Two and a Half Men

‫كان هذا لطيفا جدا يا "ميندي".‬

‫حسنا.‬

‫"جيك"، نحن مستعدون لسماع تقريرك.‬

‫- "جيك"؟‬ ‫- ثانية واحدة.‬

‫الآن يا "جيك".‬

‫حسنا، انتهيت.‬

‫- هل سأحاسب على التهجي والقواعد؟‬ ‫- إنه تقرير شفهي يا "جيك".‬

‫إذا إنه مثل مقياس الحرارة عن طريق الفم.‬

‫صحيح.‬

‫من الجيد أنه ليس تقريرا شرجيا.‬

‫اقرأه فحسب.‬

‫حسنا.‬

‫"عطلتي الأسبوعية، بقلم (جيك هاربر)."‬

‫"الصف الخامس، صف السيدة (فلاناجان).‬

‫"مدرسة (وودوارد أفنيو) الإعدادية،‬ ‫الموجودة في (وودوارد أفنيو)."‬

‫لن أحتسب عدد الكلمات.‬

‫جيد.‬

‫"تبدأ عطلتي الأسبوعية يوم الجمعة،‬ ‫عندما توصلني أمي إلى منزل والدي.‬

‫"وهو في الواقع منزل عمي (تشارلي).‬

‫"الذي هو أخو أبي، مما يجعله عمي.‬

‫"اسمه (تشارلي)،‬ ‫لهذا أناديه بعمي (تشارلي)."‬

‫على أية حال...‬

‫"بالرغم من طلاق والداي،‬ ‫إلا أنهما يتفاهمان بشكل جيد للغاية."‬

‫- أهلا يا صديقي.‬ ‫- أهلا يا أبي.‬

‫- أهلا يا "جوديث". كيف كان أسبوعك؟‬ ‫- جيد.‬

‫- وداعا يا عزيزي.‬ ‫- وداعا يا أمي.‬

‫- شكرا لإحضاره.‬ ‫- دعك من هذا يا "آلان".‬

‫ماذا جرى هنا بحق السماء‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضي؟‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫عندما أحضرته إلى المنزل‬ ‫ليلة الأحد وقدمت له العشاء،‬

‫أعطاني شريحة‬ ‫بقيمة ٢٥ دولارا من "سيزار بالاس"‬

‫وأخبرني أن صدري جميل.‬

‫حسنا يا "جوديث"...‬

‫صدرك جميل.‬

‫هذا ليس مقصدنا.‬

‫من أين أتى بالشريحة؟ أين يتعلم هذا التصرف؟‬

‫مرحبا يا "جوديث".‬

‫تبدين جميلة.‬

‫اهرب.‬

‫هل أعطيت ابني شريحة بقيمة ٢٥ دولارا؟‬

‫لا، لم أعطه شريحة بقيمة ٢٥ دولارا.‬

‫- راضية؟‬ ‫- لقد فاز بها، بعدل وإنصاف.‬

‫لم تتمكن من الهرب.‬

‫حسنا، لا أهتم بما تفعله أثناء الأسبوع،‬

‫لكن في نهاية الأسبوع، يجب أن تتذكر‬

‫أنك قدوة لفتى في الحادية عشر من عمره.‬

‫هذه فكرة سيئة. من فكر بها؟‬

‫أحذرك يا "آلان".‬ ‫من الأفضل أن تتغير أشياء هنا‬

‫وإلا ستكون هناك عواقب وخيمة.‬

‫عواقب قانونية، فهمت؟‬

‫- فهمت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"ستكون هناك عواقب وخيمة.‬

