Shooter

... "سابقًا في "القناص

ماذا يُمكنني أن أفعل لك، يا كابتن؟

كُتِبت إلى الرئيس

تنص على أنه في عضون 21 يوما سوف يُعدم

أنا أطلب مساعدتك (بلدك يحتاج إليك، يا (بوب لي

ماذا كان يريد؟ - لا شيء يا عزيزتي -

قالت انه عرض عليك وظيفة

قناص ما أصدر تهديد مجنون حول الرئيس

زيارة الرئيس تُعني أنهم يضعون التهديدات المحتلمة في ثلاث مجموعات

لو أحدهم بدى مُريبًا

أرسليه إليّ وسوف نعمل عليه

، أقدم لك (بوب لي سواغر)

باين) يعمل في مكافحة الإرهاب)

لو كان سيصطاد، فسينتظر عندما تسنح الفرصة

وستكون مثالية

أحتاجُ إلى مهلة طويلة

المسافات، والموقع والاحتمالات، كل شيء

بمعرفة أين سيكون الرئيس بالتحديد

فذلك يمنح (سولوتوف) ميزة بأنه لن يُهزم

يعرف تفاصيل حول الحدث

ويعرف اللحظة المناسبة لكي يطلق رصاصته

ولسوف يطلقها من هنا

(معك (باين - إنه ليس هنا -

ماذا؟ - لقد ارتكبت خطأ -

(مرحبًا، يا (سواغر

إبقَ على الأرض، حالًا ضع يديك خلف ظهرك

(اسمي (بوب لي سواغر وأنا لم أغتال الرئيس

زوجتي، وابنتي تأكدي أنهن بخير

لماذا قد يكونا في خطر؟

أنت، تكلم معي

الرئيس لم يُصاب أكرر الرئيس لم يُصاب

ماذا حدث إذًا؟ - لقد أخطأ -

قتل الرئيس الأوكراني

حلّت المأساة مع هجوم

"على القافلة الرئاسية في "سياتل

(قُتِل (فيكتور أبرومفيتش

خلال محاولة لإغتيال الرئيس الأمريكي

سنأتيكم بمزيد من التفاصيل فور أن نتلقيهم

أنجيل"، على استعداد للإقلاع"

"من فريق "برافو" إلى "أنجيل

لقد تم تفتيشها بالكامل داخل الطائرة آمن

لقد قبضوا عليه - من؟ -

مطلق النار

(رجل يدعى (بوب لي سواغر

الوغد المجنون قفز من نافذة لتجنب اطلاق النار عليه

وعاش؟

أجل، لا يصدق، صحيح؟

إنهم ينقلونه إلى المشفى

قلت (سواغر)؟ لقد خدمتُ مع هذا الرجل

إنه قناص في البحرية من الأفضل أن أذهبُ إلى هناك

اخلوا الغرفة - نعم، يا سيدي -

أنت أيضا، ايها الطبيب

أريد المحامي الخاص بي

"وأريد تذاكر حفل "هاملتون بمناسبة عيد الميلاد المجيد

(يُدعى (سام فنسنت

أنا العميل الخاص المسؤول لمكتب التحقيقات الفدرالي

"هوارد أوتي من مكتب "سياتل أُجري مقابلة

"مع (بوب لي سواغر) في المركز الطبي "يو إس دابليو

الوقت والتاريخ مختومين على التسجيل

سيد (سواغر)، هل كنتَ تعمل بمفردك عندما حاولت إغتيال رئيس الولايات المتحدة؟

، يا سيدة (سواغر

أنا مساعد العميل الخاص المسؤول

أنا هنا منذ ست ساعات

أريد أن أتحدث مع ابنتي

(إنها تمكث عند أختي (آنا والينغفورد

رجاءًا اتصل بها

هل أشار زوجك من قبل أنه سيغتال الرئيس؟

كلّا، لأنه لم يفعل ذلك

هذا جنون

أنا من جاء إليكم، تذكر؟

الآن، أريد أن أتحدث مع ابنتي

هل تريدين مساعدة عائلتك؟

فلتحضروا لها ملابس جديدة

أجبي على سؤالي

وأحضر لي رقم هاتف أختها

لو لم تُجيبي، فسنبدأ مع عرقلة وضعك

(وسينتهي الأمر لـ (ماري بوجود كلا والديها في السجن

ليس واحد فقط

هل أشار زوجك من قبل أنه سيغتال الرئيس؟

سمعتُ أن الرئيس لم يُصب

الرئيس الأوكراني من أُصُيب

هكذا تعرفون أنه لم يكن زوجي

بوب لي سواغر) لا يخطأ)

إنها ابنتك

ماري)؟) - مرحبًا، يا أمي -

مرحبا، مرحبا، يا عزيزتي، انتظري

هل ليّ بلحظة، رجاءًا؟ - نعم بالطبع -

متى ستعودين إلى المنزل؟

ماذا تظنين نفسك فاعلة، يا (ممفيس)؟

أعرف هذه نظرة يا سيدي، كانت والدتي تملكها

كان زوجها أحد من المارينز

كانت أم عزباء

أهم شيء للأم العزباء، هو إبنها

أن نسمح لها تتكلم مع إبنتها سيجعلها تثق بنا

لو ستقول شيئًا، فستقوله الآن

القبض على (سواغر) جلب لكِ بعض الصلاحيات

تأكدِ ألا تسيئين إستخدامهم

ادخلي وأجعلينها تتكلم

حسنًا، يا سيد (أوتي)، لقد حظيتَ بوقتك

حان الوقت أن تحترم الدستور، مرة آخرى

، أنا أمثل السيد (سواغر)

