The Walking Dead

>>>> DỊCH TOBEOLS <<<<

Tôi đã bảo thôi ngay! Có đủ thức ăn cho tất cả mà.

Một tuần nữa.

Ta vừa tiếp nhận hai nhóm mới.

Chúng ta không còn cây trồng, không còn đồ tích trữ.

Tôi có biết một nơi nữa, là Meridian.

Nơi tôi từng sống trước đây.

Chạy mau!

Aah!

Đi! Đi mau!

Chạy mau!

Chó!

Không! Không!

Thả nó đi.

Tao bảo thả nó đi mau.

Tôi không ngờ rằng mình sẽ gặp lại anh đấy.

Tôi cũng vậy.

Anh đang làm gì ngoài này vậy?

Đi một mình à?

Cô thấy có ai đi cùng tôi không?

Tôi đã thấy anh đi cùng với mấy kẻ khác ở trên đường.

Bọn họ là ai?

Anh là một trong số chúng à?

Chỉ là một nhóm nhỏ bắt gặp được ở trên đường.

Không, tôi chả quen bọn họ.

Tôi thích đi tự túc, như mọi khi.

Bọn tôi sẽ đi Lại đây nào, nhóc.

Lại đây.

- Chà, hài hước nhỉ. - Hài hước gì vậy?

Tôi cứ tưởng nó quý anh hơn thế cơ.

Nghe này, tôi không biết bọn cô đang chiến đấu với đám nào...

Tôi không có liên quan.

Bọn tôi đi đây Lại đây nào!

Để xem cô có đúng hay không.

Tôi đã quay lại vì cô.

Tôi đã đi tìm cô khắp mọi nơi.

Xin lỗi vì đã để cô gặp phải cái đám người này.

Đám người này là gia đình của tôi.

Họ chưa bao giờ ngừng tìm kiếm tôi.

Khi họ tìm được tôi, tôi được trở về nhà.

Còn gia đình anh thì sao hả, Daryl?

Những người mà anh đã từng kể?

Đó là những kẻ ở cùng trên con đường đó hả?

Gia đình tôi cũng đã từng chọn nhầm phe và ở nhầm cuộc chiến...

Từ rất lâu rồi.

Như tôi đã nói, tôi đơn độc.

Trông anh thật dơ dáy.

Dựng lên.

Lại nhé!

Những tên khác.

Bọn chúng còn ở ngoài đó chứ?

Hả?

Chúng ở gần đây chứ?

Tôi không biết.

Đứa nào cầm đầu?

Là con ả đó sao?

Tôi không quen bọn họ.

Nhảm nhí.

Đủ rồi.

Sao cơ?

Tôi bảo dừng lại.

Tôi sẽ xử lý hắn.

Hắn sẽ đầu hàng thôi, Tôi cần thêm một lúc nữa.

Tôi đã cho cậu đủ thì giờ rồi.

Dựng lên mau!

Tôi cần anh hợp tác.

Tôi đã khai với cô mọi chuyện.

Anh chả khai cái gì cả.

Nói đi.

Câu trả lời của bọn tôi sẽ không hay ho gì đâu.

Tôi đã trao đổi với họ.

Họ cho tôi đồ ăn.

Tôi đổi lấy vài món đồ.

Tôi biết họ chưa được một tuần.

Thế cơ à.

Tiếp tục đi, giết tôi nếu cô muốn.

Tôi chả còn gì để nói cả.

Mong là không phải đem hắn quay lại nữa.

Tôi biết mình đang làm gì.

Phải, cô cứ nói thế tiếp đi.

Daryl à?

Là anh phải không?

Mấy người khác đâu? Họ ổn chứ?

Tôi không biết bạn của anh ở đâu cả.

Tôi đếch quan tâm.

- Nhưng tôi... - Nhưng cái cứt.

Chỉ vì chút lương thực mà chúng ta đã chia sẻ,

Cũng không khiến tôi bận tâm tới các người đâu.

Hiểu chưa?

Bất cứ mâu thuẫn gì mà các người đang có với cái đám này,

Tôi không muốn liên quan.

Nghe rõ chưa?

Cậu nên ngậm mồm lại và để cho tôi yên.

Hiểu chưa?

Vâng, tôi hiểu.

Tôi đã đúng về anh.

Nhẽ ra nên để anh chết đói đi.

Đồ khốn.

Tao sẽ không hé một lời nào với lũ khốn tụi mày đâu.

Dậy mau. Đứng dậy mau!

Bỏ tao ra!

Vẫn cứng đầu như thế.

Đó là điều mà cô đang nghĩ sao?

Hả?

