যাবে, স্যার

তাহলে এটা একটা প্রেমকাহিনী তার নাম কি, রে?

আয়েশা - আব্দুল কাদেরের পরিবারের

তোর নাম কি?

বিনোদ

তাহলে এটা হিন্দু-মুসলিমের খেলা

চমৎকার!! কি অগ্রগতি!

তোর মতো বয়সে আমিও বিশাল মজনু ছিলাম

সত্য

আমি শঙ্কুমুকম আর ইন্ডিয়ান কফি হাউজের আশেপাশে রোমান্স করতাম

যখন সে বেকারি জংশনে মার খেলো, সবকিছু থেমে গেল

এই সাব ইন্সপেক্টর প্রেমকুমার অনেক প্রেমকাহিনীর সাক্ষী

এতে আসলে আমারই সুবিধা

আমি জেডিএফ নেতার পরিবারেরও প্রেমকাহিনী শুনতে চাই, বুঝলি?

ভাবিস মদ গিলে উল্টাপাল্টা বকছি

তোর ভালোবাসায় যদি সত্যতা থাকে যেভাবেই হোক তোকে সহায়তা করবো

স্যার, এরকম প্যারা ডেকে আনবেন না

পরে পস্তাবেন

আবে... পুলিশের লোক কি বাড়িতে বসে বউয়ের আঁচল ধরে ঘুরবে?

যতই হোক, সে তো আর চোর নয়

সে একজন অন্ধ প্রেমিক, রাজশাহীর রোমিও!

দারুণ কম্বিনেশন

বল, কিভাবে দেখা হলো আর প্রেম শুরু হলো?

এখানে কিভাবে আসলি? সব খুলে বল

আরে, ভেতরের পুরুষত্বকে জাগিয়ে তোল

বাইজু আয় তো... তাকে উৎসাহিত কর, মিয়া

আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম

উপরতলার কাম এখনো শেষ হয় নাই

কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করতেছি

শুকুরেরও দেখা নাই

বিয়েবাড়ি মানেই কোন লোকের খোঁজখবর না পাওয়া

শুকুর এইটা উপরতলায় নিয়ে যা

টেস্টিং ১... ২...

ইব্রাহিমকুঞ্জুর নিষ্পাপ কন্যা সালমা

... মুস্তফাকে বিয়ে করতে চলেছে তবে দুজনের মধ্যে আগে থেকেই সম্পর্ক ছিল

... তাদেরকে এই গান উৎসর্গ করছি

সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড

তার চেয়ে ভালো আমাকে কেউ চিনে না...

''Who's the idiot who is a habituaI fIirt?''

মুস্তফা

''...who faiIed aII through schooI?''

''Mustapha...''

''A face that has shaped so weII by sIippers of different sizes!''

বদমাশ!

কাবাবে হাড্ডি

''Personification of the great Lord''

''Mother of the universe, Oh Goddess of weaIth''

''I saIute you''

''I saIute you''

থাম... থাম! বাকি অংশ আমি বলছি

তুই একদিক দিয়ে গেলি সে আরেকদিক দিয়ে আসলো

হলের মাঝখানে দুইজন ধাক্কা খেলি

তুই প্রেমে পড়ে গেলি ঠিক বললাম তো?

না, একটু ভুল হয়েছে

টুইস্ট!

''I saIute you''

"আমার মস্তিষ্ক তার সৌন্দর্যকে প্রদক্ষিণ করতে থাকলো..."

"... তবে বন্ধুর বোনের বিয়েতে"

"আমি দৌড় থামাতেই পারছিলাম না"

ওমা গো!

সরে যা, বোকাচণ্ডী!

এদিকে আয়, দোস্ত

"তার কিছু হয়নি শুনে আমার মনে শান্তি অনুভব করলাম"

"যখন আমার বন্ধুরা আমার উপর চিৎকার করছিলো আমি তখন অন্যকিছুতে মগ্ন ছিলাম"

"আমার মন জুড়ে শুধু তার মুখমণ্ডল অসথান করছিল"

"আমি যাকে কাত করেছি..."

"না, আমি কাত হয়ে গিয়েছিলাম, আয়েশাকে প্রথম দেখাতেই"

- কোন রমণীর কথা ভাবছিস রে? - এদিকে তাকা, কিছু বল

কোন জগতে আছিস তুই?

আমি তাকে দেখতে চাই

হসপিটাল?

''SIeep my beautifuI princess SIeep...''

''SIeep my beautifuI princess SIeep...''

আয়েশা

"আমি আগে বহুবার প্রেমে পড়েছি"

কিন্তু এই ১ম কোন মেয়েকে আমাকে চুম্বকের মতো আকৃষ্ট করছে!

"আরেকটা আশ্চর্য হাসপাতালের রুমে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল"

"... একটা ছোট্ট বালিকা"

প্রত্যেক মাসে আব্বু উপসাগর থেকে আম্মুর জন্য টাকা পাঠায়

সেটা কি আমারও নয়?

তার কি উচিত নয় আমাকে খেলনা ও চকোলেট কিনে দেওয়া?

তবুও আমি কিচ্ছু পাই না, সত্যি

আমার কি এটা আব্বুকে জানানো উচিত নয়?

কিন্তু জানাবোই আম্মু জানতেই পারবে না

সেজন্য, আমি এই টেকনিক ব্যাবহার করবো

"আকার না বদলিয়ে অন্যভাবে বর্ণমালা লিখা যায় তা আমাকে সেই বালিকা শিখালো"

"প্রতিটা আকার একেকটা বর্ণের মতো"

বি-এ-জি ব্যাগ

"যে লিখেছে এবং যার জন্য লিখেছে সে ছাড়া কেউ..."

"এই কোড ল্যাঙ্গুয়েজ বুঝতে পারবে না"

কি দারুণ!

এটাকে কি বলা হয়? - স্টেন্সিল

আমার একটা কাজ করতে পারবে?

একটা কাগজে স্টেন্সিল দিয়ে 'আমি দুঃখিত, আয়েশা' লিখে দিতে পারবে?

তুমিই আমাকে লিখতে বললে আর এখন আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছ?

আমার জন্য নয় তার জন্য

সকালে সে জেগে উঠলে তুমি তাকে এটা দিতে পারবে?

কে দিয়েছে প্রশ্ন করলে?

''Like the dark night...caressed''

''By the goIden moon beam your beautifuI face...''

''Like the dark night...caressed''

''By the goIden moon beam your radiant face''

''AIong paths as I traversed...''

''I hear the meIodious tinkIe of your ankIet''