Only Murders in the Building

خب واسه قسمت‌های آینده پادکست‌مون قراره چه کنیم؟

،چیزی که الان احتیاج داریم یه جسد تروتازه‌ست

ترجیحا تو همین ساختمون، یا یه جای نزدیک

این یارو بو ملون دوباره ایمیل زد

می‌خوان از روی پادکست‌مون فیلم بسازن

پارامونت؟ - می‌خوان واسه یه جلسه‌ تو هفته‌ی آینده -

سه‌تامون رو بفرستن لس‌آنجلس

بیاین درباره‌ی فیلم‌ صحبت کنیم

سز رو واسه مهمونی دعوت کردم

.ولی باز جواب نمی‌ده معمولا درجا سین می‌کرد

می‌خواست درباره‌ی یه مسئله‌ی حساس باهام صحبت کنه

کلی از مفاصلش رو تعویض کرده و فلز کار گذاشته

ظاهرا بلغارستان باکیفیت‌ترین‌ها مفاصل مصنوعی رو می‌سازه

این‌ها دیگه چی‌ان؟

گفته بودی شیشه پنجره آشپزخونه‌ت رو تعویض کنم

یه چیزی سوراخ کوچیکی توش ایجاد کرده

مثلا یه فشنگ؟

...آره، درستش

صبر کنین

دیگه این‌طوری هم نیست که بدلکارها همه‌شون از دم کله‌خر باشن

آره خب، خطر برامون خیلی جذابه

سز پاتاکی بدلکار چارلز هیدن سوج

دوست داریم باهاش لاس بزنیم

یه مشروب واسه‌ش بخریم

ولی دیگه تنبون‌مون رو براش نمی‌کشیم پایین، می‌گیرین چی می‌گم؟

کارهای خطرناک رو به صورت ایمن انجام می‌دیم

که خدای نکرده اگه آسیب هم دیدیم

زنده بمونیم تا باز فرصت کله‌خر بازی داشته باشیم

می‌دونین کی این‌ها رو یادم داده؟

بهترین بدلکار دنیا

پدر عزیزم، اسلیم پاتاکی

خانواده‌ی من تا چندین نسل قبل همگی بدلکار بودن - حاضری؟ -

آره - برو که رفتیم -

دیدین پدر و مادرها همه‌ش چشم‌شون به بچه‌هاشونه

و مراقبن که یه‌وقت کارهای خطرناک ازشون سر نزنه؟

!اما پدر من یادم می‌داد چطوری انجام‌شون بدم باور کنین راست می‌گم

دوباره

فایده‌ی تلاش برای جلوگیری از افتادن و سقوط چیه؟

.بالاخره که آدم یه روزی و یه جایی میفته نکته‌ی مهم اینه که یاد بگیرین

،بعدش پاشین گرد و خاکی که روتون نشسته رو پاک کنین

و مطمئن بشین سالم می‌مونین

خوبی چارلز؟

.هر چی احتیاج داشتی فقط کافیه لب تر کنی ما کنارتیم

حالا چه گلی به سر بگیرم؟

نمی‌تونم بشورمش بره تو فاضلاب که

...شاید بتونیم

برات دستمال مرطوب بیاریم، نه؟

آره. محترمانه با دستمال پاکش می‌کنیم

آخر و عاقبتش نباید به دستمال مرطوب ختم شه که

می‌تونی هم بذاری همین‌طوری پخش و پلا بمونه

این‌طوری تا ابد دست‌های سزی خواهی داشت

نه زشت بود. حرفم رو پس می‌گیرم

می‌رم پلیس خبر کنم

باشه - خوبه. آره -

...می‌خوای - نه -

فهمیدم چه کار کنم

می‌شورمش و می‌ریزمش تو کاسه

بهترین کار - یه کاسه -

اون‌وقت می‌تونم مخلوط آب و خاکستر رو تو یه چیزی بریزم

بذارم بجوشه و آبش تبخیر شه

تو شیشه مربا خوب می‌شه

خیلی خوبه. دنج و راحت. چه فکر بکری - آره. شیشه مربا عالیه -

عاشق‌شونم - می‌ریم یکی برات بیاریم -

آره

سز

هی. الکی خودت رو اذیت نکن

خاکستر من الان کوچیک‌ترین مشکلیه که پیش روته

!در ضمن جناب دستت رو از روی‌ ممه‌هام بردار ببینم

«قسمت دوم» «دروازه‌های بهشت»

