The Life of David Gale

:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים

Brought By: AlexKay

!היי

!עצור, בבקשה

...באותו הנושא, ביהמ"ש העליון סירב להתערב בדחיית הוצאתו להורג

.של הפרופסור לשעבר לפילוסופיה, דיוויד גייל

גייל ערער על הרשעתו משנת 1994

על האונס והרצח של עמיתתו לאוניברסיטת .אוסטין, קונסטנס הארווי

,המקרה קיבל תשומת לב תקשורתית לאומית

מאחר וגייל והארוויי היו פעילים ,"במשמרות המוות"

.ארגון מהפכני שלא למטרות רווח

אתם מבינים כמה כסף משלם משלם המיסים למדינת טקסס

?כדי לשלוח אדם אחד אל מותו

?מה אנחנו רוצים !לא עוד הוצאות להורג -

אדוני המושל, האם כולנו לא יכולים להודות ...ששיטת עונש המוות במדינה הזאת אינה עובדת

.היי, הם לא הולכים להשאיר את גייל

:זה בטלוויזיה עכשיו, תקשיב

פרקליטי ההגנה אמורים לטעון כי פעילותו ,בעבר של גייל כנגד עונש המוות

תוקפת למעשה את שיטת .הענישה המסורתית בטקסס

העסקה הייתה שבטסי תקבל את הראיון .אם המדינה תסרב

:הוא ידבר איתה שעתיים ביום .שלישי, רביעי וחמישי

.אי אפשר ביום שישי. לא

כי יום שישי זה היום .שמוציאים אותו להורג

.עורכי הדין אמרו רק בטסי

.גייל נופל

,רק בטסי זה אומר רק בטסי. אני לא קובעת את הכללים .ג'ו, בבקשה. אני אישה שחורה ושמנה

...תגידי לו שאמרתי

מה שאנחנו צריכים זה .להעלות אותה על מטוס לטקסס

?למה אתה מסתובב ככה סביב עניין החוקי .חכה רגע ג'ו, אנחנו באות

אז מה הסיפור הזה של ?"רק בטסי זה אומר רק בטסי"

.הם ביקשו רק אותך, ולא מחליפים

?מי זה "הם" בדיוק

,עורכי הדין של גייל .או ליתר דיוק, עורך הדין של גייל

.איזה ילד טוב מאוסטין

?למה הם רוצים אותי

?את אומרת לי שאת לא רוצה את המשימה

לא, לא, אני לא אומרת את זה, אני פשוט לא מבינה מדוע מישהו על כסא הנדונים

שעומד להיות מוצא להורג ?פתאום מבקש אותי

,אני חושבת שהם אוהבים את הקטע הזה .של דיוייד שהולך לכלא וכל זה

אני לא יודעת, אולי הוא ראה את .התמונה שלך וחשב שאת חמודה

?אז כמה גישה אני מקבלת

.שלושה ראיונות, אין זמן ליותר .עד יום שישי הבחור כבר הולך

?בסדר, מה בדיוק הסיפור שלנו

.אונס, רצח, נידון למוות .בחור מאד אינטליגנט

.היי, ייתכן והוא אפילו חף מפשע

.כן, בטח

לא, לא, תגיד לו שאני .אתקשר אליו בחזרה, תודה

?בסדר, אז מה הבעיה שלך

.שלום, ברברה .בוקר טוב, בטסי

.בסדר, הנה הדאגה שלי

נניח שנשים בצד את עניין העלויות, למרות שחצי ,מיליון דולר במזומן על הראש שלי עבור שלושה ימי ראיון

זה לא לא חוקי .אלא אפילו שערורייתי

.זה ערך השוק .הבחור לא דיבר עדיין

מלבד זה, אני... אנחנו עדיין .לא מרגישים בנוח עם הסידור

?למה

בטסי, בדיוק בילית 7 ימים מאוד מתוקשרים .בכלא, על ביזוי מאד פומבי של ביהמ"ש

.על הגנה על מקורות

אם כ"כ לא נוח לך אם הסיפור, למה ?שמת אותו על השער המקומי והבינלאומי

תראי, מה שגורם לי... לנו לאי נוחות הוא העובדה שאנס / רוצח מבקש לבלות את שלושת ימיו האחרונים