Rằng tôi cứng đầu ư?

Phải.

Kẻ cứng đầu.

Anh cần phải nói tôi biết sự thật.

Tôi chưa bao giờ nói dối cô.

Chưa bao giờ, Leah à.

Giờ tôi cũng sẽ không làm như vậy.

Vậy thì thử lại nhé.

Anh biết gì về đám người này?

Tôi đếch biết gì hết.

Tôi sẽ giúp cô nếu có thể.

Cô biết vậy mà.

Hãy trả tôi con chó và để tôi đi,

Cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.

Đó là điều mà anh muốn ư?

Chuyện gì vậy?

Đã tìm thấy Bossie.

Thế còn Turner?

Tôi đã cố gắng, Tôi không thể cứu cậu ấy.

- Tôi đã cố gắng, - Ổn rồi, con trai.

Cậu đã làm điều đúng đắn.

Cậu đã đưa nó về nhà.

Thưa Chúa, chúng con xin gửi người huynh đệ Turner đến bên Người.

Xin Người, hãy giữ cậu ấy bên cạnh.

Nhân danh Chúa, Amen.

Amen.

Chúa đang ở đây.

Người giận dữ.

Ta cũng giận dữ.

Các ngươi có cảm thấy không?

Hả?

Hãy để chúng cảm nhận được cơn thịnh nộ của chúng ta.

Có chuyện gì vậy?

Một người huynh đệ của tôi đã chết.

Tên cậu ấy là Michael Turner.

Chúng tôi đã cùng nhau chiến đấu khắp nơi.

Pope đã nhận cậu ấy sau chuyến đi cuối cùng của bọn tôi,

Khi ông ấy bắt đầu lập công ty.

Tôi tưởng cô từng là bộ đội chứ.

Bọn tôi đã từng.

Rồi bọn tôi làm tư nhân.

Cô chưa từng kể với tôi rằng cô là lính đánh thuê.

Có quan trọng gì chứ?

Đều là công việc tương tự mà.

Ngoại trừ việc bọn tôi có thể thanh toán được đống hóa đơn của mình.

Michael cũng giống tôi, anh biết chứ?

Cậu ấy không có một gia đình.

Cậu ấy là cậu em út mà tôi chưa từng có.

Anh biết đấy, cậu em út mà tôi hằng mong ước.

Và nó đã chết.

Anh biết đấy, bọn tôi đã từng tổn thất rất nhiều người...

Ở đây, và nó thực sự rất khó khăn.

Nhưng không như thế này.

Đây là lần đầu tiên mà tôi...

Mất ai đó thân thích với mình đã từ rất lâu.

Chà...

Ngoại trừ anh.

Cô đâu có mất tôi.

Tôi đã quay lại và cô đã biến mất.

Anh bỏ tôi lại.

Tôi đã hỏi anh rằng anh muốn gì.

Anh bỏ đi.

Tôi đã lo sợ.

Sợ cái gì?

Sợ buông tay.

Chả còn quan trọng nữa. Dù sao thì cũng không đạt kết quả gì.

Cũng không thể hạnh phúc.

Với một cái thế giới như vầy.

Là cô hay gia đình cô nói vậy?

Như thể anh chưa từng làm vậy ư?

Việc giết người.

Tôi biết những gì anh đã làm.

Anh không có quyền phán xét gì cả.

Đó là con người của tôi đấy, Daryl.

Cái tốt và cái xấu.

Tất cả mọi thứ, luôn là như vậy.

Tôi không tin cô.

Vậy thì tôi chả giúp ích gì rồi.

Nhưng tôi có thể giúp anh tự cứu lấy chính mình.

Bởi vì bất chấp mọi thứ, tôi vẫn quan tâm tới anh,

Tôi không muốn có chuyện tồi tệ gì xảy ra với anh.

Vậy nên tôi cần anh nói cho tôi biết vài điều.

Bất cứ điều gì.

Bởi vì nếu không, tôi không thể kiểm soát được thủ lĩnh của mình...

Hay việc mà ông ta sẽ làm tiếp theo.

Ông ta đã tức giận vì chuyện của Turner,

Và ông ấy muốn ai đó phải trả giá.

Có một người phụ nữ.

Cô ta là thủ lĩnh.

Họ thường nói bằng ám hiệu, bởi vì tôi là kẻ ngoài cuộc.

Có một gã cao kều, người mảnh khảnh.

Không ngừng lải nhải.

Và một tay giáo sĩ khoác theo một khẩu súng săn.

Đó là nhóm lãnh đạo à?

Phải, nhưng bọn họ có quân số.

Nếu một trong số lính của họ ngã xuống,