Groundhog Day

今日 どこへ行きたいかと 聞かれたら―

この辺にします

ネバダ州エルコ 気温26度

カリフォルニアは気温上昇

つられて地価も上昇中

太平洋岸の森林部では 木が成長を続けてます

ロッキー地方は晴天で 問題は この先

寒冷前線が移動 東部への影響は？

つめたーい大気が―

北極からグーンと 下がってきて―

南から上がってくる 湿気と混じって―

雪を降らせるのです

大胆な予想をすれば ペンシルベニアは雪

ご用心を

では週間報告

ここピッツバーグは―

雪の心配は辛うじて 無いでしょう

明日は聖濁節で―

僕はパンクスタウニーの 町へ

伝説では明日2月2日―

冬眠から目覚めた ウッドチャックが

自分の影を見ると 冬がまだ６週間続くのです

楽しいお祭りね 今年で取材は連続３年目？

４年目だよ ４年目

頑張って

次のコーナーは "映画におけるセックスと暴力"

頑張って フィル

これでもネットワークから 勧誘が来てんだぜ

買い物案内番組？

ありがとよ 車の用意を

"地価も上昇中"とはね

うるさい 10時の予報を頼むぞ

後は僕に任せてごゆっくり

あんな田舎 冗談じゃない

リタは滞在を延ばして―

楽しいイベントを いろいろ―

取材したいと言ってる

彼女とは初めて？ 美人で―

優秀なプロデューサーだ

きっと楽しいよ

僕の趣味じゃないね すく戻る

見てろよ ラリー

僕は引き抜かれる

パンクスタウニーへ行くのも 今年が最後だ

楽しい祭りじゃないか

おれは連続６年 カルガモの取材をしたぜ

大の大人が モグラの取材なんか

ウッドチャックって かわいいわ

目を覚まし 鼻をピクピク

自分の影を見るかどうかで 春を占う

まあ 人は好き好きさ

血のソーセージが 好きって奴もいる

悪かったわね

今の顔をもう一度 鏡で見てみろよ

"ウッドチャックが 目を覚まして鼻をピクピク"

血のソーセージ 食う？

私の好物よ

パンクスタウニーへ ようこそ 人口6782

ホテルは断る

わがままだな

一昨年 泊まってコリゴリした 別を探すよ

探したわ

探した？

我々はホテル あなたはペンション

そうか

スターを大事にする プロデューサーは―

出世するよ

ありがと

ベッド体繰も一緒に？

調子に乗らないで 夕食は一緒に？

ラリーの食事は 何度も見た

じゃあ 明日の朝

時間厳守よ

"スター"だってさ

皆 起きてるかい？ 今朝も冷え込んでるよ！

イヤになる マイアミに越したいよ

お気の毒 午後からは 吹雪模様になるそうだ

吹雪か 皆さん 天気予報を

気象庁の発表では 今日の天気は吹雪

だが この町には特別の日だ

寒さはキビしいが 皆の顔は明るい

その通り

ウッドチャックのフィルが―

春の予言を！

待ちに待った―

聖濁節だよ！

ウッドチャックを 堀り出そう！

おはよう

祭りを見に？

今年の春は早いかな

僕の予想は３月21日

なるほど

歴の上では春分の日だからね

よく お休みに？

独り寝ですからね

コーヒーを？

エスプレッソか カプチーノが？

さあ・・・どうかしら

聞くのも初めてか

我慢しよう

お祭りを楽しんで

ご親切に

あいにく吹雪とか・・・

運がよければ吹雪は通過

そのあと湿った南から上って来て 上空で結晶

雪になって かなりの積雪になるでしょう

最高気温は零下１度 最低は零下７度

今日と明日の降水確率は20％

もっと天気の話を続けます？

もう結構

では・・・

今日 お発ちになるの？

出発率は100％です

フィル！

フィル・コナーズだろ？

番組のファン？

僕を忘れたのか？ 僕は君を覚えてるぜ

知らんな

ネッドだよ

ライアソンだよ

"馬ヅラのネッド" 高校で一緒だったろ？

学芸会でヘソに歌を 歌わせたネッドだよ

高3の時 ヒフ病で 落第しかけた

あのネッドだよ

君の妹をデートに誘ったら ジャマしただろ？

あのネッド？

ビンゴ！

ヘソで歌を歌う芸人か？

保険のセールスだ

君は保険にちゃんと 入ってるか？

保険は必要だぞ

必要だ 必要だ

もっと立ち話話をしていたいが―

これで失礼する

じゃ 歩きながら話そう

"食い下がりのネッド"だ 狙った客は逃がさない

人間の寿命は分からない

万一のための 準備をしとく報がいい

君には全額払い込みの 終身保険を勧めるね

とにかく君に会えたなんて 最高だよ

今夜 食事は？

先約がある じゃ元気でな 馬ヅラ

お気の毒 足元にご注意！

フィル ここよ

大丈夫？

デカい蛭に吸いつかれた

皆 昨夜から にぎやかに やってるのよ

歌を歌って―

寒くなると 焚き火に当たってまた歌うの

カッペだからさ

僕に抱かれなくて よく眠れたかい？

ご立派！

どこが？

さあ 本番よ

行くぞ ３つ数える

今年もベンシルベニアの あの小さな町に

やって来ました

お目当ては かの有名な天気予報官

ウッドチャックのフィル

春の訪れを占う風習です

果たしてフィルのお告げは 何と出るでしょうか

毎年 同じだ 杖でドアをたたいて―

モグラを引っ張り出して

モグラのお告げを 皆に発表する

かわいいわ

君は出っ歯の男が 好きなのかい？

いいえ

本日 ２月２日 午前７時20分30秒

神秘の予知能力を持つ―

わがパンクスタウニー町の フィルは―

渋々ながら 冬の眠りから目覚め―

ウッドチャック語で―

私にこう言った

"私は自分の影を見た"

残念だが春の訪れは ６週間先だ

ありがたい予言者に―

直接インタビューできないのは 誠に残念です

今年もここに来られて 幸せです

では ご機嫌よう

せめて笑顔くらい

ご免だね 帰ろう

やな奴だ

見ろよ

何事だ

分からん

例の吹雪かもしれんぞ

まさか

勝手に鳴らさないでくれ

なぜ車を通さない

この道路は閉鎖だ

吹雪が来る

吹雪？ただの雪だぞ

天気予報を 聞いてないのか？

僕は予報官だぞ

北上する湿った空気が 寒冷前線を押し上げる

凍え死にしたいのか？

それがイヤなら パンクスタウニーへ戻れ

選べ

どっちだ

考えてる