Screamboat

明かりをくれ。

ありがとな。

おい、このバカ……

何だ？

影の中で何かが 動いてるみたいだ。

スタテンアイランド・フェリーへ ようこそ。

この古い船には 驚きが詰まってる。

コツはただ、 奇妙な流れに乗ることだ。

初日はもっと、 水の上らしい一日だと思ってた。

顔に当たる日差しとか、 風になびく髪とかさ。

このボロ船の 地下牢みたいな場所じゃなくてな。

今の音は何だ？

この船、本当に航海できるのか？

フェリー・モーティマー号か、ああ。

実はスクラップ置き場行き だったんだが、

マラソン週間だから 猶予をもらえたんだ。

さあ、バールを寄こせ。

俺の退職金を 解放する時間だ。

来いよ。

行け！ この穴は1920年代の代物だ。

スタテンアイランド・フェリーが 蒸気で走ってた頃のな。

この歴史の欠片、 これだけで、

簡単に5万ドルにはなるはずだ。

フロリダよ、待ってろよ！

あんた、何か 疫病を解き放ったんじゃないか？

この素晴らしい美しさを見ろよ。

オーケー、今の音は 間違いなく何かだ。

たぶんただのネズミだよ、坊や。

最高だ。 まあ、俺は

初日で辞めようかと思ってる。

ああ、忠告しとくよ、坊や。

この街はクソみたいなことばかりで、 蹴りを入れてくる。

だから恩を売って、 取れるものは取って、

正気を失う前に とっとと逃げ出すんだな。

それがニューヨーク流だ。

ドム！ドム、どうしたんだ？

ああ、クソッ！

なんてこった、ひどいのか？

ああ、何かに殴られた。

ひどい。ニール、ひどいよ。

まずいな。 しっかりしろ、行くぞ。

俺たちだけじゃない。

ここへ来て見ろよ。

6年間の大学野球の 成果をな！

行け、ファレル・ライオンズ！

クソ、やめろ。

違う。

頼む。

ダメだ！

いや、待て！

おいおい、待て、待て。 いや、船はまだ出ない。

時間はたっぷりある。何だ？ どうしたんだ、何があった？

狂った奴にでも 追いかけられてるのか？

いいえ。

誕生日パーティー。

誕生日パーティーに 追いかけられてるのか？

バーで一晩中 接客してたら、

彼らが私がスタテンアイランドに 行くことを知ってしまって。

あーあ。

狂った奴の方が まだ安全だったかもな。

お願い、私を見たなんて 言わないで。

ああ、そうだな、俺が 隠してやった方がいいか？

はい、お願いします、お願いします。

ああ、わかった、 任せとけ、任せとけ。

さあ、お嬢さんたち、 次のラウンドは俺たちの新しい親友のおごりだ！

パーティーを続けようぜ！

ニューヨークならではだな、だろ？

ニューヨークならではの物語なんて 想像してたわけじゃ

ないけど、

こういうのばかり 引き寄せちゃうのよね。

オーケー、じゃあ聞いて。

俺が上のデッキを 指さすから、

俺がそこへ行かせたんだと あいつらは思うはずだ。

君はそのまま 下層の船尾へ向かってくれ。

いいかな？

- 下層の船尾？わかった。 - ああ、信じてくれ。

行け、行け、早く。 任せとけって。

フェリーを楽しんで。 俺は上のデッキにいるよ。

ねえ、聞きなさいよ、庶民たち。 今日は私の誕生日なのよ。

最高の一夜にすることを 命じるわ！

おっと、おいおいおい、

待って、待って、 お嬢さんたち、チケットをお願い。

いいえ、私の誕生日よ。

彼女は何にも払わないわ。

フェリーって無料じゃないの？

- ああ。 - 正解。賞品をあげよう。

待って、あの女、 どこへ向かったの？

みんなに言ってることだが、

一番の景色は上のデッキだ。

どいてよ。

人がたくさんいる所に 行きたいの。

ふむ。

この船の真ん中には まだ圏外ゾーンがあるのか？

あー、いや、フェリーには 無料Wi-Fiがあるんだよ。

公共のWi-Fi？

最悪。

おっと、おいおい。

船酔いしそう。

まあ、厳密には まだ陸地にいるんだけど、

なぜ君が……

ねえ、この船に カラオケってあると思う？

ないと思うけど。

じゃあな。

カテゴリー5級の 誕生日パーティーが

上層デッキへ向かってるぞ。

だろうね。

おい、待て。

スタテンアイランド・フェリーへ ようこそ。

これからお伝えする 安全に関する

アナウンスに 注意を払ってください。

着岸中は、階段やランプ、

および踊り場から離れ、 完全に停止するまで

待機してください。

守られない場合、深刻な怪我を 負う恐れがあります。

緊急時には、

乗務員のアナウンスと 指示に従ってください。

救命胴衣の場所を

必ずあらかじめ 確認してください。

フェリーボート・モーティマー号、聞こえるか？

ビル、無線を取れ。

わかった、ビル、聞け。

埠頭でしばらく 待機してもらうことになる。

沿岸警備隊によると すべての港湾交通は

この霧が晴れるまで停止だ。

次の数時間、フェリーの運航は すべてキャンセルする。

そんな、そんな、そんな。

今夜はダメだ。

これで5日連続の 強制残業だぞ。

艦隊で一番古い このボロ船でな。

疲れたんだ。

気分が悪い。

クソしたい。

何も出ない。

家に帰りたい。

今すぐ労働組合に 電話してやる。

いや、待て。

待機しろ。

この野郎……

まったく、この野郎！

厳密に言えば、遅延措置は 1時間後から発効する。

今すぐ出航すれば、 出発は許可される。

さっさとそのオンボロ船を 動かせ、ビッグガイ。

いいな？

ありがとう、タワー。

セントジョージまで 無事に戻ってこいよ。

いいな？

あと、食物繊維でも食え、クソ。

皆様、こんばんは。

現在、霧が深くなっています。

嵐が近づいています。

間もなく出発いたします。

長くクソみたいな 夜になりそうだ。

よし。ウー！

やっほー！パーティー船だよ！やっほー！

よし！

ジャングルクルーズを 始めるぜ！

えー！

うわっ、フェリーっていつも こんなに汚いの？

それはあんたが シラフすぎるからだよ。

ヤバい、ジャジーがフェリーを壊した。

無視しなさい、マッテオ。

迷える魂たちよ。 彼らのために祈ってあげて。

他の席を探しましょう。

深夜のフェリーは最悪。

バリー？

アンバーよ。覚えてる？

手助けが必要ですか？

バリー、しっかりして。

言ったでしょ、血糖値に 気をつけなきゃダメだって。

電解質を補給しましょう。

この船は呪われてる。

みんな死ぬのよ。

オーケー。先週もその前も そう言ってたよね。

今夜は誰も死なない、 いいかい？

でも医者が必要だ。

誰が払うの？

あんた？

交換条件はどう？

君の…… 名前を聞いてなかったな。

いつもそうね。

ねえ、見つけたのね。

いい眺めだ。

ああ、言っただろ。

みんな上のデッキが好きだけど、…

何て言うか、ここはもっと…

臭い？

湾の匂いだよ。

輝きと汚れの両方を楽しまないと、な？

俺はピート。

私はセレナ。

セレナ。よろしく。

さっきはカバーしてくれて ありがとう。

ああ、気にすんな。

いい靴だな。

ありがとう。

実はこれ、私が作ったの。

嘘だろ。

あんた、デザイナーか何か？

まだね。

じゃあ、一つ