Xtreme (Xtremo)

A NETFLIX BEMUTATJA

- Üdv, Max úr! - Mi a helyzet, Yoli? Minden készen áll?

Igen, minden elő van készítve, uram. Adom Andert, rendben?

- Apa! - Tigris!

- Készen állsz az utazásra? - Igen.

Ugye nem az utánfutóba tesszük a gitárt?

- Mi lenne, ha előre raknánk? - Hogyne, rendben.

Elköszöntél a barátaidtól?

Fogjuk rá! Csak Davidtól és Lucastól.

A többiek nem igazán kedvelnek engem.

Értem.

Figyelj, fiam! Az ember egy kezén meg tudja számolni, hány igaz barátja van.

Neked most még öt ujj sem kell hozzá. De ez nem baj. Oké?

Rendben. De ne maradj sokáig, apa!

- Mennyit kért? - Félmilliót.

- Évente? - Havonta.

Megjött Lucero.

Jobb, ha itt maradsz. Ezek a kolumbiaiak már ismernek minket.

Elég, ha csak az egyikünk megy be.

Lucero!

- Hát itt vagy, te szarházi! - Te sosem öltözöl át?

- Hogy vagy, haver? - Jól vagyok.

Fiúk, van nálatok öngyújtó?

Tegnap beszéltem a fiaddal. Megegyeztünk, hogy támogattok minket a konklávén.

- Az apám lesz a vezető. - A fiam pedig a kincstárnok.

Mindig is szerettetek pénzt számolni. Te és Tomasín. Jut eszembe…

Itt van.

A konklávé fél óra múlva kezdődik. Az apád már bizonyára úton van.

Mondjunk köszöntőt!

- Egészségünkre! - Az egészségre és a gazdagságra!

San atya átutalta az ő részét.

A 18 százaléka a takarékalapba kerül, a többi a biztonságos számlákra.

- Kész is. - Dimitrij mit mondott?

Ha a kolumbiaiak támogatnak, akkor ő is.

Romeo kapzsi, de meg lehet győzni. Vagy te nem így gondolod?

Ötszázezer.

Havonta.

- Hoppá! - Tomasín!

Mondd, hogy tegyék le a fegyvert, haver!

- A kurva anyád! - Megállni!

Ne mozduljatok!

Öljétek meg a kibaszott rohadékot!

Itt vagyok!

Erre! Siessünk! Bukj le!

Gyerünk!

Kibaszott kolumbiaiak. Úgy tudtam! Mondtam, hogy nem bízhatunk bennük.

Rafa!

Hívd apámat! Romeo kihátrált az üzletből! A konklávé csapda.

Vért kell ontanunk, testvérem.

Baj van.

- A kurva anyádat! - Lucero!

A halál íze.

Kérem, ne öljön meg! Kérem…

Könyörgök…

Állj fel, te patkány!

Sosem bírtam ezt a rohadékot.

Nem ez volt a terv.

Nem. De ez a szarházi megpróbált átbaszni, és veszített.

- És most mi lesz? - Apa már úton van.

Beszélsz vele?

Igen. Ne aggódj! Mindent elrendezek.

Tudom, hogy számodra ez nehéz, de ő meg fogja érteni. Menj haza!

Vár rád egy új élet.

Szinte a testvérem voltál. Hűséges voltál a a családomhoz.

- A legjobbat érdemled. - Szeretlek, testvérem.

Én is.

Hiányozni fogsz.

Azt lefogadom.

Napfény, tengerpart.

A fiad fel-alá futkározik.

Folyton rám fogsz gondolni.

Vigyázz magadra, testvérem!

- Helló! - Üdv, Max úr!

- Elhoztad a pengetőt? - Gyere ide!

- Köszönni ki fog? - Szia!

- Na, mutasd! - Tessék!

Tigris, napról napra erősebb leszel.

Yoli, ne felejtsd el odaadni a kulcsokat a tulajnak! Rendben?

Kösz mindent.

Készülődj! Végre elmegyünk.

- Sok sikert! - Köszönöm.

Vigyázz magadra!

Apa!

Hogy vagy?

Nem jól.

Nem tudom, a rák öl-e meg előbb,

vagy az őrült ötleteid.

És Max?

Ő hol van?

Fizetni jöttél ide. Nem vért ontani.

Enyém az utolsó lövés.

Apa, csapdát állítottak. Túszul akartak ejteni engem.

