Extraordinary Measures

بر اساس ماجراهاي واقعي

سلام - سلام -

از ديدنت خوشحالم

کتي، ميشه اينو بگيري؟

مچکرم

،اين شغل منه که اين دارو رو براي بريستول-مير بازاريابي کنم ،و دارم بهت ميگم

بچه ها از اين خوششون نمياد مگر اينکه طعم آدامس بادکنکي رو بده

آقاي کراولي ديرتون شده - خيلي خب.مچکرم.خداحافظ -

همه شروع کردن به قدم زدن"

"'چرا هيچکس روزنامه مارو نميخره؟' اسپونگباب با صداي بلند فرياد زد

"'اونها بايد خيلي از ما متنفر باشند،' پاتريک گفت"

!جان! اونو بدش به من - !اون حالا مال منه -

خيلي زود اونو بده به من, باشه؟ - الان بر ميگردم، باشه -

علامت بذار تا کجا خونديم، باشه؟

!بهتره فيوناي منو بهم برگردوني

!کمک,مامان

!کمکم کنيد! اون ميخواد منو بکشه - !ميخوام بگيرمت -

!نميتوني فرار کني - !نه! مامان کمکم کن -

فقط اونو به من برگردون

!مادر! اون ميخواد منو بکشه - مگان کاترين کراولي -

,اگه برادرتو بکشي نميتوني جشن تولدتو برگذار کني

چرا نه؟ اون فيونارو دزديد

من ندزديدمش, ربودمش نگهش داشتم تا باج بگيرم

قرباني رو آزاد کنيد

وقتشه واسه پارتي آماده بشي

بايد براي ارسال محصول عجله کنيم

ميخوام به طور قانوني منتظر بمونم جان

!لعنتي

قطارمو از دست دادم بايد باهات در تماس باشم

موافقم. کي لازمش داري؟

اگه ممکنه هر چه زودتر هفته بعد ميخوام به رئيسم ارائه بدم

جان ، همين الان داريم ون رو آماده ميکنيم عجله کن

خيلي خب, ما آماده حرکتيم, کيت؟ - اسم من جين -

کيت ديروزي بود, مامان - خيلي متاسفم -

،پرستاراي روز رو که آژانس برامون ميفرسته

فکرشو کن، به جاي اسم شماره ميدن

خيلي خب, جان

جان، زود باش، بپر تو ماشين

جان

اسکيتتو هم مياري؟ - بله -

خيلي واجبه؟ - بله -

صبر کن, يه تاکسي ميگيرم

سلام.بيا اينجا.هي .هي. سلام؟

پدر ميخواد مارو اونجا ببينه, درسته؟ - حتما -

مطمئنم همه چي رو تحت کنترل داره

تاکسي

کمک ميخواي؟

خوبه.ببخشيد, ببخشيد يه مقدار عجله دارم

برو

،زود باش،زود باش،زود باش ،زود باش،زود باش،زود باش

آره

درست شد

اون قول مردونه داد که فورا بياد

اون تو راهه, عزيزم. تو راهه

سلام بچه ها

بذارش اونجا و برو ببوسش - ميدونم -

نميخوام گوش بدم.نميخوام گوش بدم - برو, برو, برو -

تولدت مبارک.موفق شدم

يه آرزو کن, مگان

کي کيک ميخواد؟

من ميخوام - من ميخوام -

به خط شيد, وگرنه از کيک خبري نيست

خيلي خب, چند نفريم؟ - من اولم! اول من -

نه, من از همه بزرگترم - برگرد آخر صف -

خب، بالاخره فيونا کجا ميخواد بره؟

سرزمين آبنبات؟

من هشت سالمه، پدر. ديگه بچه نيستم

اون براي ديدن پنگوئنها به آنتارکتيکا ميره

واقعا؟ اونجا جاي دور و قشنگيه

چرا به باغ وحش پورتلند نميره؟

اونجا هم پنگوئنهاي زيادي داره