وای خدا! سر تا پام پر خاکسترش شده

شانس هم ندارم. خشک‌شویی که همیشه می‌رم قیمت‌هاش رو کشیده بالا

اولیور جان می‌شه به جای پر و پخش کردن سز کمک کنی صحنه تیراندازی رو بازسازی کنیم؟

.اوه. باشه. شرمنده خیلی‌خب

اگه سز اونجا تیر خورده باشه

با توجه به زاویه‌ای که ازش تیراندازی شده ...طرف باید

از آپارتمان گوشه ساختمون روبرویی شلیک کرده باشه

...ولی اگه

اینجا بوده و بعدش افتاده باشه چی؟

...اون‌وقت به این نتیجه می‌رسیم که

از پنجره‌ی روبرویی بهش شلیک شده - خیلی‌خب -

دست‌هام رو شستم

سز هم دیگه تو شیشه‌ست

نه تو این اتاق

می‌ذارمش اینجا

خب... نه

می‌ذارمش اینور

عاشق این بود که روی این پیشخونه بشینه

...پس قطعا اینجا بهترین

...شاید هم باید بذارمش

خوبه. همین‌جا عالیه

چون دیگه زمان اجرایی کردن پروتکله

باید به پلیس زنگ بزنیم

صبر کن - ...وایسا. منظورم اینه که -

هرکاری نیازه انجام بده - هرچی تو بگی -

.آره چارلز فقط گفتیم شاید بتونیم

قبل از این‌که پلیس

کل ساختمون رو برای تحقیقات ببنده

با چند نفری صحبت کنیم

باشه. تا الان چی‌ها دستگیرمون شده؟

خیلی‌خب. سز اومده اینجا که شراب رو برداره

پنجره هم با فشنگ سوراخ شده

و یه مقدار خرده شیشه روی درز پنجره پیدا کردم

پس به‌نظر می‌رسه که گلوله از خارج شلیک شده

علاوه بر اون، سگ جسدیاب هاوارد هم اینجاها پارس می‌کرد پس احتمالا جسد اینجا بوده

بعد بردن و تو مجرای تخلیه‌ی زباله انداختنش

و قطعا کار یکی بوده که کلید آپارتمانت رو داشته

که خب این خیلی وحشتناکه

خاکسترش هم که توی زباله‌سوز پیدا کردیم

سز بیچاره

آره طفلک

کاش می‌‌تونستم چیزی به گفته‌هاشون اضافه کنم اما من صرفا

...تجسمی از وضعیت روانی رو به زوالتم، پس

گلوله از برج غربی شلیک شده

احتمالا یکی از واحد‌های طبقه‌ی چهاردهم

اما برای این‌که بفهمیم تیرانداز توی کدوم واحد بوده

باید بدونیم جسد دقیقا کجا قرار داشته

.می‌تونیم کف زمین لومینول بریزیم می‌رم یه بطری سفارش بدم

آره

ببخشید، این لومینول که می‌گین به چه کار میاد جنایتکاران عزیز؟

یه ماده‌ی شیمیاییه که تو تاریکی آثار خون رو نشون می‌ده

.همچنین ترشحات بدن رو با استفاده از همین لومینول بود

که فهمیدم کارگرها تو آپارتمان قدیمیم چه کثافت‌کاری‌هایی کردن

ایش

یه چیزی رو متوجه نمی‌شم. آخه کی می‌خواسته سز رو بکشه؟ همه عاشقش بودن که

ببین، دقت کردی

که تیراندازه تو آرکونیا بوده

و هدفش، آپارتمان تو بوده؟

و به یکی که شبیه تو لباس پوشیده بوده

توی آشپزخونه‌ت شلیک کرده؟

گرفتی چی می‌خوان بگن دیگه؟

گرفتم چی می‌خواین بگین

فکر می‌کنین هدف‌شون من بودم؟

این‌که خیلی مسخره‌ست

،من تو نظرسنجی مجله‌ی پیپل هشتمین پلیس محبوب تلویزیونی شدم

آره، سال ۱۹۸۹

۱۹۹۱

خیلی‌خب. مشخصه که سز درگیر یه ماجرای عجیب و غریب شده بوده

ولی تکلیف این یادداشت‌ها که تو خونه‌ش پیدا کردیم چی می‌شه؟

«این... نگاه کنین، نوشته «توله‌سگ مریض

روی این یکی صرفاً یه سری عدد نوشته

آره - دودناف -

این یکی رو که اصلا نمی‌فهمم

«نگاه کردن به چارلز»

