Tevye (Tevya)

ТЕВЬЕ

Между 1984 и 1916 годами, великий еврейский, украинский писатель Шолом-Алейхем опубликовал на идише серию коротких рассказов, которые

стали самыми известными и любимыми историями. Главный герой и рассказчик - Тевье-молочник,

трагикомический персонаж, который показывает возможность восстановления после повторяющейся катастрофы,

которая всегда сопровождает еврейского человека. Тевье и его большая семья представляют собой

миллионы евреев, которые жили в Российской империи в те времена: их бедность и незащищенность перед лицом усугубляющихся экономических реформ,

уличных беспорядков; уязвимость их древнего образа жизни во времена, когда наступали современные нравы.

И к этому всему можно добавить личную полосу невезений Тевье, а его провал становится все более очевидным.

Персонаж Тевье восстановлен в фильме Маурисом Шварцом (1890-1960), режиссером еврейского театра в Нью-Йорке и одного из последних знаменитых фигур американской еврейской сцены.

1939 год - это год появления страшных новых угроз: нацизма и ассимиляции для зрителей Шварца.

Ой, смотрите! Это же та еврейская девушка Хава.

Когда я ее вижу, мое сердце начинает биться быстрее.

Моя еврейская девушка Хава! Я умираю от любви к тебе.

И я тоже!

Иди к черту!

Ты не знаешь, что такое любовь.

Федя, нас может кто-нибудь увидеть!

Не бойся, моя маленькая девочка.

Когда один влюблен, другой не должен смущаться.

Перестань кормить уток, мой маленький утенок.

Я принес тебе подарок.

Ты знаешь Федя, ты так похож на Горького.

Ты такая красивая, моя маленькая девочка ...

... словно сказочное небо нашей Украины.

Ты говоришь так красиво, Федя ...

... точно как в романах.

Почему ты так много сегодня смеешься?

Я смеюсь, потому что я счастлива.

Когда светит солнце, мне совсем не грустно.

Тебе никогда не будет со мной грустно.

Ты - мое сердце, моя душа.

Для тебя я готов -

сделать всё ... как пишут в романах.

Мое сердце так сильно бьется, ... я уже вижу свою маму.

Кто это?

Ой! Моя ...

Цейтл!

Цейтл, я знала, что ты уже едешь ко мне.

Голос в моем сне сказал мне, что ты уже едешь.

Пусть мне скажет также о приходе Мессии!

Шлойме!

Переле!

Ты приехала поведать свою бабушку?

Пойдем, вы, наверное проголодались.

Мама, я так скучала по папе ... где он?

Он в Бойбирике, продает молоко.

Как твой муж?

Кашляет, как всегда.

Я знаю лекарство от кашля.

Дай ему немного меда с молоком.

И завяжи шерстяной платок вокруг шеи на ночь ... это всегда помогает.

Опять притворяешься, словно сегодня Шаббат?

Вставай!

Вставай!

Ты оглохла на старости лет?

Ты просто прикидываешься?

Может уже хватит?

"Оставить меня одного на старости лет".

... Не делай из себя глупую на старости лет.

Упрямая!

О, Боже!

Значит, ты не хочешь меня слушать?

Значит, ты просто прикидываешься?

Сейчас почувствуешь вкус загробной жизни.

Мы окончательно заблудимся.

Там лошадь и повозка!

Сюда! Сюда!

Мистер, вы знаете дорогу в Бойберик?

Не бойтесь! Мы не демоны.

Это же Тевье-молочник!

Послушайте, реб Тевье, мы сами из Йегупеца.

Мы пошли прогуляться вокруг нашей дачи ...

... и кажется, потерялись.

Где дорога на Бойберик?

Идите прямо по той дороге и попадете в Бойберик.

Вы не сможете его пропустить, даже если захотите.

Город не далеко, в двух-трех милях.

Двух-трех милях? О, Боже!

Мы не доберемся туда и до полуночи!

Мы не ели весь день!

Подвезите нас туда! Мы заплатим.

Вы должны также спросить лошадь.

Воспользуйтесь вашим кнутом!

Лошадь так привыкла к кнуту, как я к бедности.

Садитесь. Может к вам она проявит большее уважение.

Кушайте, дети. Кушайте и наслаждайтесь.

И ты тоже, Цейтл!

Ты в доме своей мамы.

Спасибо, мама. Я подожду, пока приедет папа.

