Ned Kelly

Ned Kelly (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:49:51

เน็ด เคลลี่...วีรบุรุษแดนเถื่อน

ออสเตรเลีย ปี 1871

ผมได้เป็นวีรบุรุษแห่งฮิวส์ ครี้ก

ยังคงจำแววตาของพ่อ

ในเย็นที่ท่านก้มมองหน้าผม

ตบเบาๆ ที่ไหล่

แล้วท่านเรียกผมว่าไงนะ

เรียกว่าไงนะ

ใช่ เรียกผมว่าซันไชน์

แกสวยมากนะเนี่ย

ม้าของไวล์ ไรท์ใช่มั้ย

ฉันรู้จักนายแก ไม่ต้องกลัว

ฉันจะช่วยแกเอง

โอ้โฮม้านั่นสวยมากนะเน็ด

ขี่แล้วดูสง่าไม่ใช่เล่น

ปั้ดโธ่

เน็ด เคลลี่ใช่มั้ย

ลูกเรดใช่มั้ย

ลงก่อนเจน

ม้านายสวยดีนี่

หุ่นเพรียวมากว่ามั้ย

ของไวล์ ไรท์

มันม้าของนายไปรษณีย์

ไม่ใช่ ของไวล์ ไรท์

มันห้อตะบึงเข้าไปในป่าโน้น

แกโกหกเคลลี่

เปล่า ผมเจอมันเมื่อเช้า

เขาแจ้งว่าถูกขโมย

ขโมยกะผีแน่ะ

นั่นแปลว่าแกคือโจร

- ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ - แกถูกจับแล้ว

ยืนขึ้นเคลลี่ไม่งั้นฉันยิงแกแน่

ผมแค่จะวิ่งตามม้าเท่านั้น

แกพยายามหนีต่างหาก ไอ้ชั่ว

แกมันไม่เอาไหนเหมือนพ่อแก

นี่พยายามจะทำอะไรเนี่ย

ปากพล่อยแบบนี้หาเรื่องนี่หว่า

ขืนยิง เจ้าหน้าที่รับรองแกโดนหนักแน่

แต่ฉันเตะนายคว่ำได้นี่ใช่มั้ย...

ไม่ได้ยิงนายนี่ใช่มั้ยฮอล

ใครช่วยทีเร็ว

ช่วยหน่อย ช่วยหมู่ฮอลหน่อยเร็ว

- ช่วยด้วย - หมู่ฮอลที่น่าสงสาร ใจเสาะชิบเผง

ไอ้วายร้ายนี่มันพยายามฆ่าฉัน

ใครก็ได้ช่วยที

ปล่อยฉัน ปล่อยซิวะ

เขาพยายามยิงฉันก่อนเข้าใจมั้ย

ทำได้แค่นั้นเองเหรอไอ้หน้าตัวเมีย

เอาซิ ฉันทนได้

พอได้แล้ว

หวัดดีครับ ช่วยหน่อยได้มั้ย

หวัดดี

หวัดดีครับช่วยหน่อยได้มั้ย

ได้โปรด

ปั้ดโธ่ ขอติดไปหน่อยซิ ไอ้เวร

บ้าเอ๊ยโคลนแฉะอย่างกับเล้าหมู

ออกจากบี๊ชเวิธแล้วนายไปไหนมา

ก็ไปที่เมย์ เดย์ฮิลส์

เจอฌอน แกลลาเกอร์มั้ย

ได้ข่าวว่าเขาอยู่นั่น

เจอ เห็นหน้าเขาแวบนึง

นั่น รู้สึกจะตาเฒ่าวิคกับ...

ลูกสาวชื่ออะไรนะ

ซาร่า

ใช่ สวยน่าดู เราอาจโชคดีว่ะเพื่อน

คุณวิคครับ อรุณสวัสดิ์

คุณวิค ไม่ทราบคุณจำผมได้รึเปล่า

ผมแอร่อน เชอริทครับ

ขอเวลาผมซักครู่ได้มั้ยครับ

คนเดียวในโลกที่จะกล่อมตาเฒ่านั่น จนยอมยกลูกสาวให้ได้สำเร็จละก็...

ต้องเป็นแอร่อนแน่

แม่ฉันเป็นไง

อะไร

พวกตำรวจคอยกวนตลอดเลยเน็ด

ถ้ามีอะไรหายรึใครร้องทุกข์ ดึกขนาดไหนพวกนั้นก็บุกไปหา

รื้อบ้านซะกระจุย

เด็กเล็กไม่ได้หลับได้นอน

ก็ลำบากอยู่

มาเร็วเพื่อน โดดเลย

ดูมันสิ

ฉันบอกแล้วเห็นมั้ย

ขอบคุณมากครับท่าน

ขอบคุณครับคุณวิค

ขอบคุณครับคุณวิค

แดน

แม่คะ มีคนมาค่ะ

พระเจ้า...นั่นเน็ด

เน็ดดี้

หนูตั้งชื่อนกเรียบร้อยแล้วค่ะแม่

ตั้งชื่อว่าอะไรจ๊ะ

บี๊ฟฟี่ เพราะมันชอบกินเนื้อ

ชื่อเหมาะกับนกหัวขวานจังเลยเกรซ

ใครคือพ่อผู้โชคดีครับ

อย่าถาม เขาหายไปเป็นชาติแล้ว

รู้ไว้แค่นั้นพอ

ไอ้ทึ่มตัวนึง

เป็นอเมริกัน จอร์จคนทำขนมปัง

เราแต่งงานกัน ถูกต้องทุกอย่าง

วิเศษครับแม่

ปัดโธ่เลิกทำรกซะทีได้มั้ย

- แม่เบื่อจะแย่แล้วนะ - แม่เขาพูดอะไรหัดฟังบ้าง...