هیچ درست نیست آدم تو مراحل اولیه تحقیقات واسه خودش نتیجه‌گیری کنه

اجازه نده برن رو مخت

اگه هدف اصلی‌ قاتل تو بوده باشی

به این معنیه که من به‌خاطر تو کشته شدم

و بار همچین عذاب وجدانی می‌تونه آدم رو فلج کنه

هنوز مطمئن نیستیم هدف اصلی‌شون کی بوده

...ببین

گوش کن رفیق، چطوره بریم یه لیست

از افرادی بنویسیم که از تو بدشون میومده و یه لیست هم از کسایی که از سز متنفر بودن

بهتره با سز شروع کنیم که سریع‌تر به نتیجه برسیم

سز با جن تو رابطه بود که یه قاتله

و گفت که می‌خواد باهاش بهم بزنه

ما هم که خوب می‌دونیم جن چه بلایی سر کسایی که باهاش بهم می‌زنن میاره

درسته. ولی جن تو زندانه

و درضمن، خودت هم باهاش بهم زدی

درسته. دیگه باید با ۹۱۱ تماس بگیرم

یه هفته از ماجرا گذشته و مفصل شونه و زانوی بلغارستانی سز

هنوز توی زباله‌سوزن

‫۹۱۱. خطر جدی‌ای تهدیدتون می‌کنه؟

نخیر! هنوز ثابت نشده

باشه پس. لطفا منتظر بمونید

ممنون که با ۹۱۱ تماس گرفتید

در حال حاضر ۶۸ نفر در صف انتظار جلوی شما هستند

۶۸تا

خب. ظاهراً شهر تحسین برانگیزمون چند دقیقه‌ای بهمون فرصت داده

بیاین صحبت کنیم ببینیم

چی‌ها راجع به ساکنین برج غربی می‌دونیم

غرب‌نشین‌ها

آدم‌های عجیب و غریبی‌ان

اکثراً گوشه‌گیرن

مستاجرن

حالا لازم نبود این‌طوری بگی

راست می‌گه پیرمرد همه که زمان عهدبوق

که قیمت آپارتمان چس تومن بوده به دنیا نیومده بودن خب

من بدبخت که اگه از پس اجاره‌ی یه آلونک هم بربیام کلاهم رو می‌ندازم هوا

خیلی‌خب چارلز. از غرب‌نشین‌ها برامون بگو

و این رو فقط محض خاطر درج در پرونده می‌گم بگو بدونیم چرا ممکنه بخوان

سر به تنت نباشه

خب، اولیش جو چشم‌غره برو

به‌نظر آدم کینه‌توزی میاد

یه سره چشمش به اینجاست

و چپ چپ نگاهم می‌کنه

نفر بعدی، خانواده‌ی سسن

بیست و چهاری دارن سس می‌پزن

!یعنی همیشه ها

و اینجا رو نگاه می‌کنن

سه نفرن، با کلی قابلمه

و مدام در حال هم زدنن

شاید دارن آش جدیدی برامون می‌پزن

و اما می‌رسیم به عجیب‌ترین‌شون

اون بابایی که همیشه‌‌ی خدا تو خونه‌ش کریسمسه

خوش‌قیافه‌ست. مدام درحال ورزش کردنه

اما هیچ‌وقت تزئینات کریسمسش رو جمع نمی‌کنه

تمام طول سال پلیور کریسمسی تنشه

معمولاً همین‌ها رو می‌بینم

یه آپارتمان هم هست که همیشه پرده‌هاش کشیده‌ست

چراغ‌هاش روشن و خاموش می‌شن