For All Mankind

EERSTE BEMANNING

Patricia Doyle was een goede piloot en een goed mens.

Ze blijft altijd bij de NASA-familie.

VIER DAGEN LATER

We vragen iedereen om haar nabestaanden tijd te geven om dit te verwerken.

We zullen haar standvastigheid en haar ontembare karakter missen.

Bij NASA's Manned Spaceflight Center hingen vandaag de vlaggen halfstok...

...en na een korte plechtigheid...

...zullen de resten van Kandidaat-Astronaut Patricia Doyle...

We dachten al dat je hier was.

Het was een mooie plechtigheid.

Ik weet dat 't zwaar is...

...dus als je...

Bewaar maar voor de Tupperwareparty.

Oké.

Dank je, Pam.

Op Patty.

Ik wou maar dat we wisten wat er nu gebeurd is.

Ze was een prima piloot.

Zo zelfverzekerd.

Die LLRV is een stuk schroot.

Ze was helikopterpiloot, zonder schietstoel-training.

Er zitten geen schietstoelen...

Ze heeft 't verknald. Dat is alles dat ertoe doet.

Ze heeft 't verknald.

Ze bleef bij 't voertuig toen ze moest evacueren.

Dat is alles.

Nu is ze dood.

Alles wat wij doen...

...dat is voorbij.

Ze gaan 't programma opzeggen. Gegarandeerd.

Ze zijn doodmoe.

Ik heb hen dit voorgelezen.

Dan slaap je zo.

Hoe was de dienst?

Gaat het met je?

Soms...

...weet ik niet of wat ik doe wel goed is voor die jongens.

Die jongens vinden je geweldig.

Hoeveel moeders ken jij die trainen voor ruimtevaart...

...en ook nog tijd hebben om hun kinderen te helpen met hun huiswerk?

Heb je 't niet gedaan?

Nee.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Nee, meneer. Ik was die dag haar instructeur.

Ik kon u op de begrafenis niet spreken, en...

Als er één iemand is die...

Ik wilde gewoon zeggen...

Nee, meneer. -Omdat ze bang zijn.

Sorry. Luister even. Ik...

Ik begrijp hoe u zich voelt.

Nee, dat bedoel ik helemaal niet. Meneer? Mr Doyle?

Het geeft niet.

Het is maar een telefoon.

Hij wilde maar niet luisteren.

Soms, als mensen pijn verwerken...

...willen ze geen verklaring horen.

Hij had het recht.

Ed, dit was niet jouw schuld.

Ik was haar instructeur.

Ik had haar moeten voorbereiden.

Zorgen dat ze klaar was.

Ik heb gefaald.

Je kunt jezelf niet de schuld geven van alles dat verkeerd gaat.

Ze begreep het risico.

Ze vloog al jaren.

Ze wist... Hé, hou op.

Ga het gras maaien.

Ed.

Dit hoeft echt niet.

Ik kan de weg echt nog wel vinden, denk ik.

Ik doe het graag, Mr Glenn.

Dat is John Glenn.

Moet je die oude Gus zien, en Scott. Mijn hemel.

We vonden onszelf toen heel wat, hè?

Ja, één en al enthousiasme.

Er is niets veranderd, hè? -Ja.

Leuke das.

Waar zit je mee?

Die meid die de LLRV gecrasht heeft.

Patricia Doyle.

Ze kon het niet aan.

Waarom denk je dat?

Er was een reden waarom je hier vroeger testpiloot voor moest zijn geweest.

Ervaring maakt verschil.

Je moet de feiten onder ogen zien.

Mannen vechten oorlogen uit en besturen vliegtuigen.

Dat kunnen vrouwen niet.

Dat is gewoon een feit.

Er is anders wel al een vrouw op de maan geland.

Ze hebben hier hard voor gewerkt, John.

Als je ze dat nu afpakt...

Luister. Na wat jou is overkomen op Mercurius...

...begrijp ik dat je met ze meeleeft. Echt.

Dat staat hier los van.

Deke, ik ken je al heel lang.

Ik was erbij toen die vliegerarts je afkeurde vanwege...

Hoe noemden ze het?

Atriumfibrillatie.

Dat zat niet mee.

We hebben het over NASA's geloofwaardigheid.

Iedereen weet dat dit je is opgedrongen.

Niemand heeft mij iets opgedrongen.

Ik beslis wie er gaat en wie niet.

Dat weet ik.

En je hebt veel geloofwaardigheid.

