The Celluloid Closet

Tommy, da-i drumul. Sa începem.

- Îmi permiteti ? - Cu siguranta.

Baietii se poarta mereu la fel.

Nu toate fetele sunt lesbiene nebune, sa stii.

Ãsta e un ghinion de care sunt perfect constienta.

Ea spune ca ma gândesc mai mult la tine decât ma gândesc la ea.

Pai, asa este, nu ?

Nu discut despre asa ceva.

Dati-i drumul, baieti. Nu tineti cont de mine.

Dar nu esti fata. Esti barbat.

- De ce ar vrea un tip sa se însoare cu alt tip ? - Ca sa fie în siguranta.

Cred ca o femeie potrivita ar putea sa-ti schimbe gândurile.

Stii, cred ca o femeie potrivita ar putea sa te schimbe si pe tine.

Astea nu sunt hainele mele.

Si atunci de ce le porti ?

Pentru ca am devenit gay dintr-o data !

D

DE

DEB

DEBA

DEBAR

DEBARA

DEBARAU

DEBARAUA

DEBARAUA D

DEBARAUA DE

DEBARAUA DE C

DEBARAUA DE CE

DEBARAUA DE CEL

DEBARAUA DE CELU

DEBARAUA DE CELUL

DEBARAUA DE CELULO

DEBARAUA DE CELULOI

DEBARAUA DE CELULOID

În 100 de ani de filme..

homosexualitatea a fost rareori prezentata pe ecrane.

Când totusi s-a întâmplat, era un lucru de care se facea haz...

sau ceva care provoca mila...

sau chiar ceva înfricosator.

Au fost imagini efemere, dar au fost de neuitat...

si au lasat o mostenire nepieritoare.

Hollywood-ul, marele fabricant de mituri...

i-a învatat pe heterosexuali ce sa creada despre homosexuali...

si pe homosexuali ce sa creada despre ei însisi.

nimeni nu a scapat de influenta lui.

Filmele sunt o parte din viata mea...

o parte din viata oricui.

Asta învatam despre viata.

Privindu-l pe Cary Grant am învatat cum sa ma port cu o femeie...

cum sa ma îmbrac pentru cina, cum sa merg la un restaurant si sa comand cina.

Filmele ne spun povesti. Viata noastra e oglindita în ele.

Ne arata ce este nemaipomenit...

tragic, minunat sau amuzant...

legat de experientele zilnice pe care le împartasim cu totii.

Când esti gay...

si nu vezi asta niciodata în filme...

începi sa simti ca ceva e foarte nelalocul lui.

Te simti invizibil.

Te simti ca o fantoma...

ca o fantoma în existenta careia nu crede nimeni.

Esti coplesit de o senzatie de izolare.

Bine ai venit în club, omule.

Exista un grup întreg....

care nu e reprezentat.

Cautam cu o înfrigurare jalnica imagini care sa ne reprezinte...

atât de mult încât un prieten te suna apoi...

si spune: "E un film pe care trebuie sa-l vezi."

Mie mi s-a întâmplat asta.

"Trebuie sa vezi filmul asta. E o poveste incredibila despre o relatie lesbiana."

"Si o scena grozava de dragoste. Bine, sunt vampiri."

"Dar trebuie sa-l vezi. E grozav."

Oamenii au mare nevoie de arta.

Cea mai importanta este oglinda...

propriei noastre vieti si a existentei.

Foamea pe care am simtit-o când eram copil, cautând imagini gay...

însemna ca nu voiam sa fiu singur.

Mama m-a dus la filmele mute...

cu o bunavointa ostentativa.

Ea spunea ca nu seamana deloc cu viata reala...

si ca nu trebuie sa cred în ele.

Se însela.

Oricine vine din Anglia în America, si se întoarce...

spune lucrul asta:

"Seamana cu filmele mai mult decât crezi."

Si chiar asa este.

De la început, homosexualitatea prezentata în filme...

a fost o sursa de umor.

Ideile tale despre cine esti nu vin din interiorul tau.

Vin din cultura.

În aceasta cultura, vin din filme.

Învatam din filme ce înseamna sa fii barbat si femeie...

ce înseamna sexualitatea proprie.

Clarence, vînzatorul - o eroare a Naturii într-o tara în care barbatii erau barbati.

Filmele ne furnizeaza un fel de istorie...

despre cum societatea i-a considerat pe homosexuali.

"Ma întreb daca în seara asta iesi cu baietii ?"

Un foarte bun exemplu este un film de-al lui Chaplin...

"În spatele ecranului".

Exista un moment în care Chaplin saruta pe cineva care arata ca un barbat.

El stie ca e o femeie.

Altcineva apare si vede scena...

si imediat începe sa se învârta pe lânga ei într-o maniera foarte efeminata.

E fascinant ca exact stereotipurile acelea erau folosite...

într-un film important deoarece se considera...

ca publicul va sti ce înseamna toate acele gesturi efeminate.

- Domnul Ernest ! - Ernest.

Draga Ernest !

Draga Lady Grayston.

