The Following

‘‘سابقًا في ’’المتّبِعون

أُدين (كارول) عام 2004 .بتهمة قتل 14 شابة

.(نحتاجك في (فيرجينيا)، (راين

.لم أعد عميلًا

.(أنت من قبض على (كارول .لا أحد أدرى به منك

ما دوري في تتمّة قصّتك، (جو)؟

...(سنؤلّفها سويًّا، (راين

.رغم أنك عاشرت زوجتي

.لدي العديد من المفاجآت في انتظارك

.(يحب مقارنة نفسه بـ(إدغر آلن بو

.كان ذلك دافعه لتأليف روايته

.لدينا المزيد من الجثث

.(لقد اقتلع الأعين، توقيع (كارول

استغل حارس السجن ذاك .للولوج على الإنترنت وتكوين طائفته

.العميلة (باركر) ترأس القضية

.الطوائف الدينية، تخصّصي

،سيدة مخرز الثلج، الجاران الشاذان

المربّية، ما دورهم في روايتك الجديدة؟

أين هو؟ (جوي)؟ أين ابني؟

.يعرف (كارول) مكان الطفل

.لن يخبرنا

.لعلّه يخبر زوجته

أيها اللعين، أين ابني؟

انتزع منقارك من قلبي" ".وابتعد عن بابي

".قال الغراب: هيهات"

وما تزحزح الغراب أبدًا، وبقي جاثمًا

...بقي جاثمًا

إذا لم تعجبك مؤلّفتي .اتصل بناشري وعنّفه

.الوقت مبكّر على هذا الهراء

.طاب يومك

"الممتد على الأرض"

"هيهات لها النجاة"

‘‘المتّبِعون’’

"الحلقة الثالثة: حريق الشاعر"

.(طاب صباحكِ، (كلير

.طاب صباحكِ، سيدتي

هل (راين هاردي) هنا؟

.كلا، سيدتي. لقد رحل قبل ساعة

كيف حال نومك؟ .النُزل المعيّن لنا مزر

.الأسرّة قاسية

كم عدد البصمات؟

.تسعة في المُجمل ،والبقية كانت بصمات قديمة

.ولكن فوق بالعلّية وجدنا 6 مجموعات

.إنها أحدث ما وجدناه

.أخمّن أنّه مكان تمركزهم

(مجموعة البصمات الرابعة تخصّ (إيما .(و(جايكوب) و(بول) و(جوردي

أجل. إنهم أربعة. الرجل صاحب .قناع (بو) الذي هاجمني

.هو الخامس

أتظنين حقًا أن تلك الطائفة تقتصر على 6 أشخاص؟

لم يكن من المفترض أن نعثر .على وكرهم

أؤكد لكِ أن ثمّة شيء هنا .(سيدلّنا على مكان (جوي ماثيوز

.لقد دققت في كافة التفاصيل

لا يشير شيء إلى مكانه .أو سبب اختطافهم إيّاه

.أريد معرفة هدف تلك الطائفة

أعني، ما رسالة (كارول)؟

...(كوريش)، (جونز)، (مانسون) سفّاحون تلاعبوا بالعقول

لتعزيز رسالتهم عن الأسرة والترابط .عبر متّبعيهم

ألم يقنع (مانسون) عائلته بالقتل تحقيقًا لرغباته الأنانية؟

.أجل، لكنه أصبغها بعدة دوافع مختلفة

كان يختبر متّبعيه بقتلهم .ليثبتوا ولائهم له

،كان متلاعبًا عبقريًا .أخضع العديد لسيطرته

.كان (جو) مدرّسًا

،كان رجل صاحب أفكار .وكانت أفكاره بديعة

حضرت أحد محاضراته

استطاع جذب وإلهام طلّابه .بطرق لم أعهدها قبلًا

.تحرّرت (هيستر) من كل هذا

.لقد استحدثت قانونها الأخلاقي

ألا نستطيع التحرّر وفعل ما نشاء

ما دمنا على استعداد لتحمّل عواقب الحياة؟

ما هو قانونك الأخلاقي؟

،اجعله فريدًا حتى على نفسك

.وسيصبغ على كتابتك

.أجل

.أشكرك

ما حال سلوك معاملتك للمريض؟

.(لقد استفاق (جوردي

.(مرحبًا، (جوردي كيف حالك؟

كيف حالي؟ .لقد أصبتني بالرصاص

.أجل، آسف على ذلك

.(أخبرنا بمكان (جوي ماثيوز

أهذا كل شيء؟

أتحسبني غبيًا؟

.لن أتكلّم

.أعتقد أنك تواجه عقوبة الإعدام

.لن أصل إلى حبل المشنقة

.أنا ضابط إصلاحيّة

،لن أقضي أسبوع في السجن

لكني أيمكنني إخباركما بسرّ صغير؟

الأمر يستحق العناء

،أن أقتل أولئك الفتايات

،وأمسكهم بيدي بينما يحتضرون .واستشعر أنفاسهم الأخيرة

تعلم أني تحدّثت مع (جو)، أليس كذلك؟

.لقد كان مستاءً أنك على قيد الحياة

.لقد أرادك ميتًا. لقد فشلت

.(كان من المفترض أن تقتل (كلير ماثيوز

ألم تكن تلك القواعد؟

.أعلم ما تفعله

.لن يجدي نفعًا

.(بحقك يا (جوردي

أين (جوي)؟

.أعجز عن سماعك

انظر ماذا جرى لي

...أخبرنا فحسب بمكان

"لا أصدق نفسي"

