Alex Rider

‫- (سموكينغ ميرور) ميت ‫- هل قال أي شيء؟

‫أخبرني أن (داميان كراي) خطير

‫الرجل الذي قتله هو نفس الرجل ‫الذي رأيته في (كورنوال)

‫إنه يعمل في منظمة توظف ‫لمَن يدفع أعلى سعر

‫- أليس هذا هو الرجل الذي... ‫- يؤلف كتاباً عنك

‫- يقال إنه في حالة حرجة ‫- لكن لم يمت

‫هذا مريع

‫نتساءل عن الأهداف، أليس كذلك؟ أعتقد ‫أنّا بحاجة لإلقاء نظرة على (داميان كراي)

‫- لماذا؟ ‫- أعتقد أن (سكوربيو) يراقبه

‫(تشارلي روبر)، أليس كذلك؟ ‫أنا صديق (إد بلازنس)

‫كيف تعرف (إد)؟

‫كنت معه في (كورنوال) ‫عندما حاولوا قتله

‫- "هم"؟ ‫- (داميان كراي)

‫كنت في الجامعة مع (إد) ‫كان صديقي

‫أراد أن يعرف عن اللعبة ‫(داميان) مهووس بها

‫- ما الذي تفعل ويستحق القتل؟ ‫- هل تستطيع اللعب؟

‫- ما زلت تبحثين عن (كي 7)؟ ‫- نعم

‫لقد وجدته

‫مَن هذا الولد؟

‫(كي 7)؟

‫- مرحباً أيها الفتى الجاسوس ‫- (كايرا)

‫ولد ما دمر إطلاقي التجريبي

‫لا داعي للقلق

‫- مرحباً بك في بيتك، سيد (كراي) ‫- شكراً لك (شون)

‫تصبح على خير

‫(جو)؟

‫أين أنت؟

‫قلت إنك ستقرأ لي

‫(جو)؟

‫- إذاً أنت (كايرا) ‫- نعم

‫- من (بوينت بلانك) ‫- وأماكن أخرى

‫- لكن كيف أتيت إلى هنا؟ ‫- كيف وجدتني؟

‫في الواقع، لقد وجدتني

‫قائمة صدارة (فيذرد سربنت)

‫عندما قمت بالتسجيل كـ(كي 7) تم وضع ‫علامة عليه في ملف التعريف الخاص بي

‫رأيته أنت، ظننت أنك ‫قد تكون في مشكلة

‫- يبدو أنني كنت على حق ‫- أنت في ورطة؟

‫لقد حصلنا على ما أردناه

‫الإصدار الجديد من (فيذرد سربنت 2)

‫النسخة المتقدمة الوحيدة في العالم

‫- فيما عدا أن (كراي) حاول قتلي ‫- ماذا؟ إنها مجرد لعبة فيديو

‫أرسل (ياسن) لتفجير ‫والد (سابينا) لتأليف كتاب عنه

‫لقد أطلق النار على (سموكينغ ميرور) ‫لمحاولته قول الحقيقة

‫- وبعد ذلك اقتربت... ‫- (ألكس)...

‫لا أستطيع إثبات ذلك

‫- انتظر، مَن هو (ياسن)؟ ‫- قاتل مأجور

‫رأيته في (بوينت بلانك) ‫ثم في (كورنوال) والآن هنا

‫أعتقد أنه يعمل لدى (كراي)

‫انظر، يا صديقي، عليك مواجهته

‫لن تقترب من (كراي) مرة أخرى

‫ربما لست مضطراً لذلك

‫أخبرني (تشارلي روبر) رجل العلاقات ‫العامة في (كراي) أن الأمر يتعلق باللعبة

‫(كراي) مهووس بها

‫لقد كان يقود المبرمجين إلى الجنون ‫في محاولة لإصدارها في الوقت المناسب

‫مهما كان يخطط

‫يجب أن يحدث كالساعة حتى الثانية

‫إنها حساسة للوقت

‫وبقيت ثلاثة أيام

‫هل تعتقد أن هناك ‫شيئاً مخفياً في اللعبة؟

‫- نعم فعلاً ‫- حسناً إذاً سنجده

‫- اغتيال؟ ‫- نعتقد أن الرئيسة هي الهدف

‫بسبب اختراق (البنتاغون)؟

‫هذه الأنظمة تحتوي على أكثر ‫من الرموز النووية، سيدتي

‫نعتقد أنهم أرادوا جدول الرئيسة

‫ترتيبات الاستخبارات

‫(سايمون ماريات) الرجل الذي أطلق ‫على نفسه اسم (سموكينغ ميرور)