במתן ראיון, הראשון שלו, לעיתונאית ,שלא ידועה בהגנתה על עברייני מין

.עיתונאית שהיא גם אישה מושכת מאד

.או, בחייך, זה גובל באפליה

.או, בחיי

?יכולתי ללכת עם הייתי גבר מכוער

,כן, במקרה הטעון הזה .שינוטרל עם נוכחותו של גבר אחר

אני שומעת בבירור את עורכי הדין אומרים "בלום ."נגד עיתון "ניוז" והתאגיד

ובכן, כבודו, אני מתחילה לשים לב .שהמשימות שלי נקבעות על בסיס המין שלי

.לא

.אתה חייב לתת לה ללכת עכשיו

.לא לזה התכוונתי

.הוא חייב לתת לך ללכת

!בסדר, בסדר, מספיק .אבל המתמחה יהיה איתך כל הזמן

.בסדר ?מה -

.לא, את בוודאי צוחקת, ברברה

.זה מה שהוא אמר

.הוא אידיוט

.הוא הבוס

.בחייך, ברברה. לא עם מתמחה .אני תמיד עובדת לבד

.לא הפעם, בטסי .תראי, אני לא בייביסיטר -

.הד.נ.א של גייל היה בכל מקום .הזרע שלו היה בתוכה

הוא נראה עוזב את ביתה, טביעות האצבעות .שלו היו בכל המטבח, כולל על השקית

.טביעת אצבע של חצי בוהן

.בסדר, טביעה של חצי בוהן, זה מספיק

טוב, יכול להיות שהוא נגע בה .לפני שזה הפך לכלי הרצח

?אתה נוגע בד"כ בשקיות הזבל של חבריך

,כן, אני נהיה רגיש מאד ליד כלי בית מפלסטיק .ואני אוהב בייחוד טאפרוור

?טאפרוור

תראי, אני רק אומר - ייתכן והשקית .הייתה על הדלפק או משהו

?זאק ?כן -

הוא עשה את זה. עכשיו הוא ?הולך למות, ואתה יודע משהו

.אולי זה בדיוק מה שמגיע לו

.אבל הרצח הזה יותר מדי מרושל

הבחור הזה הוא אינטלקטואל רציני. ראש ,הכיתה שלו בהארוורד, מלגת רודס

.שני ספרים שפורסמו

.הוא חיה אקדמאית .תראי את אשתו. הסיפור הרגיל של גרייס קלי

.כסף בירושה, אביה היה שגריר בספרד

.חרא! האור נדלק שוב

.תתעלמי מזה. זו מכונית שכורה

?אתה מריח משהו

.לא. חוץ מזה, הבנאדם הוא ליברלי

לדעות הפוליטיות של בנאדם אין .שום קשר לנטייתו לבצע פשע

.את טועה

אנחנו לא אמורים להריח משהו ?אם המכונית מתחממת יותר מדי

שבעים ושלושה אחוז מכל הרוצחים .הסדרתיים הצביעו לרפובליקנים

תראה, תזרוק את הסיגריה שלך .החוצה, כדי שנוכל להריח

,לא, זה יסריח את האוטו .תזרוק את זה החוצה

.אני לא הולך לזהם, לעזאזל

!זאק

.משהו לא בסדר במכונית הזאת בוודאות .לעזאזל, זה יאט אותנו

?מה המרחק להאנטסוויל

.תראה. אני הולכת לעצור

כתבת העיתון "ניוז", בטסי בלום וזאק סטימנס .נתקלו בבעיות ברכב

.זה לא היה רק הרכב .הם באמת היו בצרות

.אני כתבת. אתה מתמחה

.שיהיה

?זה חם ?ישו. כן, זה לא תמיד חם -

?מה אני אמור לעשות

תתקשר למשרד ותשיג את המספר .של שירותי הדרך של חברת ההשכרה

.אין קליטה .לעזאזל -

.אני חייב להשתין

?זאק

?זאק

!זאק ?כן -

יום אחד -

.בוקר טוב .היי -

?קצת מוקדם לזה, לא

.האזור ללא עישון נמצא שם

.התכוונתי לספר .אה -

.דו שיח מתיש" מאת דיוויד גייל"