Azt akarták, hogy Romeo legyen a konklávé vezetője.

Valóban?

- Igen. - Tegnap találkoztam vele.

Megegyeztünk.

Nem tűnt úgy, mintha elégedetlen lenne.

És szerinted a konklávé mit reagál majd a történtekre?

Eltűnök egy időre.

Fogalmad sincs, hogy hogyan működik ez az üzlet.

Kizárólag a vérontáshoz értesz.

- A vérontás az üzlet része. - Azt hiszed, ez itt Amerika?

Ez Barcelona.

Itt nem így működnek a dolgok, érted?

Mióta visszajöttél Japánból,

olyan, mintha nem érdekelne, ki él, és ki hal meg.

Fiam!

Megváltoztál. De nem a jó irányba.

Te küldtél engem oda.

Azért, hogy megtanuld értékelni a hűséget.

A hierarchiát.

A jakuzákat.

Lucero!

Meg fognak változni a dolgok.

Igen.

Tudom.

Vond vissza az utalásokat! Takarítók sem kellenek. Lássa mindenki, mi történt!

A gyengeséged veszélyt jelent, apám.

Lucero, beszélj az öcséddel és a húgoddal! Hadd magyarázzák el ők!

Maríát örökbe fogadtad.

Max pedig csak a bérgyilkosod.

Egy bérgyilkos, aki többször megmentette az életedet.

Együtt nőttetek fel.

Fivérekként.

Mi nem vagyunk kibaszott fivérek!

Én vagyok az egyetlen fiad!

A húsod és a véred!

- Rájuk akartad hagyni a család vezetését. - Nem. Esküszöm, hogy nem.

Fejbe vagy szívbe?

Apa!

Fejbe vagy szívbe?

Fejbe.

Fejbe!

Maríát sehol sem találom.

Hallod ezt, apa? Egész délután gyakoroltam.

Jól hangzik.

Amikor híres zenészként fogok turnézni,

neked ajánlom majd a dalaimat. Ez az apámnak szól!

Apa!

Mi az?

Emberek vannak odakint.

Andre, rejtőzz el!

Maradj a padlón!

Tudod, kire emlékeztet engem a fiad?

A testvéremre.

Emlékszel rá?

Nem tudom.

Ugyanúgy beszél, nem?

Rávetted dót, hogy elküldje.

Azt mondtad, hogy túlságosan vérszomjas, vagy valami ilyesmit. Igaz?

Cingár, nem volt semmi közöm a testvéredhez.

Tudom.

Tudom, Máximo, hogy te nem tettél semmit. Ezért lett öngyilkos a börtönben?

Kérlek!

Ő a fiam.

Semmi baj.

- Nézd! - Ne!

- Ugye, nem szenvedett? - Nem. Úgy végezte, ahogy akartad.

- Boldogan halt meg. - Szép volt. Tudtam, hogy számíthatok rád.

Hát persze.

KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

Daniela!

Nem tehetek róla. Olyan unalmasak ezek az órák.

- Persze. - Leo!

Gyere egy percre!

Gyere ide!

Leo! Nem fogok rád várni!

- Hogy vagy? Megvan a cucc? - Mizu?

- Mennyi kell? Húsz? - Igen.

- Jó szórakozást! - Szia!

Mit tennél, ha a tiéd lenne a világ összes ideje és pénze?

Mindig is ejtőernyőzni akartunk, emlékszel?

Én vennék egy nagy szigetet.

Álljunk meg!

SZERVIZ

Hahó!

Van itt valaki?

Láttad a pasit?

Szia!

Szia!

Szia, nagyapa!

Nem önmaga, mióta a Los Lobost nézi.

Tessék!

A mindenit!

Ez jóval több, mint lenni szokott. Honnan van?

Új munkát kaptam egy autós műhelyben. A Gótikus negyedben.

- Értem. - A graffitis tér közelében.

- Mit tanulsz, Tomy? - Matekot.

Korrepetálhatnál. Nem vagyok jó matekból.

- Nagyapa berág, ha meglát a gitárjával. - És? Hogy telik a szülinapod?

- Anya emlékezett rá? - Ezt a pólót kaptam tőle.

Menő.

Ruhát ajándékozni nem menő dolog.

Az nagy kár, mert én is ruhát vettem neked.

Visszavigyem?

Ne!

Ne? Szeretnéd megkapni?

- Igen. - Gyere ide!

Mi van? Na, ne!

Jó. Lássuk!