Moana

混沌初開時

世界只是一片汪洋

然後海島之母塔菲緹來到了

人間

塔菲緹之心有著世間最偉大的法力

它能夠創造生命

於是塔菲緹創造了人間的一切

可是後來，有人想要得到塔菲緹之心

他們相信只要得到了它

也就有了創造萬物的法力

有一天

這些人中最勇敢的一位

飄洋過海去尋找這顆心

他是個主宰風和海的半神

他是個勇士

也是個變形者

他那充滿魔力的魚鉤法杖

能讓他變化無窮

他的名字叫毛伊

她的心被偷走了以後

塔菲緹開始瓦解

並釋放出了可怕的黑暗勢力

在逃跑的路上

毛伊遇到了火惡魔帖卡

帖卡也在謀求塔菲緹之心

毛伊被從天空擊落

從此了無蹤跡

他那神奇的魚鉤法杖

和塔菲緹之心一起沉入了大海

即使在一千年後的今天

帖卡和海裡的惡魔依然妄圖找到那顆心

那些隱藏的黑暗勢力仍在四處流竄

趕走了我們的魚群

霸佔了一座又一座的海島

遲早有一天

我們大家都難逃他們的魔爪

注定要被他們吃掉

但在那之前

會有人把那顆心找回來

他將揚帆起航

找到毛伊

帶他跨越整個大海

歸還塔菲緹之心

拯救全人類

好了好了，謝謝你媽媽

爸爸

放心，誰都不可能離開這的

這裡非常安全

這沒有黑暗勢力，這沒什麼怪獸

- 怪獸！怪獸！ - 沒有怪獸，沒有怪獸

是黑暗勢力

什麼也沒有，島外面只有暴風雨

- 和洶涌的大海 - 我要吐了

只要我們大家都待在島上

就會沒事的

傳說的都是真的

總得有人去冒險

媽媽

莫圖魯尼就是天堂

誰會願意離開這？

莫娜

你在這幹什麼，莫娜，真把我嚇壞了

我真想回去那

我知道，知道

以後不要再到海邊去了

那裡很危險

莫娜，來啊

回村子去

你早晚也會成為一位偉大的酋長

你還會做很多偉大的事，我的小寶貝

沒錯，不過

你首先要知道自己是屬於哪的

她來了

大家，讓開

莫娜，你明白嗎

這地方什麼都有物資充裕

我們舞伴在練習

隨著古老的舞曲

古老的旋律比新的歌動聽

保護傳統是我的使命

這擔子責任不輕

不要被樹根絆倒，路上小心

分享所有的東西

有說有笑做個工具

捕魚的船漸漸靠近

- 它在那裡 - 不要走失

莫娜你不要忘記

我們未來偉大領袖就是你

到那一天

沒人陪伴在你身邊

你就會明白最快樂的是你家

你看看這些椰子

這一片樹林

椰子的每一個部分

都有價值

椰子殼可以做魚網

椰汁可口又清涼

椰子樹幹能把火生

葉子能夠做好菜

你看看這些椰子

樹幹和葉子多的是

這小島給我們所需

- 不要離去 - 就在這裡

安全又有豐厚物資

帶領我們美好未來

全靠你

直到一天

你會瞭解人生意義

人生的快樂在你的家

我愛隨著海浪舞蹈

高高低低的浪花

那海水非常頑皮

它脾氣沒法估計

他們都說我太瘋狂

也說我不守故址

但我很瞭解自己，我有追尋

有其父必有其女

我自己注意

他的教導雖有道理

你要聽從你的心

爸爸

我只是在看看那些船

我沒打算要上去

來吧

跟我一起去個地方

從你出生時起，我就一直想帶你來這的

這裡是個神聖的地方

每代酋長都來過

總有一天

你也會站在這裡，給這座山

添上一塊石頭的

像我一樣

我的父親

他的父親，每一代酋長都這樣做

你要知道

當你把石頭放上去的時候

這整座島又會變得高一點

你是我們族人的未來，莫娜

他們不在別的地方

就在我們這裡

是該你為他們做事的時候了

- 椰子可以做捕魚網 - 可以做捕魚網

- 椰汁又清涼 - 裡面有甜蜜椰汁

- 我們用葉子把火生 - 我們一起來把歌唱

- 能夠做好菜 - 一天忙碌生活

- 村民都相信我們 - 對啊

村民都相信

這小島給我們所需

不用離去，就在這裡

與我們的家人在一起

我的未來就在這裡

我的家

我的帶領

也需要你們的指引

一起把未來去建立

我的家

每一條路的終點都是

我的家

- 在這裡最快樂的是 - 我的家

我的家

儘管我加蓋了很多樹葉，可每次下雨還是會漏水

修好了

不是葉子的問題

是風把柱子吹偏了

這豬肉真不錯

不是說你

我的意思是

什麼？他們在叫我，我得走了

拜拜

你真棒

還沒結束嗎？

就快結束了

我很好奇為什麼那隻雞

喜歡吃石頭

它看起來好像已經完全

喪失理智了

也許我們應該

拿它做盤菜？

有時候我們需要透過現象看本質

不過不一定

能看得到

但我相信它肯定不會像看上去那麼傻

這是今天摘的

早上我在剝椰子的時候

我們應該砍掉這些病樹

然後重新種一片椰子林

就在那裡

謝謝，莫娜

她可真棒

這很適合你

酋長

我相信你應該看看這個

這是我們在東礁湖設的捕魚簍

最近能捕到的魚越來越少了

那就換個地方試試

試過了，還是沒有魚

那就去島的那一邊試試

也試過了

迎風的那邊？

還有背風的那邊