Riverdale

ความเดิมตอนที่แล้ว

แม่นายจะเริ่มค้ายาไม่ได้ ถ้าไม่มีโรงงานผลิตยา

พ่อกับแม่จะแยกทางกัน

พ่อพูดเสมอว่า

ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

ไม่มีครอบครัวอีกต่อไปแล้ว

วันนี้ งูพิษจะเริ่มบทใหม่ของชีวิต

ไม่ใช่คนนอกกฎหมายอีกต่อไป แต่จะเป็นผู้รักษากฎหมาย

เคิร์ซใช่มั้ย พวกนายทุกคนมีหมายจับ เพราะผลิตและขายหินฟู่

ผู้ที่คู่ควรเท่านั้นที่จะได้เลื่อนระดับ

คุณลอดจ์ให้รายชื่อสถานที่ ที่เด็กส่งยาของเขาเคยไป

ที่คนเล่นจีแอนด์จีรวมตัวกัน

หนูมีคนที่จะช่วยแม่ได้นะ

เพื่อนของหนูในฟาร์มน่ะ

กลุ่มอย่างฟาร์มน่ะ ออกล่าคนที่เปราะบางทางอารมณ์

แม่เชื่อหมดใจเลยเรื่องฟาร์มงี่เง่านี่

เรื่องที่สิบแปดมงกุฏ ชื่อเอ็ดการ์ เอเวอร์เนเวอร์มาหลอกแม่

อยู่ดีๆ ลูกจะไม่ได้เจอเอ็ดการ์หรอก

นึกแล้วว่าพ่อต้องชอบ

ทางสะดวก เข้าไปแล้วนะ

ไปเลย ไป

สวีตพี หลบ

ปังๆ พวกแกตายทั้งคู่

- คอยดูตรงหกนาฬิกาเสมอ ผู้ช่วยทั้งหลาย - ถ้าพลาดก็ตายนะ

นี่เป็นสถานการณ์จำลอง แต่บนถนนจริงๆ ไม่มีโอกาสที่สองนะ

ทำให้ยิ่งเห็นชัดว่าพวกแกยังไม่พร้อมสู้กับคนร้าย

อยากหยุดพวกการ์กอยล์ที่แหกคอกใช่มั้ย ทำงานเป็นทีมสิ

ฉันไม่ปล่อยพวกแกออกไปทำงาน จนกว่าจะพิสูจน์ว่าทำได้

ขออีกรอบ

ไปกันเลย จั๊ก

มีทางมองว่าการหย่าครั้งนี้เป็นเรื่องดีได้มั้ย

ฉันพยายามมองหาสิ่งที่ดี แม้มันจะเลือนลางก็ตาม แต่...