‫"عواقب قانونية."‬

‫"لا أهتم بما تفعله أثناء الأسبوع،‬

‫"لكن في نهاية الأسبوع، أنت قدوة."‬

‫أنا مستمتع بالكلام هكذا.‬

‫وأنا أيضا.‬

‫"ليلة الجمعة، سهرت لفترة متأخرة.‬

‫"شاهدت جميع‬ ‫أجزاء فيلم (أوستين باورز) الثلاثة مع أبي.‬

‫"وأكلنا طعاما صينيا وأجنحة الدجاج.‬

‫"نام أبي أثناء (ذا سباي هو شاجد مي)‬

‫"والذي، في رأيي، أقوى جزء في الثلاثية.‬

‫"بالمناسبة، كلمة (شاج)‬ ‫تعني (جنس) في (إنجلترا)."‬

‫اقرأ فحسب يا "جيك".‬

‫كانت هذه ملاحظة هامشية.‬

‫اقرأ.‬

‫حسنا. "استيقظت في وقت لاحق‬ ‫تلك الليلة وأنا أشعر بألم في المعدة،‬

‫"لكني شعرت بتحسن‬ ‫بعد أن جلست وذهبت إلى الحمام."‬

‫تفهمون قصدي بالتأكيد.‬

‫- "جيك".‬ ‫- ماذا؟ ليس الأمر كأنني قلت،‬

‫"تغوطت."‬

‫"على أية حال،‬ ‫حاول العودة إلى النوم، لكنني لم أستطع‬

‫"ربما لأني كنت عطش.‬

‫"لذا ذهبت إلى المطبخ‬ ‫بحثا عما يسميه العم (تشارلي) مفك العذارى.‬

‫"لكنه حقا مجرد كوب من عصير البرتقال.‬

‫"كان الوقت متأخرا،‬ ‫لذا قررت تخطي استعمال الكوب."‬

‫"جيك"؟‬

‫انتظر.‬

‫آلمني هذا قليلا.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتناول مفك العذراء.‬

‫- أتريد البعض.‬ ‫- لا، أشكرك. أنا بخير.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أشاهد التلفزيون.‬

‫ولما لا يعمل؟‬

‫لأنني رأيت هذا بالفعل.‬

‫- مهلا، أتريد سماع فكاهة مضحكة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لماذا تحدق الشقراء في علبة عصير البرتقال؟‬

‫لا أعرف. لماذا؟‬

‫"لأنه مكتوب على العلبة (ركز)."‬

‫لا بأس. لم أفهم هذا أيضا.‬

‫"في الصباح التالي‬ ‫كنت جائعا للغاية لأنني..."‬

‫وأظن أنكم جميعا تعرفون السبب.‬

‫"لذا تناولت طبقا من حبوب الإفطار‬ ‫مع أبي، وخططنا لما سنفعله في اليوم."‬

‫- أتريد الذهاب إلى المتحف؟‬ ‫- لا. أريد مشاهدة التلفزيون.‬

‫الرياح جميلة بالخارج.‬ ‫أتريد اللعب بالطائرة الورقية؟‬

‫لا. أريد مشاهدة التلفزيون.‬

‫- التنزه؟‬ ‫- التلفزيون.‬

‫- سأفتح أنا.‬ ‫- التلفزيون.‬

‫"قررنا مشاهدة التلفزيون."‬

‫- مرحبا.‬ ‫- هل اسمك "هاربر"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إذا هذه لك.‬

‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لماذا نمت مع زوجتي؟‬

‫"تشارلي".‬

‫مشغول.‬

‫لا أهتم. افتح الباب.‬

‫- معي امرأة.‬ ‫- أعرف.‬

‫وزوجها بالأسفل.‬

‫حقا؟‬

‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا لست موجودا.‬

‫يجب أن تنزل لأسفل وتتعامل معه.‬

‫- لا، لا يجب علي ذلك.‬ ‫- بلى، يجب عليك.‬

‫أخالفك الرأي.‬

‫الأمر ليس مطروحا للنقاش.‬ ‫إنه يعرف أنك بالأعلى.‬

‫يا إلهي، أكره حدوث ذلك.‬

‫وهذا يحدث كثيرا؟‬

‫ليس كثيرا، لكن بما يكفي ليصبح رتيبا.‬

‫"تشارلي"، هل ستعود إلى الفراش؟‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم؟ لا يوجد "نعم".‬