أتطلع إلى الحصول على نسخة من هذا التسجيل من مكتبك

آمل أن تحب صوتي

لأن موكلك لم يقل كلمة واحدة

ذلك لأنه ذكي جدا

الآن، ابدأ من البداية ولا تغفل تفصيل واحد

قد يكون هناك تسجيل مُخبئ في أيّ مكان من هذه الغرفة

لن يهم على أي حال

لن يكون مقبولًا

أنا لست قلقا بشأن المحاكمة

لن أصمد حتى حدوثها

"هل هناك متطورتون؟"

هل قرأوا عليك حقوقك؟

مرتين

(آسف لتوريطك في هذا، يا (سام

أنا في حالة يرثى لها

لم تورطني في أيّ شيء

والدك كان ليزحف من قبره ليطاردني لو لم آتي إليك

ماري) عند أخت زوجتك)

و(جولي) في مكتب التحقيقات الفدرالي

لم يتهمونها بأيّ شيء بعد، ولكن إعتقادي أنها لن تذهب في أيّ عطلات قريبًا

لن تعود إلى المنزل أيضًا

لقد فرغوا منزلك ونقولوا محتوياته إلى مستودع فدرالي

لقد قمتَ بعمل بحث بشأن كيفية إطلاق تلك الطلقة

المواقع، والمسارات

صور

تقارير إخبارية تشير أن المباحث الفيدرالية

يملكون لقطات أمنية عنك قبل أسبوعين

تستكشف الموقع

وإنهم بالفعل يصدرون مذكرات تفتيش

للتحقق من كاميرات أمنية خاصة

وأخيرًا هناك المسألة المتعلقة بسلاحك

بندقية بطول سبع إنشات، وشبه أتوماتيكية

بندقية يدوية، ومسدسات

آلاف الطلقات من الذخيرة

بارود، ونحاس

وبالطبع، سلاح الجريمة

الطب الشرعي إنتهي من فحص الرصاصة منذ 30 دقيقة

الأدلة مقنعة

من رأيي بالنسبة لرجل قضى حياته برمتها يتعلم كيف يكون خفي، فأنت تركت كثير من الفتات ورائك

اللعنة، لقد تركت الكعكة بأكملها

هل كنتُ لأفعل ذلك؟

حسنًا، ما التالي؟

إصاباتك لا تشكل خطر على حياتك

لذا سينقلونك إلى سجن فدرالي

يا للمسيح

لقد رتبت حبس وقائي حتى يوجهون الاتهامات إليك

أي شيء يمكنك قوله لي من شأنه أن يكون مفيد؟

(القناص المُسرح من البحرية (بوب لي سواغر

وصل اليوم إلى سجن فدرالي حيث يواجه سلسلة من الاتهامات

... بما في ذلك إغتيال

ها هو ذا

(بلدك يحتاج إليك، يا (بوب لي

ترجمة إيـزيـــــــــس

اللعنة

إنه مُزيف

مرحبًا

ترغب في مباراة؟

مرحبًا

سواغر) نجا من سقوط على إرتفاع ثلاثة طوابق)

لا أحد يُمكنه توقع ذلك

مهمل

أنت من أراد أن يقوم (باين) بذلك

باين) مجرد كلب، أنت من معك زمام الأمور)

لا تلعب دور الضحية، ذلك لا يناسبك

متى ستعود إلى روسيا؟

أنتظر فحسب

السفر الجوي مازال مُقيد

سنبدأ عندما أصعد على متن طائرة

ميزة العمل لصالح الشركة

سيتحدث في نهاية المطاف

الوقت لديه طريقة للتلاعب بعقل الإنسان

خصوصًا عندما يكون سجين

ثق بي، اعرف

(أنت لا تعرف (سواغر

لقد أوقعتَ به، ولفقت له جريمة قتل

وحاولت قتله

لا تقل لي هراء شعار البحرية ذاك "سنبقى مخلصين دائمًا"

الأمر ليس بشأن الإخلاص

وإنما بشأن الإستراتيجية

هو يعرف أن أسرته عرضة للخطر

سيوجهوه إليه الإتهامات يوم الإثنين

إنه في حبس وقائي في سجن فدرالي

ركز على كلمة فدرالي

وداعا

أيّ مشاكل؟

صفر

الأعمال المكتبية تسير في نظام

لا أحد يشك في شيء

يجب أن يتم إخراج (سواغر) من الحبس الوقائي ليوضع مع الباقون هناك

إنه السجين الأكثر شهرة في العالم

لا أستطيع أن أنقله بطريقة سحرية ما

خذ، ضع هذه في نظام التكييف

قم بتشغيلها، وستقوم بفعل الباقي

ماذا ستفعل؟ - إنه السحر، ايها الأحمق -

إنتباه، إنتباه

يرجى إخلاء المنطقة على الفور

تسرب في غاز أول أكسيد الكربون، عليك أن تذهب

أذهب إلى أين؟

إنه إجراء مؤقت حتى يقومون بتنقية الغاز