Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Spiegherò tutto.

Io...

ti dirò tutto.

Ti dirò tutto!

Cosa state facendo? Mettetela in macchina.

- Lasciatemi andare! - Ascolti, l'abbiamo colta sul fatto.

Per non parlare del fatto che è una sospettata nel caso di rapimento a Seongbuk-dong.

Mettetela in macchina.

Aspettate un attimo.

Allora provaci.

Prova a spiegare.

Ha ragione.

Ho inseguito la bambina.

Ma...

non perché sono una rapitrice.

Sua figlia è...

Stai scherzando in un momento come questo?

Riesci a parlare come si deve?

Questa—

Si calmi per favore. Indagheremo a fondo su di lei.

Cosa state aspettando?

Papà.

Oh, Woo Joo.

- Stai bene? - Cosa succede a quella ahjumma?

Perché la polizia la sta portando via?

Non preoccuparti. Non ti devi preoccupare.

Fatti dare un'occhiata.

Perché sei così pallida?

Ti fa male da qualche parte?

Fammi vedere le mani.

Mi scusi, la bambina non se ne può andare.

Come?

Non lo sapeva? Che sua figlia è svenuta per una attacco d'asma?

Mi scusi.

Ah, sì.

Ecco.

Cos'è?

Era la borsa che la madre della bambina aveva con sè quando l'ha portata qui sulle spalle.

Madre?

Ha persino fatto finta di essere la sua tutrice?

Ascolta, Ji Eun Soo.

Vuoi continuare a tenere la bocca chiusa?

Che la bambina stava scappando da te,

lo abbiamo visto registrato nelle telecamere di sicurezza.

Woo Joo?

No.

La bambina non stava scappando da me.

Era per quell'altra donna.

Vi prego, ditelo al padre della bambina.

Che non ero io.

Non voglio che l'ultimo ricordo che la bambina ha di me sia questo.

Che stupidaggini stai dicendo?

Ve lo chiedo per favore.

Dai un'occhiata qui.

Sei stata condannata per omicidio?

Lo sapevo.

Per questo i criminali commettono sempre più crimini.

Sei coinvolta nel caso di rapimento di Seongbuk-dong, vero?

Dov'eri quel giorno?

Dove hai portato quel bambino?

Stai ridendo? Bene.

Vedremo per quanto continuerai a ridere.

Scopri tutto quello che ha fatto e dov'era il giorno del rapimento.

Sì.

Va bene.

Fate ciò che volete.

Non crederete a niente di quello che dirò, comunque.

Quindi fate pure come volete.

Ma

permettetemi di fare una richiesta, per favore.

Abbiamo indagato tutta la notte, ma non siamo riusciti a trovare indizi.

Avete scoperto niente sul suo passato, per caso?

Ma lei lo sa bene, Giornalista Kang.

Durante l'indagine, non possiamo dire nulla.

Oh, nella borsa di quella donna c'era un biglietto del treno.

Sembra che avesse intenzione di scappare dopo aver commesso il crimine, quindi per favore indagate a fondo.

Non si preoccupi. Abbiamo richiesto un mandato.

e abbiamo intenzione di incriminarla.

Ma è un po' strana.

Ci ha chiesto di dire al padre della bambina di assicurarsi che prenda la medicina.

Che era malata.

Cerchi di comportarti bene e speri che abbia pietà?

Papà.

Papà?

La mia Woo Joo si è svegliata?

Ti senti meglio?

Sto bene.

Sei rimasta molto scioccata, vero?

Volevo rispondere al telefono quando hai chiamato,

ma non riuscivo a respirare.

Mi dispiace.

Mi dispiace non essere riuscito a trovarti prima.

Cos'è successo a quella ahjumma?

Ti ha fatto del male,

quindi ora viene interrogata dalla polizia.

Ma quella ahjumma non ha fatto nulla di male.

Nelle telecamere di sorveglianza,

si vede che ti stava inseguendo.

Questo perché sua figlia mi assomiglia.

Ti ha detto così?

Sì.

Come osa dire una cosa del genere?

