Marcella

saka978

Dolazit će ti u valovima. Ne možeš je ignorirati ili isključiti.

Osjećat ćeš bol. Koncentriraj se na nju.

Tako je možeš gurnuti u stranu, jer ta bol nije tvoja.

Marcellina je, a ne tvoja. Osjećat ćeš tu bol. Odvlači ti pažnju.

Prošlost postoji samo ako joj se prepustiš.

Molim te nemoj me povrijediti. Molim te. -U redu je.

Neću ti ništa. Želim ti pomoći.

Molim te pođi sa mnom. -Ne mogu. Znam da je kompllicirano.

Ima pištolj! -Policija! Spusti pištolj!

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

Htio sam samo čestitati.

Biti otac je velika odgovornost.

Počinješ razmišljati? "Kako ću se brinuti za malu Katie?"

"Hoće li se snaći kad me ne bude bilo?" -Moram raditi. Briši.

Gdje si bio jučer između 19 i 20 sati? -Duboko u tvojoj sestri.

Što znaš o Dannyju Armstrongu? -Nikad čuo. -Jesi. Jučer je upucan.

Sigirno od policije a ne mene. -Kamere su te snimile.

Čekamo još na forenziku.

Provedi što više vremena sa svojom malom.

Drotovi me nerviraju čak i prilikom kupnje pelena. -Što si učinio?

Molim? -Izvještavaju da je ubijen Aaronov brat.

Nemam ništa s tim.

Ne laži me.

Jadnik je imao Downov sindrom. -Bio je svjedok.

Uradio sam što sam morao. -Poslušaj se samo. Što misliš tko si? -Smiri se.

Probudit ćeš bebu.

Ako me još jednom slažeš...

Oni misle da je bila policija, ok?

Radi se o nevinom djetetu. -Ne prodaji mi to sranje. I ti si u svemu.

Zbog toga ti je policija za petama. Želiš li...

Činim najbolje...

...za tvoju obitelj.

Moramo to zaboraviti...

...i krenuti dalje. Ok?

Napolje.

Oprosti, nisam tako mislio.

Van iz moje kuće.

Stacey... -Van iz moje kuće! Van iz moje kuće!

OTVORENO

JAVNI ZAHOD

Što se dogodilo? -Bobby je u velikoj nevolji. Trebam tvoju pomoć.

Što je opet učinio? -Drotovi su mu za vratom, van kontrole je.

Mogao bi napraviti neku glupost.

Udario te je? -Ne.

Nikad ne bi, voli me. On... nekontroliran je.

Ne misli tako, ali radi gluposti. Strah me je, desit će mu se što i tati.

Znam da nisi nikad voljela Bobbyja, ali ja ga volim.

Molim te.

Dakle, imamo problem koji neće nestati... ...i određenu obvezu.

Tvoja sestra nas je zamolila da zaštitimo Bobbyja.

Već smo riješili njegovo sranje u Londonu. I to s puno truda.

Izgleda da ga to prati. -Čovjek je katastrofa, neka to sam riješi.

Ne može ni vlastito dupe obrisati, a da se dodatno ne usere.

Najbolje da ubijemo detektiva. -Ne bih to uradila.

Nije prvi put da policajci nestanu.

A onda će doći novi, s još većim ovlastima.

U pravu je.

Provjerio sam Sanghu, ima ženu i dijete, baku u domu i zeca, sve lagani ciljevi.

Bobby je problem. Stalno čistite za njim.

Što to znači? -Što mislite, tko je ubio Jessienog dilera?

A on to prebacuje na Jacka?

Kad ga uhvatim, mrtav je!

Ne. Obećala sam vašoj sestri. -A što onda? -Sklonit ćemo ga.

Danas. -Dobro. Ja ću sve organizirati. -Letit će jebenom "ž-klasom".

Haj. Ovo je iznenađenje. -S kim razgovaraš?

Matthew, zar ne? -Da. -Keira.

Da, naravno, Keira. Haj.

Poznaš ga? -Iz mladosti. Radi za Maguiree?

Vodim jedan od njihovih restorana, ovdje sam zbog godišnjeg izvješća.

Odakle ju poznaš?

Bili smo još djeca, zar ne? -Da, visili smo zajedno kao tinejdžeri.

Zar ti nisi iz Manchestera? -Da, preko raspusta sam posjećivala baku, mi...

...smo se susretali. -Jeste se jebali? -Finn?

Jesi li jebao moju djevojku? -Finn! 20 godina je...

Hajde, idemo.

Duša moja mala. Pazit ćeš sada na mamu.

Za par tjedana ćemo piti Mojito na jahti. Podučavat ćeš malu španjolski, ok?

Čuvaj se. Volim te.

Ti si srečković. Bez Stacey je sve moglo ispasti drugačije.

Uvijek sam bio lojalan i činio, što je obitelj tražila.

