Blood of Redemption

Cúi xuống

Hắn kìa

Đi bắt tên khốn đó đi

Công việc của tôi là giúp mọi người sống sót

Nhưng bây giờ tôi có công việc khác

Bảo vệ người khác không dễ dàng

Nhưng nó rất đơn giản

Đừng uống rượu

Phải tỉnh táo

Và hãy chuẩn bị để nhận viên đạn từ khách hàng của bạn

Đây là câu chuyện của một người đã chết

Anh trở về từ khi nào thế?

Cách đây vài tuần

Vậy đây là nơi ở của anh

Tôi biết đây không phải là Biltmore

Chỗ này chắc chắn không phải là Biltmore rồi

Cô ngồi xuống đi

Ừ

- Còn áo khoác? - À cám ơn

Làm 1 ly nhé

Tuyệt lắm

Loại ưa thích của cô

Vậy anh đã ở đâu thế?

Tôi đã phải giải quyết vài chuyện

Nghe này, cô là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng

Tôi cần cô giúp

Chắc chắn rồi

Anh không uống gì sao?

Tôi không uống rượu, nhớ chứ?

Đây là lý do tôi đưa cô đến đây

Chúa ơi

Người đưa bạn trai cô vào tù...

và giết bố của anh ta là một trong những kẻ trên tường này

Tôi chưa phá được vụ này

Vẫn chưa

Thật không thể tin được

Cô có thể giúp tôi điền vào những chỗ còn trống

Hãy nhìn vào gia đinh họ

Hai người đứng đầu hợp tác với nhau

Serg, chính trị gia lo việc của cộng đồng

Hayden, một doanh nhân

Họ có nhiều điểm khác

Nhưng họ tôn trọng lẫn nhau

Sergio, ông đã dạy cho tôi

những bài học quan trọng của cuộc sống

lòng tôn kính, tôn trọng, mọi lời ông ấy nói đều là thật

Và trên tất cả....

Ông ấy đã cho tôi trở thành cộng sự của ông ấy

- Hãy nâng ly lên - Chúc sức khỏe

Uống vì người bạn, đối tác và gia đình của tôi

- Uống vì Sergio - Chúc sức khỏe

Chúa phù hộ

Tôi thấy mình là một người rất may mắn

TNS Roswald, thật vinh dự và hân hạnh khi ông đã đến đây

Sát cánh bên nhau, chúng ta đã xây dựng nên một thứ...

Mà tôi rất tự hào gọi nó là một vương quốc nhỏ

Cho đến giờ...

Thành tựu tôi yêu thích và hài lòng nhất...

...vẫn là hai đứa con trai của tôi

Mặc dù thế, cũng giống như người mẹ quá cố của nó

...đã yên nghỉ

Đứa con út của tôi đã đến trễ

Xin chào

Mọi chuyện sao rồi?

- Chào ông anh to xác - Xin chào

Anh đang làm gì ở ngoài đây thế?

Gia tăng thêm lực lượng an ninh thì đâu có hại ai

À, thích thời tiết lạnh này chứ?

Tôi có thứ này cho cậu, Kurt.

Hôm nay là sinh nhật của tôi sao?

- Chuyện gì thế? - Cứ nhìn đi

Mẹ của tôi

Trước đó tôi chưa từng thấy vật này

Trước khi bà ấy bệnh, bà ấy đã đưa thứ này cho tôi

Tôi muốn cậu giữ nó

Tuy anh là người đứng đầu lực lượng bảo vệ của chúng tôi

Nhưng tôi luôn xem anh là anh trai

Anh cũng biết mà, đúng không?

Ông anh cao 1m8, tóc vàng của tôi

Luôn là thế

Cám ơn

- Chúc vui vẻ - Được

- Đừng uống nhiều quá đó - Không đâu

- Nó kìa - Chào bố

Chào con trai của bố

- Cậu khỏe chứ? - Bố rất vui khi con đến

Con xin lỗi

- Con có bỏ lỡ phần tuyên bố của bố? - Con không bỏ lỡ gì cả

- Rất vui khi gặp con - Con cũng thế

Cũng may là cậu đến kịp đấy

Mọi thứ đã thay đổi kể từ sinh nhật lần thứ 70 của Sergio

TNS Roswald

Tôi ghét làm người thông báo tin xấu đến cho ông

Đặc biệt là vào ngày sinh của ông

Ông bảo ông có chuyện gấp...