"فجأة أحلّق فوق العالم"

!(جوردي)! (جوردي)

"أما أراه حقيقي؟"

.آسف، فقدت أعصابي - !لا يحق لك ذلك -

!لا يحق لك ذلك

!لا، لا، لا، لا

.آسف على التصوير المهزوز

.إنه من هاتف شاهد عيان - ما هذا؟ -

(أداء شارعيّ لرجل يرتدي كـ(بو .صباح اليوم

أتميّز القناع؟

أكان يفعل هذا في الشارع؟

،هذا شائع. إنها المنطقة التاريخية

.وهاهي الواقعة

مهلًا. من تكون الضحيّة؟

.ستان فيلوس)، ناقد كُتب)

.(أجل، بجريدة (رايتشموند .أعرف هذا الشخص

.لقد أجريت مع مقابلة من أجل كتابي

،)لقد كتب نقدًا لاذعًا عن كتاب (كارول ."البحر الغوطي"

.كان من أسوء ما قرأت

ألقى المشتبه به قصاصات ملوّنة .على الحشد

.إنها تحمل كتابات

،الناقد السخيّ يتحمّس للقصيدة"

"ويُبدي للعالم سبب استمتاعه بها

.(هذا لـ(بو

أيريد (كارول) من متّبعيه أن ينتقموا من نقّاده؟

.قد يستغرق هذا زمنًا

سلسلة الجرائم المؤخرة الوثيقة بهروب (جو كارول) من السجن

.تزيد من التكهنات على كافة الأصعدة

أهذا من صنع طائفة؟

،الصحافة تطلق علينا طائفة بصورة رسمية

،ولكن المباحث الفيدرالية لم يؤكّدوا ذلك

.لذا فهم يواجهون أزمة إعلامية

.لأنهم لا يملكون أي فكرة

هل تحدّثت مع (إيما)؟

كلا. كلا. لماذا؟

،الأمور متوترة بينكما

.ولأكون منصفًا، لم تكن لطيفًا معها

أهذا (ريك)؟ !رائع

.إليك تغطية رائعة للحريق

أصبح الرجل المحترق حديث الساعة؟

.كنت أعلم أنه هذا سيفلح

،إذا كنت تكره الدماء بهذا القدر فما رأيك بالنار؟

.إنها ملفتة للانتباه

.لا أكره الدماء

ماذا عن اقتلاع الأعين؟

.لا يمكنك فعل هذا باستخدام النار

.في الواقع تستطيع أيها الأبله

.(ما يعنيه (جوردي) أن الأعين هي علامة (جو

.والنار لا تتناسب مع انتزاع الأعين

.إنك متمسك بتقليده

بالإضافة إلى أن علينا تخليف بصمتنا

.لا أن نقلّد قصّة (جو)، أيها الأبله الثاني

.(أحب قصة (جو

.(افعل ما بدا لك، (جوردي

.افعلها بطريقتك وسأفعلها بطريقتي

تحدّث مع (إيما)، اتفقنا؟

ألا تعي الأمر؟

.تلك الفتاة بألف قناع

.لا تعاملني (إيما) كما تعاملك

أي معاملة تلك، (بول)؟

...لقد كنا نتحدث عن

.لا تتستر عليه

...إذا كان لديه ما يقوله

.انسي الأمر

.يا رفاق. نلنا منه

ثمّة عقار بوسط المدينة يملك كاميرا مراقبة

.في زقاق على بعد بنايتين

أيمكنك استخراج رقم سيّارته؟

.سبّقت بذلك

...السيارة مسجّلة باسم

.ريك كيستر)، إنه في الـ29)

.(يقطن في 120 (تشيرشل

.هذا الغرفة خالية

.خال

.أرجوك لا تؤذني

.لن نؤذيك

من أنتِ؟

.ماغي كيستر)، أقطن هنا)

أتعرفين (ريك كيستر)؟ - .أجل، أعرفه. إنه زوجي -

"مركز احتجاز فيدرالي" "(ريتشموند)، (فيرجينيا)"

أشكرك على موافقتك على المجيء .والتحدث معنا

أتمزحين؟ لا أرغب في البقاء وحدي .بذلك المنزل

متى آخر مرّة تواصلتِ فيها مع زوجكِ؟

.ليلة أمس

.لقد اتصل، لكن لم أجبه

.نحن منفصلان

.منذ 6 أشهر

.الساعة 7:15، لم يترك رسالة

لمَ كنتِ تختبئين منّا؟

.لم أعلم أنه أنتم. كنتُ خائفة

،ما يزال بحوزته مفتاحًا

وكان يستمر في مضايقتي ومهاتفتي .والقدوم إلى محلّ عملي

بوسع (ريك) أن يكون مخيفًا .وقتما شاء

،لقد سحبنا سجِلّكِ وروايتكِ مضبوطة

ولكن يعتريني الفضول بشأن تقرير الشرطة هذا

.الذي ملئتِه قبل عامين في غرفة الطوارئ