‫كان لديه معلومات عن (داميان كراي) ‫على جهاز الكمبيوتر الخاص به

‫و(كراي) يستضيف عشاءً خيرياً ‫بعد ثلاثة أيام

‫والرئيسة (ووكر) هي ضيفة الشرف

‫لذا (داميان كراي)، الرئيسة ‫6 من أصحاب المليارات

‫يركز الجميع على إسقاط الكارتلات

‫- نفس الغرفة، نفس الوقت ‫- فهمتها

‫إنه هدف كبير

‫من الواضح أننا نعتقد ‫أنه يجب عليك إلغاء الزيارة

‫إذا قمنا بإلغاء كل حدث

‫حيث يطرأ اسم الرئيسة ‫فلن تغادر (البيت الأبيض) أبداً

‫أنا بحاجة إلى أكثر من تخمين

‫قتل (ياسن غريغوروفيتش) ‫(سموكينغ ميرور)

‫نعتقد أنه حاول أيضاً قتل صحفي ‫كان مقرباً من (كراي)

‫اعتقدت أن (سكوربيو) قد انتهى

‫وكذلك نحن

‫ماذا لا تخبرني أيضاً؟

‫دعنا نجرب هذا

‫تم قتل (سموكينغ ميرور) في حظيرة ‫الطائرات المهجورة في شرق (لندن)

‫كان هناك شخص آخر

‫الآن، ربما أنا فقط

‫لكنني أعتقد أنه يشبه الولد ‫الذي جاء مكان (سموكينغ ميرور)

‫الشخص الذي لا تعرفه

‫لكنه بالتأكيد يعرفك

‫- أعتقد أنك أخطأت في قراءة الوضع ‫- حقاً؟

‫حسناً، دعنا نرى

‫أعتقد أن لديك أصولاً غير قانونية ‫قاصر في هذا المجال

‫في وسط عملية متقلّبة بشكل متزايد ‫تشمل رئيسة (الولايات المتحدة)

‫ما الذي أخطئ في قراءته بالضبط؟

‫(إيفلين)، صباح الخير، اجلسي

‫دعيني أحضر لك قهوة

‫- أنا لا أشرب القهوة ‫- بالطبع

‫يحتاج الجسم إلى 2,7 لتراً من الماء ‫لكنه لا يحتاج إلى نكهة، صحيح؟

‫صحيح

‫أعتبر أنك تريدين التحدث ‫عن الليلة الماضية

‫كنت مستاءً

‫الإصدار 2 أخذ من أيدينا ‫قبل أيام من الإطلاق، نعم

‫هذا ممكن

‫ادعى الصبي أنه (كي 7)

‫من الواضح أنه لم يكن كذلك

‫قام شخص ما بإعداد ذلك

‫شخص عرف عن الحدث والأمن

‫كان لديه مساعدة

‫ممَن؟

‫اكتشفي ذلك

‫العم (تشارلي)! ما الذي تفعله هنا؟

‫سمعت عن والدك

‫آسف جداً، كيف حاله؟

‫بخير، مستقر

‫يقولون إنه جيد، نظراً لما حصل

‫أنا حقاً آسف

‫إنها ليست غلطتك

‫لم أكن أعرف حتى ‫أنك كنت في (لندن)

‫أنا فقط في المدينة ‫لبضعة أيام بداعي العمل

‫اسمعي

‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- بالتأكيد

‫قابلت هذا الصبي الذي ‫قال إنه صديق لوالدك

‫(ألكس)

‫نعم

‫(ألكس)

‫إذاً، أنت تعرفينه؟

‫اسمع ‫يجب أن تعرف...

‫(ألكس)...