Как поживает Хава?

Я очень переживаю за твою сестру.

Что-то случилось?

Много всего. Не спрашивай.

Что такое, мама?

Ты знаешь того не еврея, Федю Галагана?

Она с ним дружит.

Именно так. Он дает ей книги, чтобы читать.

Они стоят вместе у ворот часами.

И говорят, говорят, и говорят ...

О чем они могут говорить?

Я собственными ушами слышала ...

... и видела своими глазами ...

Как они друг друга встречают.

Это всё?

А что ты хочешь еще? Чтобы они обнимались и целовались?

"Ветрено и льет дождь".

"Кто заберет меня домой сегодня утром?"

"Кто заберет меня домой сегодня утром?"

Ты чудесно выглядишь!

Чудесно!

Что ты здесь делаешь, Цейтл?

Она соскучилась по дому, вот и приехала.

Конечно! Мама всегда мечтала о том, чтобы у коровы были телята ...

... а у кошки - котята.

Всегда только шутишь, точно как твой отец.

А вот и он, его величество.

Не говори ему ничего.

Папа.

Твой папа собственной персоной.

Как написано, "Он появляется -

точно как попадается фальшивая монета.

Как поживаешь, Цейтл?

Как твой муж?

Все еще работает там же и шьет белье?

А как дети поживают?

Дедушка, дедушка.

Мои дорогие сокровища!

Свежее молоко, вкусное!

Хава, я привез тебе книгу.

Книгу? Спасибо, папочка.

А зачем ей нужны книги?

Голда, я думал, что мы договорились, чтобы ты не вмешивалась в мои дела.

Как говорит Ребе: "Что мое - то твое, а что твое - то мое".

Пойдем кушать. Ты наверное голодный.

Ребе говорит: "Если нет хлеба, нет и учебы -

если ты не ешь, ты не можешь ничего делать".

Как ты, внучок?

Хава, о чем говорится в твоих книгах?

Папа, мы договорились, чтобы та не вмешивался в мои дела.

Как говорит Ребе -

"Что мое - то твое, а что твое - то мое".

Говорит просто как недоросль!

Но ты права.

Один человек не должен вмешиваться в дела другого.

Чтобы произошло, если бы мы начали вмешиваться ...

... в приготовление маминого борща?

Перестань говорить глупости!

Борщ готов и его пора кушать.

Она опять это делает. На этот случай Ребе говорит:

"Существует семь характеристик несовершенного человека".

"Женщины говорят в девять раз больше".

О, Господь всемогущий!

Священник снова приехал.

Это его высочество, священник.

Доброго здоровья, батюшка. Добрый день.

Добрый день, Тевье.

Какие у него могут быть дела со священником?

Он приезжает к нам слишком часто.

Батюшка, вы наш самый дорогой гость.

Вот, возьмите немного табака.

Я ехал в город ...

... и решил навестить по дороге своего соседа Тевье.

Здесь очень красиво.

Слезайте, батюшка. Отдохните.

Выпейте стаканчик свежего молока.

Вы наш дорогой гость.

Осторожно!

Такие хорошие друзья!

Батюшка, вы для нас - важный гость.

Тевье, у тебя очень красивые дочки.

Как плохо, что они должны страдать ...

... за грехи их предков.

Ты выдал их замуж за бездельников.

Они остригли свои прекрасные волосы ...

... и потерялись в этом миру, и в грядущем.

Позвольте вам что-то сказать, батюшка.

Вы можете говорить так про свой мир,

и про мир, в который вы попадете в будущем.

Почему вы не расскажите мне какие-нибудь новости?

У меня много новостей для тебя, Тевье.

Это хорошо. Люблю услышать что-то новенькое.

Болтает с этим парнем, где попало!

Голда, ты видишь, какой гость к нам приехал?

Неожиданный гость.

Добрый день, юная леди.

Добрый день.

Чувствуйте себя как дома.

Выпейте стакан свежего молока.

Вот, свежее, холодное молоко.

Спасибо, Тевье.

Расскажите нам какие-нибудь новости, отец.

Свежие, холодные новости.

Я тебе расскажу кое-какие новости.

Ты знаешь, что у твоего друга Мендла есть дочь.

Вы называете новостями?

У Мендла есть дочь. Тоже мне новость!

У Мендла есть, пусть смилостивится так над нами Господь ...

... семь дочерей.

Они продолжают расти.

Как обычно это и бывает.