Black Mercedes (Czarny Mercedes)

WARSZAWA, NOVEMBER 1941

Toget til Berlin gennem Posen Hauptbahnhof

kører fra spor tre, perron to, kl. 09.00.

Hold afstand fra sporene og hav en god rejse.

PERRONER

HITLER TRUER MED AT ANNEKTERE GDAŃSK

JUNI 1939

-Jeg er færdig, må jeg aflevere? -Så hurtigt?

Der er stadig 45 minutter, måske vil du tilføje noget?

Nej, det behøves ikke. Jeg har skrevet alt, hvad jeg ved.

Jeg kan gennemgå den nu, medmindre du har travlt?

00:03:0,041 --> 00:03:1,541 Nej, jeg venter gerne.

Træd nærmere.

-Giv mig din karakterbog, tak. -Værsgo.

-Født og opvokset i London? -Født og opvokset.

-Og du taler polsk så godt? -Fordi jeg er polsk.

Min far driver forretning i London, men min familie bor i Tarnopol i Polen.

Tillykke, dette er fremragende.

-Det burde udgives. -Tak.

00:04:2,416 --> 00:04:4,416 -Farvel. -Farvel.

Jeg kommer… Jeg kommer!

Det var fantastisk.

Jeg gør mit bedste.

Jeg gjorde mit bedste. Gentag.

Jeg gav alt.

Vil du savne mig?

Jeg vil ikke skulle savne dig.

-Du må ikke gå. -Jeg er nødt til det…

…men det tager ikke lang tid.

-Men jeg bliver skør her uden dig. -Så bliv natten over.

00:05:1,750 --> 00:05:3,291 Aldrig!

00:05:3,375 --> 00:05:5,666 De ville smide mig ud af huset.

00:05:5,750 --> 00:05:8,583 De tror virkelig, du kun lærer mig engelsk.

00:05:8,666 --> 00:05:9,666 Gør jeg ikke det?

-Jeg gør mit bedste. -Ja?

Tror du, der kommer krig?

00:06:2,083 --> 00:06:5,750 BASERET PÅ ROMANEN AF JANUSZ MAJEWSKI

Lyt, folkens

Til den triste fortælling

Jeg synger for jer…

00:07:2,333 --> 00:07:7,000 WARSZAWAS JØDISKE GHETTO NOVEMBER, 1940

BLUMENFELD SIDEBYGNING TIL HØJRE

-Hr. Grodecki? -Kender du adgangskoden?

Blumenfeld.

Her.

Hvor meget er der?

Som aftalt, men du kan tælle dem.

00:08:2,291 --> 00:08:3,833 Nej.

00:08:3,916 --> 00:08:5,416 Kvitter venligst for det.

Flere dokumenter, ikke alle er troværdige, men du kan bekræfte dem.

I er afskum.

Beskidte jødiske møgunger!

Vil I have kartofler? Æd lort!

Fortsæt!

Hurtigt!

Beskidte jøde!

Lad det være.

Løb!

Stop!

Hjælp ham, for pokker!

Pas på!

-Fortsæt, dit svin. -Op med dig!

Forsigtig! Ikke så hurtigt, unge mand!

Lad ham være!

Undermennesker overalt!

00:09:0,750 --> 00:09:2,708 -Flyt din røv! -Kom nu!

00:09:3,791 --> 00:09:4,833 Er du tysker?

00:09:6,041 --> 00:09:7,083 Nej.

00:09:7,916 --> 00:09:9,916 -Jeg er polsk. -Kom så.

Jeg er polak.

-Men du taler fremragende tysk? -Det sker.

Tilgiv mig, men din accent fascinerer mig.

Jeg er virkelig polsk, selvom jeg hedder Holzer.

Jeg er advokat, mit kontor er her.

Maximilian Graf von Fleckenstein.

En fornøjelse at møde dig, hr. advokat.

Jeg hørte saksiske toner i din fremragende tyske udtale.

Du er enten sprogmand eller har perfekt gehør.

Du har ret, min tip-tip-oldefar,

Theodor Christian Holzer, var fra Dresden.

I så fald er du tysk.

Nej, hr. greve, jeg er fjerde generation polsk.

Jeg må hjælpe dig. Sådan er jeg opdraget.

Lad det være.

00:10:5,750 --> 00:10:6,875 Mange tak.

Har chefen travlt, fru Stefa?

Den gadesælger har lige købt professor Zielenieckis villa i Żoliborz!

Sikke tider!

Ja, du må gå ind nu.

-Kaffe? -Ja, tak.

Lige et øjeblik.

Hr. advokat, verden aner ikke, hvad der sker der.

Selv folk i Warszawa har ingen anelse.

Jeg ser det med mine egne øjne, men jeg tænker: "Nej, det er ikke muligt."

Sygdomme, sult, lig på gaden,

og tænk sig, omkring 60 natklubber.

Kaviar, champagne og ludere.

Så hvorfor underskriver og stempler de alt?

00:11:2,500 --> 00:11:6,458 Bliver vi fanget, hænger de os alle sammen.

00:11:6,541 --> 00:11:9,250 De har brug for det til disse sælgere.

De viser dem alle papirerne, så det er lovligt og åbent.

