Christmas on Windmill Way

GOD MORGON

Det är kvarndag, mamma.

God morgon, oma.

God morgon, raring.

Det luktar lika himmelskt som i ditt bageri.

Nybakad kerststol ?

Det är ju inte ens jul än.

Jag ska ställa upp med den

i julmarknadens holländska baktävling i år.

- Får jag smaka? - Det måste du.

Utsökt, som alltid.

Hoppas att domaren tycker det.

Jag är gärna din försökskanin.

Precis som din mamma var.

Julen gör mig ännu mer inspirerad att följa deras exempel.

Åh, raring.

De vakar över dig med enorm stolthet.

Vad är det?

Oma.

Jag har sålt Windmill Way-fastigheten.

Va?

Pengarna går till kvarnreparationerna som vi har skjutit upp.

Fastighetsutvecklaren lovade att vi får driva kvarnen och möbelverkstaden.

De vill bara bygga ett hotell på marken bredvid.

Du borde ha pratat med mig först.

Jag ville inte tynga dig med mina pengabekymmer förrän jag hade en lösning.

Jag hade inget val.

Jag har bokat ett möte mellan dig och fastighetsutvecklaren efter visningen.

- Fastighetsutvecklaren är... - Vi pratar sen.

Jag får inte bli sen till visningen.

Kära nån.

VÄLKOMNA TILL JULMARKNADEN

- God morgon, Mia! - Hej.

ZEFIER MÖBELSNICKERI

Gulligt, Lily.

Dina stickade prydnader såg fina ut på marknaden.

Märks det att jag ser fram emot julmarknaden?

Bara lite.

Vad är det?

- Inget. - Jag märker att nåt är på tok.

Oma har tydligen sålt Windmill Way-fastigheten.

Vi ska få en hotellgranne.

Jag måste berätta för Willem. Det kan påverka värdshuset.

Säg inget till Herb. Jag vill inte oroa honom.

Självklart.

När man talar om trollen...

Det är en entusiastisk grupp i dag.

Vår julvisning blir alltmer populär.

Barnen älskar leksakerna vi tillverkar.

Som du tillverkar.

Vi behöver pengarna till smärre reparationer.

Jag pratade precis med Ann. Hon berättade om försäljningen.

Hon borde ha rådfrågat oss först.

Hon ville inte att nån skulle oroa sig. Särskilt inte du.

Jag vet, men ändå.

Kom igen, Mia.

Vi vet att Ann inte kan göra nåt fel enligt Herb.

- Är det er första dejt i kväll? - Det är en utekväll med en vän.

Jag är tacksam över att ha Ann i mitt liv,

men jag skulle aldrig kunna ersätta din morfar.

Han var underbar, men jag vet att han skulle vilja att hon var lycklig.

Jag också.

Det är dags.

Ja.

Hej, välkomna. Kom in.

Hej.

Välkomna till julvisningen.

Hej, kom in.

Hej.

Jag är på väg till mötet nu.

Ja, jag ser fram emot det.

Tack, mr Quigley.

Jag är er guide, Lily Jansen,

och det här är Mia Meijer, kvarnchef och en av våra främsta möbelformgivare.

Mina damer och herrar, ni står i Zefier, som betyder "lätt bris" på holländska.

På den här vinddrivna sågkvarnen omvandlar vi timmer till virke

åt hantverkare, som jag, som formger, bygger och säljer möbler.

Min morfarsfar byggde sågkvarnen 1932.

Vår 90:e årliga julmarknad äger snart rum,

och ni är alla välkomna.

Vi har aktiviteter för hela familjen, som holländsk baktävling och tomtedag,

då jultomten själv delar ut gratis leksaker från sin fina tron

som är tillverkad här.

- Tack, Lily. - Ja.

Vi hoppas att ni alla kan komma till julmarknaden.

Vår vinddrivna vevaxel och våra sågar omvandlar timmer till virke,

och vår sågkvarnsoperatör Herb leder processen.

Till vår julmarknad använder vi restvirke

och spill från våra möbler till att göra leksaker.

Vi hjälper jultomten lite.

Och allt i sågkvarnen tillverkas här.

Konstnärer som Mia formger trämöbler i vår ateljé,

och sen bygger vi dem i verkstaden och säljer dem i vår utställningslokal.