‫هناك زوج غاضب في غرفة معيشتك.‬

‫إلى أي مدى غاضبا؟‬

‫- هل معه أغراض؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل لديه سلاح؟‬ ‫- ...معه عصا.‬

‫هذا سيئ. يمكنه أن يفقدني عيني.‬

‫- "تشارلي"! هيا.‬ ‫- حسنا، سأنهي الأمر هنا.‬

‫- امنحني ٢٠ دقيقة.‬ ‫- لا.‬

‫لدي فكرة أفضل. قم بإنهاء الأمر الآن.‬

‫- عشر دقائق؟‬ ‫- الآن!‬

‫لدينا ٥ دقائق.‬

‫"كانت العطلة الأسبوعية رائعة،‬

‫"ولكن حدث شيء سيئ حقا."‬

‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "نورمان".‬

‫وأنا "جيك".‬

‫هل رأيت لعبة الفيديو خاصتي؟‬

‫لا. هل رأيت زوجتي؟‬

‫لا. حسنا، إن رأيتها فأخبرني.‬

‫وأنت أيضا.‬

‫"لم أكن أصدق هذا.‬

‫"أضعت لعبة الفيديو خاصتي."‬

‫"لم أستطع إيجاد لعبة الفيديو‬ ‫في المطبخ أو في غرفة المعيشة،‬

‫"لذا تفقدت غرفة نومي وحتى حمامي.‬

‫"لأنني، كما قد تتذكرون،‬ ‫قضيت وقتا طويلا هناك في الليلة الفائتة."‬

‫- سينزل حالا.‬ ‫- أشكرك.‬

‫أيمكنني أن أحضر لك كوبا من القهوة؟‬

‫بدون كافيين. أنا غاضب للغاية بالفعل.‬

‫حسنا، هذا مفهوم بالتأكيد.‬

‫لدي كعك محلى أيضا.‬

‫لن أقول لا للكعك المحلى.‬

‫جيد. تعال إلى المطبخ.‬

‫أجد دائما أن الكعك الجيد‬ ‫يمكنه أن يبهج حتى أحلك الأيام.‬

‫أجل، حسنا،‬ ‫أرجو أن تكون هذه الكعكات جيدة للغاية.‬

‫- منزلك جميلا للغاية.‬ ‫- أشكرك.‬

‫في الواقع، إنه ملك لـ...‬

‫هل تعيش في الجوار؟‬

‫- "بل إير".‬ ‫- هذا جيد أيضا.‬

‫مجتمع مغلق، لكن الزوجة تخرج في أية حال.‬

‫تحاول الخروج عن السيطرة، صحيح؟‬

‫سأحضر لك هذه الكعكات المحلاة.‬

‫تبدو رجلا جيدا. معذرة أني ضربتك بعصاي.‬

‫لا بأس. آسف أن أخي...‬

‫لا بأس.‬

‫يا للنساء، صحيح؟‬

‫لا تستطيع العيش معهن.‬

‫هذا كل ما لدي.‬

‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- مطلق.‬

‫- أكانت تنام مع آخرين؟‬ ‫- لا، كانت في الأغلب تنام فحسب.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫لا يوجد ألم أكبر‬ ‫من خيانة المرأة التي تحبها.‬

‫أتعلم، هذا الكعك المحلى لذيذ جدا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- بالحديث عن الكعك المحلى اللذيذ،‬

‫"نورمان"، هذه "بيرتا".‬

‫- مرحبا.‬ ‫- ما هذا، أتدبر لي موعدا غراميا؟‬

‫لا. لا شيء من هذا القبيل.‬

‫هذا جيد، لأنني ربما أقتله.‬

‫لا شيء شخصي، يا صاحب الشعر الأبيض.‬ ‫أنا أحب الجنس العنيف.‬