تا حالا ماجراشو نشنيدي؟ - چرا -

سالها وقتشو ميگيره

چمدون نياز نداره؟

اين يک سفر ماجراجويانه است تو اينجور سفر ها نيازي به چمدون نيست

،خوب, تو رو نميدونم ،اما اگه من به اين جور سفرها برم

يه چمدون با خودم مي برم

علتش اينه که تو يه تاجري - درست ميگي, من يه تاجرم -

و تو هم هشت ساله شدي تولدت مبارک. و دوستت دارم

منم دوستت دارم ،پدر

شب بخير. صبح مي بينمت - شب بخير -

شب خوش

خواباي خوب ببيني

شب بخير, پدر

شب بخير، پدر - شب بخير، رفيق -

بيماري پمپ باعث به تحليل رفتن ماهيچه هاي عضلاني مي شود

و طول عمر اين بيماران حداکثر 9 سال است

تئوري براي درمان بيماري پمپ

الو؟ - الو، دکتر استونهيل؟ -

صدامو مي شنويد؟ الو؟ - بله -

جان کراولي هستم.نميدونم که پيامهاي منو دريافت کرديد

کي؟ - ...جان -

يا مسيح

مايلم که با شما صحبت کنم ...اين جور که از محققان زيادي فهميدم

،لازمه که با شما مکالمه اي داشته باشم... اگه وقت مناسبيه

وقت خوبيه براي صحبت کردن؟

دکتر استونهيل؟ الو؟

عوضي - "عوضي؟ "-

پرستار شب همين الان رفت

ساعت چنده؟

دلم برات تنگ شده

رقت انگيزه.من هنوزلباس تنمه

ميتونم کمکت کنم درش بياري

!او خداي من...کيت سلام! زود رسيدي

6:00.

...تا حالا - من جان کراولي هستم -

جان شوهر منه

خوشحالم که اينو ميشنوم

بله ،اجازه بديد درمان تنفسي اونو امروز بيشتر کنيم

چه خبر شده؟ - فقط يه سرما خوردگيه.بد جور دچار تنگي نفس شده -

با دکتر تماس گرفتي فقط محض احتياط؟ - بله، پيغام گذاشتم -

عزيزم؟ بايد برم سر کار، باشه؟

بهتر ميشي

خداحافظ

ما قبلا بازاريابي خوبي از اين دارو به جامعه پزشکان داشته ايم

اين اولين عرضه مستقيم ما به بيمارانه لازمه که قوي تر عمل کنيم

آقاي کراولي، واقعا متاسفم

،آيلين روي خطه ميگه فورا بايد باهاتون حرف بزنه

باشه، مچکرم.همين الان ميخواستم...سلام

ما تو بيمارستانيم دکتر ميخواد که مگان تحت نظر باشه

حالش خوبه؟ - فقط موبايلت همرات باشه -

باشه. کاري از دست من ساخته است؟ - اگه چيز زيادي دستگيرم شد خبرت ميکنم -

بايد برگردم پيش مگان، به محض اينکه اطلاعاتي کسب کنم باهات تماس مي گيرم، باشه؟

خداحافظ. دوست دارم

منوببخشيد، لطفا - قربان؟ -

دخترم، مگان کراولي رو براي معاينه اينجا آوردند

بله منتقل کردند ICUاونو به بخش

کجا؟ - از اونطرف -

آيلين - جان -

اون در باره سفري که فيونا با ماشين کنترليش کرده چيزي به تو گفته؟

بله، بله گفت.تو درست ميگي حق با توئه ،عزيزم

دوست داري همه پنگوئن هارو ببيني، مگه نه؟

ممکنه برات يه تعدادي کارت پستال يا چيزي شبيه اون بفرسته

...چيزهاي خوب زيادي براي ديدن تو مسير وجود داره - چيزي نيست -

مثل کوه يخي و شايد هم خرس قطبي...