พ่อแม่เลี้ยงฉันมาให้เชื่อว่า

ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ วี

เวโรนิก้า ฉันขอแปะใบปลิวหน่อยได้มั้ย

ฟาร์มจะมีงานเปิดบ้านพรุ่งนี้น่ะ

งานเปิดบ้านเหรอ

ใช่ เราจะเปิดประตูต้อนรับแขก

ยินดีต้อนรับทุกคนมาชมสถานที่ที่เราตกแต่งใหม่

พบกับผู้อาวุโสในฟาร์ม มารู้จักค่านิยมและหลักปฏิบัติของเรา

เอาเลย เอฟเวลีน

ขอบใจนะ

แน่นอน ฉันไปกับเธอด้วยอยู่แล้ว

ดีแล้ว

ไงคะ ที่รัก

ทำไมหน้าบูดเชียว

ผู้ช่วยผมเจอเทรลเลอร์เก่าของเราแล้ว หรือเรียกว่าซากของมันดีกว่า

มันไหม้เกรียมเลย

เจอสารที่ใช้ผลิตยาข้างในด้วย

ตายจริง

ในเทรลเลอร์ของเราเนี่ยนะ

เมืองเล็กๆ นี่ดูจะมีแต่เรื่องไม่ได้หยุดเลยนะ

พอตัดเนื้อร้ายทิ้งไปหนึ่ง อีกหนึ่งก็โผล่มาแทน

ไปกันเถอะ พ่อ

เดี๋ยวไม่ทันการ์ตูนเช้าวันเสาร์นะ

จริงด้วย

นี่ลูกคิดจริงๆ เหรอว่า

การทำลายเทรลเลอร์โทรมๆ นั่น จะเปลี่ยนอะไรได้

อ๋อ ผมไม่ยอมหยุดแน่

จนกว่าแม่จะไปจากริเวอร์เดล

งั้นก็ทำใจได้เลย เพราะแม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

และขอแนะนำอะไรอย่างนะ

อย่าทำให้แม่โกรธอีก

ถ้าคุณเดินมาทางนี้

คุณจะพบสมาชิกของเราอีกสองคนที่เป็นศิลปิน

กำลังแสดงความสามารถ

- ไง เมแกน ไง แกร์เร็ตต์ - ไง

ที่ฟาร์ม เราอยากส่งเสริม ความสามารถเฉพาะตัวของทุกคน

เหมือนฮ็อคนีย์หลงมาเข้าลัทธิเฮฟเว่นส์เกต

เอาละ มีใครอยากเดามั้ย ว่าห้องนี้เอาไว้ทำอะไร

ทำพิธีจมน้ำ

โทษนะ เบ็ตตี้ ฉันไม่ได้ยิน

ในนี้มีอะไร

ตู้เก็บอุปกรณ์ทำความสะอาดน่ะ

ถ้าทุกคนจะตามผมมา ผมจะพาไปชมสวน

- เบ็ตตี้ - แม่

ไปก่อนเลย วี เดี๋ยวฉันตามไป

- แม่ไม่คิดว่าลูกจะมา - ก็เห็นว่าใครๆ ก็มาได้ หนูก็เลย...

ชมบ้านต่อให้สนุกนะ

ค่ะ แต่เดี๋ยวนะ

แค่นี้เหรอ

เราไม่ได้คุยกันตั้งนาน แม่พูดกับหนูแค่นี้เหรอ

"ชมบ้านต่อให้สนุกนะ" เนี่ยเหรอ

ลูกเป็นฝ่ายทิ้งแม่นะ เบ็ตตี้ ไม่ใช่แม่ทิ้งลูก

เอาเป็นว่าแม่ขอตัวนะ

หวัดดี

คุณสนใจจะให้สัมภาษณ์นิดๆ หน่อยๆ มั้ย

ได้ ฟังดูดีนะ

งั้นก็ตามผมมา

เบ็ตตี้

เราสัมภาษณ์คนที่สนใจ จะเข้าร่วมกับฟาร์มนะ

เอาเป็นว่าฉันสนใจละกัน

- ว่าแต่พ่อเธออยู่ไหนล่ะ - ก็แถวนี้แหละ

งั้นมาเริ่มกันเลยดีมั้ย

ขอทราบชื่อ

เบ็ตตี้ คูเปอร์

อาชีพ

นักเรียน

เคยกัดเล็บมั้ย

บางที

เคยรู้สึกเครียดมั้ย

เคยสิ

ทุกคนก็เคยไม่ใช่เหรอ

เคยมองว่าตัวเองเป็นคนเย็นชามั้ย

ไม่เคย

โอเค

ดีมาก ขอบคุณ

แค่นี้เองเหรอ จะไม่ถามถึงความลับของฉันหน่อยเหรอ

ไม่ ตอนนี้เราต้องการแค่นี้ ขอบคุณนะ แล้วเราจะโทรไป

ไม่ ฉันควรไปด้วย แค่ไปปรากฏตัวเฉยๆ ก็ได้

บ้าเอ๊ย ไฮแรม

แม่คะ

ในที่สุดพ่อเขาก็เปิดคุกนั่นจนได้

จะมีพิธีตัดริบบิ้นโดยมีผู้ว่าฯ ดูลีย์เป็นประธาน

แล้วเขาก็ตัดสินใจอย่างเห็นแก่ตัว ไม่ยอมเชิญแม่ซึ่งเป็นนายกเทศมนตรี

แม่พยายามจะฆ่าพ่อนะ

สองหนแน่ะ

ก็แค่งานถ่ายรูปออกสื่อน่ะ แม่ อย่าโมโหเลย

ไม่

เวโรนิก้า ลูกไม่เข้าใจ

ไม่ช้าก็เร็ว ศัตรูของเราจะต้องรู้เรื่องหย่า

เมื่อไม่มีไฮแรมคอยปกป้อง

ชีวิตแม่อาจตกอยู่ในอันตราย

ทำไมพวกเขาต้องตามล่าแม่

บางเรื่องแม่ตัดสินใจเอง

มีคนที่โกรธแค้นแม่

ในสายงานของเราน่ะ

เมื่อชีวิตคู่ล้มเหลว

เมียนายใหญ่ของแก๊งมาเฟียก็มักจะ...