Ali opet si prekršio pravila.

Letiš za London i odmah večeras za Havannu.

Keira će te odvesti na aerodrom. Prebacit ćemo ti novac kada stigneš. -Koliko?

Poslat ćemo Stacey i bebu, kada bude sigurno.

A ako im ikada... bude falila samo dlaka,

platit ćeš.

Falit će mi ovo ovdje.

Stvarno? Mislila sam da si sretan.

Maguireri mi neće faliti.

Ti si me izdala?

Da je to bio netko drugi, bio bi u većim govnima.

Svi su oni tračeri. Ona je stara olupina. Finn nema jaja,

a Krastavi je psihički bolesnik.

Kako si uopće tamo završio? -Što ti misliš?

Mislim da si ti mali prevarant, koji je imao sreću.

A što si onda ti? Žena koja preko kreveta dolazi na vrh.

Što je sa forenzikom u slučaju Dannyja Armstronga?

To je odvojena istraga, nemam pristup. -A daj, pa imaš prijatelje.

U tijelu su bila tri metka. Jedan policijski, i dva iz 9 mm pištolja.

Trenutak. Isti kalibar kao kod Aarona Armstronga?

Kolike su mi šanse da sretnem Fidela Castra?

Malo vjerojatno. -Svejedno, novo mjesto bi moglo biti lijepo.

Sve dok opet ne budeš u nevolji i netko završi mrtav. -Zvučiš kao jebeni drot.

Što si uopće radila jučer na sudu?

Tražila sam Dannyja, kao i ti.

Očistila sam za tebe Isambardov mozak, zaboravio?

Zašto si to uradio?

Znao sam točno što činim. A kod Dannyja sam imao dobar razlog.

Ti si... ubio Dannyja?

Imaš problem s tim? -Ne možeš se brinuti ni minutu sam o sebi.

Jednostavno nisi dovoljno pametan. -Pazi što govoriš.

Tko si ti? -Čim budeš mogao, otići ćeš u Venezuelu i sjebati tamo nešto.

Obećao sam i volim svoje dijete. -Nećeš ti čekati na njih. -Ne?

Nikad ih više nećeš vidjeti. Ti si jebena svinja. -Jebi se.

Sranje!

Prestani! Prokletstvo!

Robert Barrett, uhićujem te zbog sumnje na ubojstvo. -Po čijem nalogu?

Prokletstvo! -Što se ovdje dešava? -Ti si jebeni drot.

Zbog ovoga će te ubiti, lažljivice!

Ne morate ništa reći, ali sve što kažete može naškoditi vašoj obrani

ukoliko to zatajite prilikom ispitivanja, a poslije, na sudu, se pozovete na isto.

Bili su u civilu, onda... Pokupili su ga. Policija. U civilu. Željeli su ga...

Htjela sam ih slijediti. Riskirati... -O čemu govoriš?

Sve su to gluposti. Bez poziva. Bez poruke. Treba nam cijela priča.

Odmah, Keira! Morala si nešto vidjeti... -Tu nešto nije u redu.

Što se ovdje dešava? Što se događa? -Keira, razmisli.

Što se dogodilo? -Razmišljam. -Govoriš stalno isto. -Kako su zvučali?

Razmišljaj! -Ja... -Hajde. -Razmisli, Keira. -Odmah! -Razmisli!

Ne znam. Ne znam! Ne!

Jesu li rekli, kuda ga vode?

Daj više. Što su točno rekli? -Ja... ne znam.

Došla sam odmah ovamo. -Rekla si da si ih slijedila. I što sada?

Bože.

Nazovi me. Tvoje gorile su uhapsile B. Barretta. Što se jebeno dešava?

Licemjerno je, ispričavati se, jer policija radi svoj posao.

Ubili su dijete s posebnim potrebama. -A njegovog skrbnika pred vratima stana.

Organizirani kriminal je iza ovoga. -Preživljavanje je najvažnije.

Za sada se držimo propisa. Za par mjeseci ćemo ponovo razmotriti.

Zašto imaš zamjenicu ako je ne slušaš? -Neću im dopustiti da se izvuku.

Sigurno imate nešto za reći o sinoćnjim događajima?

Nakon vašeg novinskog komentara?

Prije ili kasnije morat ćete razgovarati s nama.

Samo to ne. -Vi nas ne želite za neprijatelja. Mogu pomoći.

Sadie, ostavite me na miru. -Šuška se o podjelama u gradonačelnikovom uredu.

Želite li to razjasniti?

Jedan na jedan, vaš sadržaj, bez zamki, bez naknadne obrade. Obećajem.

Danas sam pretrpan. -Onda uz večeru, kad vam bude odgovaralo.

S LJUBAVLJU, DANNY

Prokletstvo što je ovo? -Sklonište. Raskomotite se.

Želim odvjetnika i želim u policiju.