Woo Joo, il papà ti ha detto

di non fidarti mai degli sconosciuti.

Questo è quello che le persone cattive dicono per avvicinarsi a te.

Ma quella ahjumma non è una persona cattiva.

Allora perché scappavi via da lei?

Woo Joo.

Woo Joo?

Woo Joo!

Oh, perché mi sta chiamando ancora?

- Siamo a casa. - Sono a casa? Woo Joo!

Aigoo, bambina mia.

Aigoo, santo cielo.

Anche la nonna è svenuta per la paura.

Halmeoni.

E io?

Sono invecchiata di 10 anni per cercarti.

Guarda che pelle cadente che ho ora.

Zia.

- Asma? - Sì.

Il dottore ha detto che si ripresenterà.

- Oh, no. - Tutto per colpa di quella rapitrice.

La prenderò a pugni in faccia.

Fallo. Inizia tu e io ti seguirò. Non sopporterò tutto questo.

Smettetela, Woo Joo potrebbe sentirvi.

Vado al parco giochi con Woo Joo.

Il cane di Da Hyeon ha fatto i cuccioli.

Non ti sei ancor rimessa del tutto.

Va bene. Stringi la mano del nonno e ritorna a casa sana e salva.

Cosa c'è? Oppa, dovresti andare anche tu. Hai detto che hai delle ricerche da fare.

Oh...

Prendetevi cura di Woo Joo.

Non preoccuparti. Ci sono tre paia di occhi a controllarla.

Ci occuperemo noi di lei.

Tornerò presto.

Andiamo.

Perché ti è venuto il naso rosso all'improvviso?

Sono triste, tutto qui.

Guarda come sta male per la preoccupazione.

Ha perso così tanto peso in un giorno solo.

Woo Joo?

No, Ji Min.

Si dice che un viaggio inizia dal primo passo.

Mi dispiace che mio figlio stia soffrendo così tanto.

Le donne facevano la fila per lui, una fila che girava intorno al Palazzo Deoksu.

Come ha fatto a diventare un padre single in difficoltà che cresce una figlia da solo?

Se Mi ti ha chiamato di nuovo?

E se l'avesse fatto?

Me lo stavo solo chiedendo.

Hanno una figlia insieme,

quindi forse...

Svegliati da quel sogno.

Anche io ho pensato

a quel "forse" e ho cercato di chiedere a mio fratello.

Ma lui non prova assolutamente più nulla per Se Mi.

Ma perché?

Erano così uniti ed innamorati,

perché si sono lasciati così all'improvviso?

Mettetevi in posa.

Che un atleta come te, riconosciuto a livello mondiale, sia diventato il volto della nostra D.O Cosmetics

è un onore.

La prego di prendersi cura di me.

Ti piace?

Essere tornato in Corea dopo così tanto tempo è strano, no?

Per nulla.

Forse perché ho vissuto qui quando ero giovane? È confortevole.

Anche se, ogni volta mi sento...

un po' a disagio.

Oh, ho visto la tua intervista.

Quindi hai incontrato quella persona?

La persona che stai cercando, David.

È stata condannata a 10 anni di carcere per aver ucciso il figlio del nostro sponsor, la Presidentessa Kim Ho Ran.

No, non ancora.

Deve essere una persona molto importante,

dato che vuoi incontrarla così tanto.

Ammetto di essere stata curiosa.

È...

qualcuno che mi piace.

Ma non ci sono troppi giornalisti qui per dire una cosa simile?

Scherzo.

Beh, per i giovani di oggi,

è considerato di cattiva gusto nascondere la propria vita amorosa, non è così?

Mi scusi.

Sì, questo è il cellulare di Eun Se Mi.

Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?

Mi spiace ma devo proprio andare.

- Dove stai andando? - Dopo.

La cerimonia non è ancora finita. David?

Allora provi.

Provi a spiegare.

Ha ragione.

Ho inseguito la bambina.

Ma non...

perché io sia una rapitrice.

Io sono la...

Sono venuto dopo aver ricevuto una chiamata.

Oh, solo un momento.

Ecco.

Lei è la persona che sta cercando?