Ernest, ma bucur foarte mult ca ai putut veni.

Scuza-ma ca am venit în hainele de oras...

dar soferul a spus ca n-avem timp de pierdut, asa ca am venit exact cum sunt.

Iata-l pe fatalau...

Primul personaj gay din panoplia Hollywood-ului.

Fatalaul i-a facut pe toti sa se simta mai barbati sau mai femei...

pentru ca s-a situat exact între ei.

Parea ca nu are sexualitate...

asa ca Hollywood-ul i-a permis sa prospere.

Erau fatalai. Nu li se spunea niciodata homosexuali.

A fost o conventie care a fost acceptata de toata lumea.

Erau perceputi ca homosexuali doar subliminal.

Subiectul nu trebuia discutat...

în particular, si mai ales în public.

Nu se discuta, dar stiai.

Toti erau foarte pedanti...

niste barbati albi, slabi, cu mustacioare care faceau asa.

Încetati. Fetelor ! Aveti grija de palariile mele.

Trebuie sa mergem pe scena.

Nu-mi pasa. Nu va permit sa le distrugeti.

Ti-am spus ca sunt prea înalte si prea largi.

Ce sa spun, uriaso.

Am creat costumele pentru spectacol, nu usile pentru teatru.

Stiu. Daca tu le faceai, ar fi fost pline de lavanda.

Asta e rupta. Cu cine ai fost ?

Cu strangulatorul Lewis.

Cine poate oase roade, nu ?

Daca am putea sa facem spectacolul asta la fel de repede cum damele astea îsi îmbraca ciorapii...

as putea sa-mi achit a doua rata la kimono.

Poftim, Clarence. Pune-o în cufar.

Si sa nu o porti.

Egoisto.

Erau clisee.

Nu-mi pasa ca erau clisee gay sau de alt tip...

le-am considerat dezgustatoare...

deloc amuzante, n-aveau ce cauta acolo...

si n-am înteles niciodata de ce oamenii râdeau.

E acelasi lucru ca în cazul stereotipurilor despre negri.

Mi-a placut fatalaul.

Era folosit în mod negativ ?

Da, dar...

parerea mea a fost întotdeauna: vizibilitate cu orice pret.

Prefer atitudini negative, decât nimic.

Asta e parerea mea proprie, pentru ca si eu sunt un fatalau.

Si mergând impetuos în sus si-n jos pe hol

Într-un film puteai vedea chiar fatalai topaind printre mese...

fiind prima ocheada a Hollywood-ului într-un bar gay.

Daca as vedea un marinar în pijama

Stiu ca m-ar speria îngrozitor

Si pe un crucisator imens ti-ar placea sa fii

Lucrând ca menajere

Fatalaii în filme...

erau întotdeauna o caricatura.

Nu exista un alt pacat ca acela de a fi femeie.

Când un barbat se îmbraca în haine de femeie, publicul râde.

Când o femeie se îmbraca în haine de de barbat, nu mai râde nimeni.

Toti credeau ca arata, pur si simplu, minunat.

Am vazut-o pe Marlene Dietrich în "Morocco" când eram adolescenta.

Saream de pe un canal pe altul, când am vazut-o...

si m-am hotarât sa vad un film vechi.

E o scena în care...

ea intra într-un club de noapte, si e, pur si simplu, uimitoare...

îmbracata într-un frac.

- Pot sa iau asta ? - Desigur.

Camera nu se grabeste. Nu e o scena care se vede doar într-un colt de ecran.

E chiar în centru.

În filmul asta e îndragostita de Gary Cooper...

dar povestea aceea de dragoste n-a mai contat pentru mine.

Ma gândeam: "Cine era femeia aceea ? Ce s-a întâmplat ?"

Am început sa scriu un întreg scenariu cu ceea ce se petrecuse cu adevarat.

Lucrul acesta era valabil pentru toata lumea, indiferent de sex.

Ce e uimitor e ca... Nu cred ca au mai facut ceva...

mai delicios din punct de vedere sexual, de atunci încoace.

Nu s-au prefacut ca era altceva decât ce se vedea pe ecran.

O facea ca sa incite si barbatii, si femeile...

lucru care a placut tuturor, asa cum era si firesc.

Totul era foarte liber.

Ebba ! Intra !

Nu mai trageti de timp, Majestatea Voastra.

Aveti o zi plina.

'Neata, Ebba.

- De ce te-ai trezit atât de devreme ? - N-am putut sa dorm.

Filmul "Regina Christina" se inspira din viata reala a unei regine suedeze...

care era lesbiana.

Hollywood-ul a schimbat povestea, dar urme ale adevarului au persistat acolo.

Sunt zvonuri ca Majestatea Voastra planuieste o casatorie cu un print strain ?

N-au niciun fundament.

Dar, Majestatea Voastra, nu puteti sa ramâneti fata batrâna !

Nu intentionez asa ceva, domnule Cancelar.

Voi muri celibatara !

Speram ca nu va fi nevoie...

sa închidem toate casele de productie...