Better Call Saul

Gene.

De l'oxygène.

Que s'est-il passé ?

Tranquillement. Inspirez à fond.

Ne bougez plus.

M. Takavic.

Comment ça va ?

Bien. Oui.

Tant mieux. Vous aviez raison, ce n'est pas un infarctus.

En fait, tout est normal.

Tension élevée, mais ça se comprend, vu les circonstances.

C'est une fausse alerte.

M. Takavic.

Désolée, vous pourriez...

- J'ai un taxi. - Ça prendra une minute.

Puis-je ravoir votre permis de conduire ?

J'ignore pourquoi mon ordinateur n'en veut pas.

C'est bien votre adresse ?

Redonnez-moi votre numéro de sécurité sociale.

Cinq, trois, un...

Cinq, trois, un...

Nord-Ouest Pacifique, c'est ça ?

J'ai un cousin qui vit à Tacoma.

Il paraît que c'est très joli.

Oui, c'est...

très beau.

Pardon.

Votre taxi va arriver.

Allez-y. Cinq, trois, un...

Zéro, zéro, huit...

sept...

un...

quatre.

Je répète : 5-3-1-0-0-8-7-1-4 ?

C'est vraiment...

bizarre.

Je n'avais jamais vu ça avant.

Attendez...

C'est pas vrai...

J'ai tapé la lettre O au lieu d'un zéro.

Que je suis bête !

Je pense que...

Ça y est, ça marche.

Donc tout est bon ?

Je suis navrée.

- Je peux... - Bonne soirée.

Pardon de vous avoir retenu.

Attendez !

N'oubliez pas ça !

- Restez bien au chaud. - Vous aussi.

Centre commercial Cottonwood.

Le feu est vert.

En fait, je vais descendre ici.

Excusez-moi, ça ira. Je vais descendre ici.

Parfait. Merci.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

MAGASIN DE TÉLÉPHONIE MOBILE

VENDEUR PHOTOCOPIEURS NEFF

SERVICES INFORMATIQUES WINSLOW

JEUX POUR ENFANTS

On échange.

Laisse. Si c'est important, tu auras un message.

Ici Kim Wexler. Laissez un message.

Kim, c'est Howard.

J'essaie de joindre Jimmy.

Tu peux le prévenir ?

Je dois vraiment lui parler.

C'est Chuck.

Jimmy, non.

- Merci, Howard. - De rien.

Alors ?

Il dit que ça a pris dans le salon.

Une lanterne se serait renversée.

Et puis...

l'inspecteur dit que tout est allé vite.

Il a inhalé de la fumée, il n'a pas souffert.

Normal qu'il dise ça.

Tu as vu dans son jardin ?

Son micro-ondes,

sa chaîne hi-fi, ses éclairages...

le lave-vaisselle, les appareils de cuisine...

tout ce qui est électrique est derrière.

C'est pas les pompiers.

C'est lui.

Je l'ai vu il y a cinq jours.

Il écoutait du jazz.

Les lampes étaient allumées.

Il était lui-même.

Il s'est passé quelque chose.

Quelque chose l'a fait rechuter.

Je pense qu'on devrait rentrer.

Viens.

Rentrons.

- Salut, Carl. - Mike.

- Tiens. - Alors ça y est ?

On dirait bien.

Bon courage.

Le patron a dit qu'il voulait récupérer le coupe-vent.

Ça ne m'étonne pas.

Prends soin de toi.

Papi.

Lâche.

Où est le problème ?

Tu as le pied dessus.

Je ne crois pas.

Regarde ton pied. Tu marches dessus.

Vraiment ?

Vous vous amusez ?

- Encore cinq minutes, s'il te plaît ! - Pas plus.

- Bonjour, ma belle. - Merci.

C'est votre système d'irrigation ?

Oui. Je peux aller la chercher toute la semaine.

- Et ton nouveau boulot ? - J'ai pas d'heures fixes.

Vraiment ?

Ça doit être sympa.

- Puisque tu proposes... - Bien.

Merci, Mike.

SALAIRE NET 10 120 $

...pour que les Isotopes l'emportent. Lancer vers l'extérieur.

Pour McDonald. Il n'est pas d'accord...

Madrigal Intermodal à Las Cruces.

M-A-D-R-I-G-A-L.

Auriez-vous une adresse ?

C'est Howard.

Tu devrais lui parler.

Vraiment désolé de t'embêter avec ça.

On voudrait publier la nécrologie de Chuck avant ses obsèques.

Mais j'aimerais te la lire avant, si tu veux bien.

Oui, vas-y.

Bien.

"Charles Lindbergh McGill...

membre éminent du barreau d'Albuquerque,

fondateur d'un grand cabinet d'avocats du sud-ouest,

est décédé tragiquement et subitement la semaine dernière.

Fils de Ruth et Willard McGill,

Charles est né et a grandi à Cicero, près de Chicago.

Major de sa promotion, il fut à 14 ans le plus jeune bachelier

de l'histoire du lycée Francis Xavier.

À l'université de Pennsylvanie, trois ans de suite,

il mena l'équipe de débat

en finale nationale et remporta le Prix Larkin.

Rédacteur en chef de la Revue juridique, vainqueur du Moot Court

de la fac de droit de Georgetown, il en fut diplômé magna cum laude.

Greffier à la cour de chancellerie du Delaware

et à la cour d'appel des États-Unis,

Charles rejoint le cabinet indépendant de George Hamlin

sur Central Avenue, au centre-ville d'Albuquerque.

En 23 ans, les deux hommes

ont fait de Hamlin Hamlin McGill, un cabinet de renommée nationale.

Charles a marqué plusieurs domaines juridiques.

En début de carrière, il excella en droit pénal,

créant un précédent dans l'affaire État vs...

Charles était réputé pour ses arguments clairs et précis

et son attachement aux plus grands idéaux de la loi.

Acteur de la communauté,

il défendait l'éducation des défavorisés.

Administrateur d'organismes caritatifs du Nouveau-Mexique,

il avait créé l'alliance pour de meilleures écoles.

Il laisse dans le deuil son ex-femme, la violoniste Rebecca Bois,

et son plus jeune frère, James McGill,

qui a suivi ses traces en épousant une carrière juridique."

Puis les infos sur les funérailles. Date, heure, etc.

Voilà ce que j'ai.

C'est moi, Howard. C'est bien.

- Jimmy est d'accord ? - Oui. Tu peux publier.

Eh bien...

d'accord.

Remercie-le.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

- faites-moi signe. - Entendu.

- À dimanche. - Oui.

Nous arrivons avec un homme...

Il a des antécédents cardiaques ?

Prenait-il des médicaments ?

Oui, ceux-là.