Varför hänger det en sko mitt i kvarnen?

Träskon är det främsta medlet för kommunikation när man inte vill skrika.

Som en walkie-talkie?

Mer som att skicka lappar på lektionen, vilket man inte ska.

Det gör jag inte.

När kvarnvingarna roterar och sågarna är i rörelse,

så kan det bli bullrigt här.

Så besökare lägger en lapp i träskon

och vi drar upp den med repet och kollar ibland.

Det finns ett hemligt budskap på den.

"Koerier klomp."

Vet nån vad den holländska frasen betyder?

Ja.

Ni, sir, med kameran runt halsen.

Det betyder "kurirsko".

Det stämmer, mr...?

Schaltz.

Brady Schaltz.

Välkommen, Brady. Eller borde jag säga "välkommen tillbaka"?

En fråga. Svarar ni på alla meddelanden?

Självklart. Det finns inget värre än att låta nån leva i ovisshet.

Okej, om ni följer efter mig, så går vi den här vägen.

JULTOMTENS VERKSTAD

LOKALA SOUVENIRER - TURISTINFORMATION

HOLLÄNDSK OST

Tack för att ni kom.

Tack.

Ha det bra.

Tack för att du hjälpte mig med visningen. Jag blev en aning distraherad.

Varför är han kvar?

Varför fotar han nåt som han har en miljon foton av?

Känner du honom?

Han ser bekant ut.

Brady Schaltz.

Vi var ihop i high school.

En tonårsförälskelse.

- Lite mer än så. - Vad hände?

Han dumpade mig precis före balen.

Han lämnade stan och hörde aldrig av sig.

Oj.

Ja. Spoilervarning.

Han är kompis med din man.

Är han den där Brady?

Oj.

Lily, jag vill presentera dig för min gode vän Brady.

- Hej. - Nej, kom igen.

Kul att äntligen få träffa dig.

Willem pratar bara om dig.

Som sig bör.

Du minns ju Mia.

Bra julvisning.

Tack.

Jag hoppas att Willem berättade att jag älskade era bröllopsfoton.

Ja, men han var lite besviken på att du inte kunde komma.

Det är glömt.

Jag var utomlands på en jobbkonferens.

Fick ni min present? Kolsyremaskinen?

Ja, tack.

Vi önskade oss inte det, men...

Men ibland är de bästa presenterna sånt vi inte visste att vi ville ha.

Bra. Det gläder mig.

Jag visste det.

Ja.

Redo för lunch, älskling?

Ja, väldigt redo.

Vi ses sen, Mia. Trevligt att träffas, Brady.

Ett nöje. Vi ses, kompis.

Fint att ses.

Varför har du kostym?

Du hatar kostymer.

Min stil har utvecklats sen high school.

Det känns som en livstid sen.

Ja, det gör det.

Kul att du gick i din mammas fotspår och sköter sågkvarnen.

Ja. Jag har alltid velat föra familjearvet vidare.

Det var tråkigt att höra om dina föräldrar.

Du kunde ha ringt.

Det ville jag.

Verkligen, men...

Jag trodde att du inte ville prata med mig.

Du lydde mitt råd och uppgraderade din kamera.

Ja.

Försäljningen av engångskameror sjönk rejält.

Det är fint att ses.

- Jag har ett möte. - Jo...

- Kan du göra mig en tjänst? - Ja.

Om du ser en kille som ser ut som en fastighetsmogul,

som går runt här och ser vilsen ut, kan du skicka honom till mig?

Det kan jag göra, men...

Tack.

Jag har alltid gillat att det är dörrfritt.

Brady, jag har ett möte.

Jag är ditt möte.

Köpte du marken av oma?

Inte personligen. Företaget jag jobbar för, Bowbridge Realty.

Sa hon inte att hon jobbade med mig?

Fastighetsutvecklare?

Du ville ju bli fotograf.

Livet är bra underligt.

Men en del av mitt jobb innebär att fota våra fastigheter, så...

- Får jag sätta mig? - Visst.

Du är tydligen chefen.

Hör på, Mia.

Jag kände mig lite tveksam när jag fick det här uppdraget,

med tanke på vår historia.

Oma nämnde ett hotell.

Ett holländskt värdshus på Windmill Way, bredvid sågkvarnen.