...cần phải bàn bạc ngay

Chúng ta phải nghĩ lại về việc hợp tác của chúng ta

Ông bảo "nghĩ lại" là sao?

Có một người mới gia nhập cục

Chúng ta không thể mua ông ta

Cho nên nếu tôi không thể bảo vệ cho ông

...thì ông phải dừng ngay lại

Tôi sẽ phải thử lại lần nữa

Chẳng thể làm được đâu

Cứ làm như tôi nói

Tôi luôn ở xung quanh

Với con mắt quan sát và đôi tai nghe ngóng

Cô đã nghe rồi đó

TNS không phải là người duy nhất đem tin xấu đến

Serg... tôi, ừ...

Tôi có một thằng cháu trai

Tên nó là Campbell

Nó là con trai của chi tôi

Chúa đã đem chị ấy đi

Nó vướng vào rắc rối ở Liverpool

Tôi rất muốn đưa nó đến Mỹ

Cho nó gia nhập chúng ta

Cho nó một công việc

Giúp việc cho chúng ta

Thế có được không?

Tất nhiên rồi

Cám ơn

Đến đây nào

Mày mắc chứng khó nói hả?

Tao chưa bao giờ nghe thấy thế khi mày...

... tán tỉnh bạn gái tao.

Ha-ha.

Giờ thì ta bàn chuyện nghiêm túc nhé

Đến đây

Tha cho tôi đi

Tôi không muốn gặp rắc rối

Tao cũng thế

Đó là lý do tao phải giết mày

Tao phải nghe điện thoại trước

Sao?

Ừ, tôi đến ngay

Tất cả chúng ta đều bị liên quan

Chúng ta phải dừng ngay việc làm ăn

Bố say rồi

Có sự thay đổi lớn ở cục

Chúng ta sẽ bị mất lá chắn

Thế còn Hayden?

Ông ấy phải chấp nhận quyết định của bố

Chúng ta đều là thành viên của gia đình

Ông ta không phải gia đình của con

Con hiểu ý bố mà

Đây không phải là lúc nói về điều này bố

Đây là thời điểm thích hợp nhất

Đây là lúc chúng ta hiểu ra điều gì quan trọng

Hạnh phúc của con và em trai

Đó là mọi thứ mà bố quan tâm

Hãy kết thúc đi

Hãy đi với Loryn trong khi con còn có thể

Có nhiều thứ phải giải quyết

Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu

Cứ để bố lo chuyện đó

Sau buổi tiệc đó, tôi chưa bao giờ thấy gia đình vui vẻ trở lại

Anh đang có trong tay một công chúa thật sự đó

- Đàn ông hạn chế chém giết - Anh hả?

Ngay cả con ruồi mà anh còn không giết mà

Anh có muốn thấy hành động thực tế không?

Tối mai hãy đến sàn đấu gặp em

Anh đang nói gì thế?

Nó nghĩ nó là Oscar De La Hoya.

Nó rất có ý nghĩa với em

Em biết là anh không thích bạo lực mà

Nhưng bọn anh sẽ làm mọi thứ có thể

Hiểu điều tôi phải chịu đựng chưa?

Anh phải chịu đựng điều này sao?

Anh đang làm phiền em à?

Được rồi, giờ phút ngại ngùng đây

Em hiểu rồi

Có chuyện gì thế?

Bố anh...

...muốn kết thúc tất cả

Anh muốn sao?

Chú khỏe chứ?

Chào nhóc

- Lâu rồi chú cháu ta không gặp - Chúa ơi

- Trông cháu bảnh lắm - Cảm ơn chú

Ừ

- Bị kẹt xe hả? - Vâng

Được rồi

Chú đã nói với Sergio

Cháu phải làm việc với Quinn

Nhưng cháu phải hứa với chú

Chú muốn cháu phải kiềm chế

Tôn trọng.

Chú muốn họ tin tưởng cháu

- Được chứ? - Được

Đây không phải là Luân Đôn

Đây là nước Mỹ

Luật lệ sẽ khác

Việc của tôi không phải là đưa lời khuyên cho gia đình

Nhiệm vụ của tôi là đảm bảo họ đi từ A đến B...

...hoàn toàn lành lặn

Nhưng để tên du côn như Campbell gia nhập....

...thì quá liều lĩnh

Và nhiệm vụ của tôi là đánh giá mức độ nguy hiểm

Một gã như Campbell sẽ không bao giờ thỏa mãn...