خوک آبي چطور؟

همونطور که ميدونيد، بيماران مبتلا به پمپ از به تحليل رفتن ماهيچه ها در هر قسمت از بدنشون رنج ميبرند

بنابراين اين دسته از عوارض تنفسي، منتهي به اين واقعيت اجتناب ناپذير ميشوند

آقاي کراولي،خانم کراولي

مگان ديگه پاسخ دهي خوبي رو نداره

،درسته؟ ميدونيد که ما هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم ...اما اون

ديگه بيشتر از اين نمي تونيم کاري کنيم، متاسفم

خودتون شاهد بوديد که اون تونست، طول عمري که بچه هاي مبتلا به پمپ دارند رو به خوبي سپري کنه

گذشته از اين، اون فقط مشکل ريوي نداره

،قلبش، کبدش تمام اين اندامها در معرض خطره

و به سرعت در حال از متورم شدنه

،ايکاش داروئي براي درمان پمپ داشتيم اما حقيقتا وجود نداره

من واقعا متاسفم

...ببينيد، شايد

شايد بتونيد راههاي کوچکي براي پايان رنج ودرد مگان پيداکنيد

و شايد بتونيد اين رو يک نعمت الهي فرض کنيد

مگان؟ - !کمک -

!کمک! کمک - مگان؟ -

!کمک! کمک

دختر عزيزم، صدامو ميشنوي؟

خواهش ميکنم، يه نفر کمک کنه - 321 -

مگان کراولي، اتاق 321، لطفا

عزيزم، مامان اينجاست،خب؟ - زود باشيد! دکتر هدر رو خبر کنيد -

ايست قلبي - بله، درست اينجا -

صدامو ميشنوي؟ صداي مامانو ميشنوي؟

ماساژ قلبي

اينجا، لطفا. سريعتر - طاقت بيار مگان -

طاقت بيار عزيزم، خوب؟

آيلين؟ - بيا کنار -

اينو بذاريد رو دهنش، باشه؟

...خواهش ميکنم، خانم کراولي، اجازه بديد - ولم کنيد -

اجازه بديد کمکش کنيم

!خواهش مي کنم...مگان - آيلين -

اپي نفرين 0.1 تزريق کنيد - تزريق شد -

نبض نداره. جواب نمي ده

وزنو فراموش کن، ادامه بده - آيلين، آيلين -

اپينفرين 0.1 - خوبه -

يالا مگي، زود باش

هر چند ثانيه اپي نفرين تزريق بشه - هنوز پاسخ نميده -

خوبه، ماساژو ادامه بديد

دختر شما يه مبارزه

اون داره خوب ميشه - اوه، خداي من -

،حالا، ببينيد البته اون هنوز يه دختر بيماره

اما علائم حياتي اون رو به بهبودي است و من تقريبا خوش بينم

حدس ميزنم که داريد ميگيد از اين موهبت خوب تونستيد در بريد، نه؟

خانم کراولي، اينها براي مگان فرستاده شده - خيلي مچکرم، ممنونم -

هي، جان؟

هر موقع آماده بودي

ميخواي در باره عرضه کالا در بازار برامون حرف بزني؟

جان، حالت خوبه؟

بايد برم

جان

کجا داري ميري؟ - نبراسکا -

ببخشيد لطفا يه آقايي اينجاست که ميخواد شمارو ببينه

راحت باشيد قربان

اوه؛ عزيزم

آقا، آقا اون دکتر استونهيل بود.همين الان رفت، متاسفم

متشکرم

دکتر استونهيل

!هي، دکتر استونهيل

دکتر استونهيل؟

بله؟ جان کراولي هستم -

خوب - هيچکدام از پيغامهاي من به دستتون نرسيده؟ -

کدوم پيغامها؟

تو ماه گذشته، سه يا چهار بار براتون پيغام دادم