หายตัวไปเฉยๆ

ข้อดีอย่างนึงที่มีนายเป็นเพื่อนบ้านก็คือ ฉันมีครัวสองห้องให้ปล้นอาหารกิน

ใช่ ไม่ต้องห่วงเลย จั๊ก

- เรื่องแม่นายเป็นไงมั่ง - ทำสงครามเย็นกันอยู่

ฉันจะเลือกใช้ระเบิดนิวเคลียร์ก็ได้ คือบอกพ่อให้หมดทุกอย่าง

แต่นั่นก็คือพังทุกฝ่ายแน่นอน

หรืออีกทาง ฉันกับงูพิษทำลายธุรกิจค้ายาของแม่

ทีละนิดทีละหน่อย

ขั้นต่อไป เราจะไล่พวกการ์กอยล์ออกจากเมือง

และคนผลิตยาให้แม่ด้วย เคิร์ซน่ะ

ฉันจะทำให้ริเวอร์เดล เป็นเมืองที่ไม่น่าอยู่สุดๆ สำหรับกลาดิส โจนส์

ถ้าแม่นายไปจริงๆ จะเกิดอะไรขึ้นกับเจลลี่บีน

เรื่องนี้ยังคิดไม่ออก

ฮัลโหล

สายนี้ขอเก็บเงินปลายทางนะคะ

จากสถานพินิจเยาวชนลีโอโพลด์แอนด์โล้บ

ได้ครับ

- อาร์ชี่ นี่แมดด็อกพูดนะ - แมดด็อกเหรอ

- เพื่อน มีอะไร - ฉันมีเรื่องให้นายช่วย

ธุรกิจค้ายากลับเข้ามาในริเวอร์เดลอีกแล้ว

พ่อฉันคิดว่าเรายังไม่พร้อม

แต่เราจะตั้งตัวเป็นป.ป.ส.ให้ริเวอร์เดลเอง

เราจะทำให้ชีวิตของพวกการ์กอยล์ลำบาก

จนต้องเผ่นออกจากเมือง

แต่ก่อนอื่น เราจะเล่นงานจุดชุมนุมก่อน

เราจะไม่ยอมให้กลาดิสใช้ โครงสร้างพื้นฐานเดิมของไฮแรม

แมดด็อก เกิดอะไรขึ้น

ในที่สุดพวกมันก็ปิดสถานพินิจ

ก็ดีนี่ เพราะเหตุการณ์ที่เกิดกับพัศดีนอร์ตันเหรอ

เพราะพวกมันเปิดคุกใหม่ที่ฝั่งใต้ต่างหาก

เรือนจำเอกชนของไฮแรม ลอดจ์

- แต่นั่นไม่ใช่คุกเยาวชนนี่ - ดูเหมือนจะมีส่วนนึงที่ใช่

เราจะย้ายไปที่นั่นกันหมด หัวแดง

ยามของสถานพินิจที่เคยบังคับให้เราชกกัน

ก็จะไปทำงานที่นั่นกันหมด

พวกมันจะเปิดเวทีต่อสู้อีก

จู่ๆ ฉันก็โดนยกเลิกการพิจารณาทัณฑ์บน

เบบี้ทีธ ธัมเปอร์ก็ด้วย

พวกมันจะทำทุกอย่าง เพื่อให้ห้องขังของลอดจ์เต็มในวันเปิด

ฉันพยายามโทรหาครอบครัว

แต่ไม่มีใครรับ

แมดด็อก ฟังฉันนะ

นายอุตส่าห์เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉันหนี

เชื่อเถอะเมื่อฉันบอกว่า นายจะไม่เหยียบคุกของไฮแรม ลอดจ์เลยสักก้าว

ที่นี่เจ๋งนะ อาร์ชี่

พ่อฉันยกโรงยิมนี้ให้นายสินะ

อ๋อ เรื่องมันยาวน่ะ

รอนนี่ แมดด็อกกับพวกหนุ่มๆ จะย้ายไปเข้าคุกของพ่อเธอไม่ได้นะ

ยามพวกนั้นซาดิสม์ เธอพยายามหนักมากเพื่อช่วยฉันออกมา

- ฉันช่วยนายแหกคุกไง จำได้มั้ย - ใช่ แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ

เธอเข้าร่วมโครงการผู้บริสุทธิ์

ยื่นคำร้องต่อผู้ว่าการรัฐ

จะว่าไป ฉันบังเอิญรู้มาว่าผู้ว่าฯ ดูลีย์มาที่นี่พอดี

บางทีถ้ายื่นคำร้องกับเจ้าตัวอาจจะช่วยได้

หวังว่ารถคงไม่ติดมากนะคะ ผู้ว่าฯ ดูลีย์

ทางนี้เลยค่ะ

นี่มันอะไรกัน

ฉันนึกว่าจะได้มานั่งคุยกับพ่อเธอซะอีก

เปล่าค่ะ นั่นเป็นแผนล่อคุณมาที่นี่น่ะ

นี่แฟนเก่าฉันค่ะ อาร์ชี่ แอนดรูส์

ท่านผู้ว่าฯ ครับ ผมต้องคุยกับท่านเรื่องย้ายนักโทษ

จากสถานพินิจเยาวชนลีโอโพลด์แอนด์โล้บ

ไปที่เรือนจำเอกชนของไฮแรม ลอดจ์

ท่านจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอเป็นใครนะ แต่ฉันไม่อยู่คุยเรื่องนี้

ไปเลย แล้วผมจะเอาเรื่องนี้

ไปบอกช่องข่าว 24 ชั่วโมงและ หนังสือพิมพ์ทุกฉบับทั่วทั้งสามรัฐ

เรื่องอะไร

ระหว่างที่ผมกับเพื่อนๆ ถูกบังคับให้ขึ้นชก บนเวทีผิดกฎหมายของสถานพินิจ

ท่านกับพัศดีนอร์ตันก็อยู่ที่งานระดมทุน นั่งกินกุ้งมังกรกัน