.הבחור הזה גאון

?מה השעה . 09:15 -

.יש פה אולי עשרה בתי כלא ,אגף הנידונים נמצא בכלא אליס

אבל הם מעבירים אותו .לכלא טרל עד לסוף השנה

.החבר של המלצרית עובד שם ,אבל החבר הקודם שלה עבד בכלא האנדסוויל

זה שלפניו עבד בווקר, בכלא ,באסטל יש את הגברים החמודים ביותר

ואני מצטט:"התחת שלי גדול מדי ."כדי להשיג מישהו מאסטל

,כלא אליס נמצא 15 דקות מחוץ לעיר .כך שיש לנו חמש וחצי שעות

אני אף פעם לא אוכלת במקום .שבתפריט שלו יש תמונות של הפירות

,אולי כדאי שננסה באוסטין ,נבדוק את זירת הפשע

זה יכול להיות יופי של .חומר לסיפור שלנו, את יודעת

זה לא הסיפור שלנו. זה אפילו .לא סיפור. זה ראיון

:והכי חשוב שתזכור .זה הראיון שלי

בסדר, מה אני עושה בחמש ?השעות הבאות

.תסתובב, תחפש מסעדות נורמאליות

את יודעת, בטסי, המוניטין שלך ,כמייק וואלס עם מחזור

.לא עושה איתך צדק

המוניטין שלי הביא אותנו לכאן. אני משחקת .לפי הכללים, גם אם עמיתיי לא אוהבים את זה

...זה נקרא ?שאפתנות -

.אובייקטיביות ?אז מה אני יכולה להביא לך, גברתי -

.קפה, רק קפה

.אל תרגיז אותי, חכמולוג

אני יודעת שאתה בעניין של התנ"ך. יש .יותר כנסיות מסניפים של סטארבאקס

.יש גם יותר בתי כלא מסטארבאקס

.הוא יכול לקבל אתכם עכשיו

...אני לא הולך להתווכח איתך על ,מה נכון ולא נכון במצב הזה

התפקיד שלנו הוא לנהל את .מערכת בתי הכלא של המדינה

,גברתי, זו לא צרפת וזו לא גרמניה ,זו טקסס

.ואנחנו נפעל לפי החוק של טקסס

.על לא דבר, גברתי. להתראות

.תודה, מרג'י ?העיתונאים בלום וסטיבנס, אני מניח

.כן, שלום .זה סטימנס -

.סטימנס. אני מצטער .זה לא יקרה שוב

אני דוק גרובר, אחראי .על הקשרים עם הקהילה

.הוא בד"כ טוב מאד עם שמות

.והימים האלה לא תמיד כאלו ?את מעדיפה מיס, גברת או מיז

.בטסי .זה יהיה בטסי -

.מרג'י, אני גונב את האורחים שלך .בסדר -

?בטסי, היית פעם בכלא .כן -

?בתא הנידונים למוות .לא -

.תעודות הזהות שוב, בבקשה כל ההוצאות להורג במדינת טקסס

,מתרחשות בכלא האנדסוויל שבעיר .אבל נכון לעכשיו, אגף הנידונים למוות נמצא כאן

,זה הבית של כל 442 המורשעים .לפני הזמן שלהם

.הזמן הממוצע להישארות באגף הוא 9 שנים ,חלק מצליחים לצאת ממנו

.אבל רובם מוצאים להורג

.ארל

.קרלה .אורחים מניו יורק עבור מר גייל

?אפשר לבדוק את התיקים שלכם :יש לנו כאן שלוש דאגות -

.בטיחות, בטיחות ובטיחות

.אזור הביקורים מאובטח לחלוטין .אנו רק מבקשים שלא תגעו בזכוכית

.ווינדקס" הפכו ליקרים"

?אין לך נשק, נכון, בטסי ?...בטסי

.אני מצטערת. לא

?מר סטימנס, אתה חמוש .לא, אדוני -

?טלפון סלולארי .הם לא עובדים, אין קליטה -

.טוב, אז לא יהיה אכפת לך להשאיר אותם כאן יש לנו גם חוקים כנגד נשיאת

סכומי כסף גדולים, ונעילת .נעליים פתוחות

.הנעליים האלה יספיקו .אתם רוצים לעבור, בבקשה

.בבקשה .תודה, גברתי -

?נעליים פתוחות .האנשים פה משוגעים -

.תורך, מר סטימנס .ישר מכאן

יופי, יופי. עכשיו, אם קורה ,משהו לא נעים במהלך הביקור

.אנחנו מבקשים מכם להישאר במקום ,ובבקשה, תמלאו אחר ההוראות של הקצין התורן שלנו

.אם הוא ימצא לנכון לתת לכם כאלו .בובי

עכשיו, כל מה שתגידו יישמע, וכל ציון .של פעילות פלילית שנעשתה על ידיכם הוא קביל

את לא מתכננת להבריח ?אותו מהכלא, נכון, בטסי

.אלוהים, לא

.טוב, נראה שהגשם מפסיק

.תיזהרי כשאת הולכת פה, בטסי .המדרכה די חלקה

.זהו הגן היפני שלנו .אנחנו מבקשים לא לזרוק לתוכו מטבעות

.מכאן. כמעט הגענו