‫إنه يصدق كل هذه الأشياء المجنونة

‫ربما ليس الأمر مجنوناً كما تعتقدين

‫نحن بحاجة إلى التحدث إلى (ألكس)

‫اعتقدت أنك لا تريده ‫في أي مكان بالقرب منا

‫هذا بالضبط ما أريده

‫لكن يبدو أن لديه أفكاراً مختلفة ‫لذلك يحتاج إلى أن يكون مدركاً

‫حسناً، لقد جندته...

‫أخبره

‫لا يوجد شيء هنا

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنها لعبة

‫إنها رائعة، لكنها مجرد لعبة

‫- لا يمكن أن تكون ‫- أنا أخبرك أنها كذلك

‫أنا لست على خطأ

‫أياً كان ما يخططه، فهو هناك

‫ما يوجد هناك هو الأنفاق ‫والوحوش والأزتيك

‫كل شيء غامر جداً ‫لكن هذا كل شيء

‫لذلك دعينا نتحقق من شفرات اللعبة ‫ونكتشف ما تخفيه

‫لقد حاولت، إنها مقفلة

‫لكن يمكنك فتحها

‫أيمكننا أن نتحدث؟

‫- نحن نتكلم ‫- مكان آخر

‫كما تعلم، أنا متقدمة الآن بواحد

‫واحد ماذا؟

‫لقد أنقذت حياتي مرة

‫لقد أنقذت حياتك مرتين

‫- أنت تسجلين النتيجة؟ ‫- وأنا متقدمة بواحد

‫سوف أتذكر ذلك

‫شخص ما قتل والديّ

‫كان يبدو كأنه حادث، لكن...

‫(كايرا)، لم أكن أعرف

‫كرهتهما كثيراً حينها

‫لكن، كما تعلم، كانا والديّ

‫أنا آسف

‫نعم، أنا أيضاً

‫إذاً هذا الرجل (ياسن)...

‫هل يلاحقنا؟

‫إذا اكتشف (كراي) مَن نحن...

‫نعم

‫حسناً

‫إذاً أنت بحاجة إليّ

‫بسبب اللعبة

‫وأنا بحاجة إليك ‫لمعرفة مَن قتل والديّ

‫هل لدينا اتفاق؟

‫- لقد احتفظت به ‫- بالطبع احتفظت به

‫لا نحتاج إلى اتفاق ‫لمساعدة بعضنا البعض

‫نحن فقط نساعد بعضنا البعض

‫حسناً

‫لدينا عامل جديد

‫شيء ما...

‫غير متوقع

‫(ألكس رايدر) منخرط

‫لقد وصل إلى اللعبة

‫- إذاً كيف نصل إلى شفرة اللعبة؟ ‫- يمكنني فك تشفير مكافحة القرصنة

‫ولكن يوجد غيغابايت من البيانات هنا

‫على جهاز كمبيوتر محمول ‫سيستغرق الأمر أياماً

‫أحتاج إلى 20، ربما 30 آلة ‫للتواصل بشكل متواز

‫هل لديكما أي أجهزة كمبيوتر؟

‫المدرسة، تم الانتهاء من صالة الكمبيوتر ‫في الفصل الماضي، كل شيء جديد تماماً

‫- أنا لا أعمل في المدرسة ‫- هذه في الحقيقة ليست فكرة سيئة

‫المدرسة الوحيدة التي زرتها ‫هي (بوينت بلانك)

‫تتذكر كيف حصل ذلك، أليس كذلك؟

‫أنا لا أحب الناس ‫أنا لا أحب المؤسسات

‫ولن أذهب إلى مدرسة أخرى

‫- ماذا لو كانت فارغة؟ ‫- لماذا تكون فارغة؟

‫أنت المخترقة ‫أنت صاحبة القرار

‫(جاك)، هل يمكنني استعارتك لحظة؟

‫بالطبع

‫- هناك منصب قادم، منصب دائم ‫- فهمت

‫أعلم أنك كنت توازنين بين بعض ‫القضايا المنزلية وحياتك العملية

‫إذا كنا سنعرض عليك المنصب ‫في الوقت المناسب...

‫- هل تريدين أن تقبلي به؟ ‫- نعم

‫لا أفكار ثانية، ترددات ‫ذات طابع شخصي أم غير ذلك؟