ไม่งั้นฉันจะอัดพวกนายเข้าใจมั้ย

ว่าแต่ว่านายเป็นใคร

สตีฟ ฮาร์ท

เห็นนาย 2 คนมีพลังเหลือเฟือนัก

งั้นช่วยฉันซ่อมแซมที่นี่หน่อย

นี่ไม่เคยช่วยแม่ทำอะไรเลยใช่มั้ย

มาเร็วทุกคน นั่งได้แล้ว

สตูอะไรครับเนี่ย

วอมแบ็ท

วอมแบ็ทคือสัตว์เลือดอุ่นอาศัยอยู่ในรู

แม่รู้จ้ะ ถึงจับมาทำสตูไง

เน็ด ลูกอยากนำอธิษฐานมั้ย

ได้ครับ

ข้าแต่พระองค์

ขอบคุณที่ทรงดูแลแม่ของข้า

เกรซน้องสาวข้า เคทน้องสาวข้า

และแดนน้องชายข้า

ขอบคุณสำหรับทารกเอ็ลเล็นที่น่ารัก

และสตูที่ทำจากเนื้อวอมแบ็ท

อาเมน

ไม่ง่ายที่ชาวไอริช

ในอาณานิคมควีน วิคตอเรีย...

จะลืมตาอ้าปากได้

แต่ผมเดินทางสายตรง

ไม่หลงในสิ่งเย้ายวน

ผมใช้กำปั้นของตัวเองหาเงิน

อีกอย่างคือผมต้องโทษอยู่ 3 ปี

ข้อหาขโมยม้า

ส่วนไวล์ ไรท์โดนแค่ 18 เดือน

คิดเหรอผมจะปล่อยให้เขาลอยนวล

และเน็ดคือผู้ชนะ

เจ๊ากันรึยัง

แหง๋อยู่แล้ว ไอ้วายร้าย มานี่

ขอบคุณพระเจ้า

เป็นไปได้มั้ยที่ตระกูลเคลลี่

จะเขยิบฐานะขึ้นมาบ้าง

ผมจะได้กลับตัวเป็นคนดี

นิ่งๆ

โทษนะ คุณน่ะ

ช่วยจับม้าฉันให้นิ่งๆ ได้มั้ย

ได้สิ

นิ่งๆ

จะให้ผมจับตรงไหนของมันเหรอ

ตกลงคุณจะช่วยรึไม่ช่วย

2 วันหลังนี่ฉันใช้งานมันหนักไปหน่อย

มันสะบักสะบอมมาตั้งแต่วันเสาร์

กระเพาะมันคงโดนเสียดสีมากไป

เยี่ยมเลย

จับแน่นๆ นะ

นั่นละ เยี่ยม

จับตรงนั้นไว้

นิ่งๆ ดีใจที่ผมไม่ใช่มัน

นิ่งๆ นะ

เอาละ ระวังบู๊ทนะ

ท่าทางเหมือนคุณเคยทำแบบนี้บ่อย

เฉพาะกับม้า

ขอบคุณสวรรค์

ผมชื่อเน็ด เคลลี่

ยินดีที่รู้จัก

หวัดดีเน็ด

ครับ

ระวังนะ

มันมาอีกแล้ว หลบเร็วๆ เข้า

มันเปรียวเกินไป คงปราบยาก

เปลืองเงินเปล่าๆ

หยิบไรเฟิลมาซิ

ว่าไงนะ คุณจะฆ่ามันง่ายๆ อย่างนี้เหรอ

ทำไงได้ล่ะ เก็บมันไว้ไม่ได้

งั้นทำไมไม่ปล่อยมันไปล่ะ

ผมพอปราบมันได้ ถ้าคุณต้องการ

ผมฝึกม้าป่ามาก่อน ใครๆ ก็รู้

อยากลองเหมือนกันถ้าคุณไม่ว่า

ลองไปก็เท่านั้น ม้ามันเฮงซวย

"รู้มั้ยภาษิตจีนว่าไว้ว่าคนเราควร มีรักเดียวเท่านั้นในชีวิต"

"ไม่งั้นเราก็จะไม่ดีไปกว่า หมาขี้เรื้อนรึผู้หญิงสำส่อน"

"โชคดีฉันไม่เกิดเป็นคนจีน"

เขาว่าไงเหรอ

เขาว่าฉันโชคดีสุดๆ

ที่ได้ควงกับผู้หญิงสวยอย่างเธอ

โชคดีเกินไปมากกว่ามั้ง

หวัดดีเคท เมื่อกี้ไม่ทันเห็น

มานี่เหมือนกันเหรอ

แค่มาดื่มหลังเลิกงานเท่านั้น

ไม่ใช่ขาประจำรึอะไรหรอก

ทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน มันต้องพักบ้าง ว่ามั้ย

ใช่ ว่าแต่ทำงานเป็นเหรอ

วันๆ นายเอาแต่หลับบ้างดื่มบ้าง กับไล่ซ้อมพวกคนจีนมากกว่ามั้ง

อย่าเข้าใจผิดซิ

ฉันแค่ทำตามหน้าที่

ฉันน่ะเข้าได้กับทุกคน

และทุกคนก็เข้ากับฉันได้

ขอเลี้ยงซักดื่มได้มั้ยเคท

อย่าเลยฉันมีแล้ว

ซักแก้วก็ยังดีน่า

บอกแล้วไงว่าไม่ต้อง

ขอร้องอย่าทำให้ฉันหงุดหงิด

นึกว่าเลอเลิศนักรึไง

เธอวิเศษมาจากไหน