Ikke foran tyskerne, kun blandt os.

Det betyder intet, hvis vi bliver fanget,

Gestapo vil alligevel tæske det hele ud af os.

Men vi bliver ikke fanget. Fordi jeg bare er så heldig.

I dag reddede en SS-officer mig fra en opsamling.

Hun er ikke kommet tilbage.

Du bliver ved med at komme for ingenting.

Hun tog til Tarnopol lige før krigen for at være hos sin syge bedstefar.

Hun kan ikke komme tilbage nu.

Jeg vil alligevel komme forbi igen.

-Måske kommer hun. -Hendes tidligere lejlighed er låst.

00:12:0,583 --> 00:12:3,958 Nogle tyskere ville have nøglen, men jeg sendte dem væk.

00:12:4,041 --> 00:12:6,041 Lad dem bryde ind. Tyveknægte.

00:12:6,125 --> 00:12:8,083 Hvorfor "hendes tidligere lejlighed"?

Jeg ønsker dig det bedste, men tro ikke på mirakler.

Lyt til, hvad min kone siger.

Kom ikke her. Nogen kunne se dig.

ET ÅR SENERE 16. NOVEMBER, 1941

-Er ægget for blødt? -Nej, det er lige, som jeg vil have det.

Jeg ville lave røræg, men din kone sagde…

Hun sagde, at blødkogt er sundere.

Og vi har ikke noget smør.

Godmorgen.

Godmorgen. Hvordan går det, hr. Klamka?

Det handler om de nye registreringsformularer.

00:13:1,208 --> 00:13:3,000 Og jeg hedder Klamocki.

00:13:3,083 --> 00:13:6,083 Så undskylder jeg. Det vidste jeg ikke, hr. Klamocki.

Jeg har lidt travlt. Jeg skal på kontoret,

så jeg udfylder dem i aften, og så bringer Cesia dem til dig.

Fint, det haster ikke, så hvis hun kommer med dem…

-Farvel. -Farvel.

Husker du, at Max kommer til kaffe i morgen?

-Ja. -Godt.

Måske kunne I to bage en kage?

Hvis vi kan få mel.

Tak.

Jeg går nu, fru Stefa. Du burde også lukke og gå hjem.

Der er koldt herinde.

00:14:2,625 --> 00:14:6,416 Den er allerede over tre! Nuvel…

00:14:6,500 --> 00:14:9,541 De bør snart tænde for varmen.

Jeg aner ikke, hvad de bruger som brændstof.

Okay, farvel.

Farvel.

Krystyna?

Krysia, er du her?

Krystyna!

Cesia.

Hallo, er det politiet?

Inspektør Rafał Król. Ringede du til os?

Ja, Karol Holzer, advokat.

Offeret er her.

Hvem var hun?

Hun var min kone.

Jeg fandt hende sådan, da jeg kom tilbage fra arbejde.

Og jeg ringede straks til stationen.

Hun blev dræbt omkring to-tre timer, før du kom.

Rigor mortis er allerede begyndt. Var hun alene?

00:16:2,166 --> 00:16:5,166 Nej, hun var sammen med tjenestepigen, men da jeg kom hjem,

00:16:5,250 --> 00:16:7,125 var Cesia her ikke.

Jeg kom her klokken halv fire til middag, som sædvanligt.

For at forberede middagen til halv fire skal man begynde at lave mad

senest mellem klokken 12 og 13.

Så hun blev myrdet omkring middagstid som angivet af rigor mortis.

Vores tjenestepige rengør altid lejligheden og går derefter på indkøb,

og begynder at lave aftensmad senere.

Dagligvarerne er her, stedet er rengjort…

Ingen tegn på madlavning.

Hvor sov hun?

Dette er tjenestepigens værelse.

Kuffert…

Hendes tøj er også her.

00:17:2,416 --> 00:17:4,250 Hvad er hendes navn og alder?

Bladet trængte ind under skulderbladet.

Og punkterede hjertet, deraf blødningen.

Det indikerer, at gerningsmanden kunne sit kram.

En køn dame. Det er en skam.

Men vil hun komme i himlen?

Hun var sikkert ikke døbt.

Brækket langefinger på højre hånd.

Sandsynligvis ingen voldtægt.

Vi behøver ikke kontrollere.

En smuk kvinde.

00:18:6,291 --> 00:18:8,166 Mangler der noget i lejligheden?

Penge, smykker, dokumenter…

Intet er blevet rørt.

-Har I en vicevært her? -Ja, han bor i tilbygningen.

Hvorfor banker du på døren, din skide idiot?

Klamka, godt at se dig. Var du ikke i fængsel?

Hr. inspektør?

Vær venlig at komme ind.

De slap os ud fra Rawicz den 2. september. Jeg har certifikatet!

Alle råbte "hurra for krigen", men ikke mig.

Jeg havde foretrukket at afsone. Jeg manglede kun ét år.

Hr. inspektør, jeg dræbte hende ikke. På min ære.

00:19:3,583 --> 00:19:6,416 Klamka, lad os ikke tale om ære her.

Hvem dræbte du ikke?

Advokatens kone på anden sal.

Fru Holzer?

Hvordan vidste du, hun blev myrdet?