Als jij zegt dat we het hebben geprobeerd...

...en dat die meiden het niet aankunnen...

...spreekt niemand je tegen.

Niemand.

We weten niet wat er misging...

...maar we weten vrij zeker dat ze minstens één kosmonaut verloren hebben.

Een man sterft op de maan en ze houden het stil.

Russen laten hun mislukkingen niet zo zien...

...zoals wij.

Dat hoort erbij als je in een vrij land leeft.

Dit is het beste beeld dat Orbiter Six van de krater kon krijgen.

Het zorgbarende is hun koers.

Ze probeerden misschien te landen bij een mogelijke waterplaats.

Dan weten ze dus wat daar is, net als wij.

Wat zijn dat voor cilinders?

Bij 't JPL denken ze dat dat misschien modules onder druk zijn.

Bewoningsmodules dus?

Ze zijn ons alweer voor.

We moeten sneller zijn.

Als zij er als eerste zijn...

...kunnen ze radarsystemen installeren, of spionage-apparatuur.

We liggen al achter op schema. Er is ook nog geen plaats gekozen.

Waarom niet? Kies gewoon wat.

De ontwerpen van de basis gaan uit van bereikbaar waterijs.

Zonder water hebben we geen basis.

We moeten nog... -Wie bent u ook alweer?

Ik ben Margo Madison, meneer.

O, ja. Wernhers meisje.

Ze is vluchtdynamica-officier.

En ze heeft gelijk.

Je kunt niet zomaar ergens landen.

Waar het is interesseert me niet.

Als we maar kunnen zeggen dat wij de eerste waren.

We hebben een succes nodig.

De Spoetnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

De president zit niet te wachten op alweer een tweede plaats.

Het is erg genoeg dat dat ongeluk zo in het nieuws is.

Er komen verkiezingen aan...

...waarschijnlijk tegen Ted Kennedy.

Dat wordt vast heel beschaafd.

De president wil de mensen iets geven...

...om toe te juichen.

Kennedy als president.

Lach maar. Maar zonder Nixon zou dit programma er niet meer zijn.

Apollo 15 gaat een goede landingsplaats vinden.

Dan kan de president aankondigen...

...dat de eerste permanent bemande maanbasis de Amerikaanse vlag heeft.

Gefeliciteerd, heren. U komt in de geschiedenisboeken.

...een verdrag gesloten om de oorlog te beëindigen...

...voor vrede en eerzaamheid in Vietnam en Zuidoost-Azië.

Dit staakt-het-vuren gaat in om middernacht, Greenwich Mean Time...

...op 16 november 1970.

De Verenigde Staten en Noord-Vietnam...

...hopen dat dit verdrag zorgt voor een stabiele vrede in Vietnam...

...en bijdraagt...

Heb je even?

Ja, hoor. Ga zitten.

Ik heb een cadeautje voor je.

Wat heb je dan?

Hij kapt het af. -Ik weet het. Ik keek er net naar.

Niet Vietnam. Dat andere.

Nu?

Ze zijn bijna klaar met de training.

Dit verdrag is er perfect voor.

Iets leuks om de mensen af te leiden.

Ben je niet blij?

Ik ben al die veranderingen zat. Dat ben ik.

Weet je hoe hard ik gewerkt heb om die vrouwen klaar te stomen?

En zij hebben keihard gewerkt en alles gedaan dat ik vroeg.

Nou, hij heeft 't licht gezien.

Wat kan ik zeggen?

Met de Russen achter ons aan wil hij geen afleidingen.

De peilingen helpen ook niet.

Amerikanen willen geen vrouwen zien sterven bij vliegtuigongelukken.

Het circus is voorbij.

Nu kun je je concentreren op de maanbasis, zoals het hoort.

27 OKTOBER 1970

Wat is dit voor persconferentie?

Heb jij die niet aangevraagd?

Ik dacht dat jij dat was.

Dit zijn de eerste vrouwen die alle vereiste NASA-training hebben volbracht.

Het is mijn voorrecht om ze voor te stellen.

Sodeju.

Tracy Stevens.

Molly Cobb.

Ellen Waverly.

Danielle Poole.

Dames en heren: Amerika's volgende Apollo-astronauten.

Dit heb ik niet goedgekeurd.

Dat weet ik. Ik wel.

Ik bepaal wie een astronaut is, wie de ruimte in gaat en wanneer.

Gefeliciteerd, hoor.

Nixon zal blij met je zijn.