Runner Runner

כולם להמר . - תרגום וסנכרון : ביבי ו120 השודדים -

הם יכולים לקרוא לזה משהו אחר,

כמו בשוק המניות , או נדל"ן.

אבל אין לטעות .

אם אתה מסכן משהו, אתה מהמר .

ואם אתה מהמר ...

היי .

אז אני הבחור שאתה רוצה לראות .

האם אי פעם מעקב טעות

עם עוד טעות אומללה?

אני שונא את הביטוי " אני שומע אותך ".

כי מה שזה בדרך כלל אומר הוא , "אני מתעלם ממך . "

אבל, פרופ ' הורנשטיין, אני שומע אותך .

זה רק שאני מתכנן

על לקיחת סקי אשתי בוורמונט בהפסקה , ועכשיו ...

ועכשיו,ספר ספורט באינטרנט יש לו הכסף שלך.

ישאתר פוקר חלק ממנו , יותר מדי.

אני מקווה , אולי, אתה יכול לקבל אותו בחזרה בשבילי.

אני לא יכול לחזור לך מה אין לי .

אני נתתי לךקופון למשחק מוזל באתר.

אתה השתמשת בו. הלך לאיבוד. זה מכיל.

יש לך את כל התשובות, לא?

כמובן שאתה עושה .

אוקיי .

פרופסור, האם אי פעם שמעו של Rush הון סטריט?

- כן . - עבדתי שם .

שנה אחת ממנו מלהפוךתיק מנהלובונוס של שבע ספרות

כאשרהמשבר שקרה והמשרד התפוצץ.

אבל למדתי שני דברים ממנו.

עבודה קשה לבד אינו מגן על החסרון שלך

ואף אחד לא משחק בחינם.

מה יש לי קמפוסים במשותף

עם לאס וגאסואטלנטיק סיטי ?

הימורי הוא עכשיו כל כך נפוץ בקרב סטודנטים בקולג',

זה יוצר בעיות רציניות עם כמה תשובות קלים.

ברחבי העולם, הימורים מקוונים

הגיע לממדים של מגיפה.

לפני ארבע שנים ,בתי הקזינו הגדולים נבאדה

המחשבה של משחקים מקוונים כתחרות.

עכשיו, הם מבינים כי עם שם מותג ההכרה שלהם,

הם אולי יכולים לקבלחתיכה של הפעולה המקוונת גדולה.

נקבת טלוויזיה עוגן 1 : עם גישה להימורים בסכומים גבוהים

רק במרחק לחיצת עכבר ,

בני נוער הם הקבוצה האחרונה ליפול באינטרנט ההימורים.

עם דיווחים על ההכנסות העולות על

של שלושים מליארד דולרים בשנה .

כל אחד עם גישה לאינטרנט

יכול להמר משם את חסכונותיהם

בלי לדרוך ברגל מחוץ לביתם.

משרד המשפטים נגדו כתב אישום

העליון 3 מהחוף מרכזי אתרי פוקר באינטרנט.

שחקנים משוכנעים כי רמאי

איכשהו יכול לראות את ידו של יריבו.

מחלקה לפקידי המשפטים להכריז

שאיוון הבלוק הפך לגדול היעד של החקירה הפדרלית

וממשיך לפעול מחוץ

השיפוט הפדרלי בקוסטה ריקה.

ללא פנייה לערכאות שהיא.

בפרינסטון, אתה גידל גם עבורו

או לדמםלזה.

ואני לא מצליח לעצור את הדימום .

החשש שלי כללי , מר פרסית " ,

הוא שאתה קידום הימורים בקמפוס.

הדאגה יותר הלחיצה שלי ,

אחד הביע לי על ידי אביו של מר ארנו

הוא שאתה מעודד את פול להמר.

אתה אמרת לאבא שלךש, פול ?

זה כרטיס האשראי שלו .

הנקודה היא , מר פירסט ,

מר ארנו לא שלח את הילד שלו 3,500 קילומטרים מהבית

כדי להתחיל אותו בדרך לאבדון.

אתה אמור להיות להרוויח תואר האוצר שלך

ומשמש כ עוזר הוראה לתואר שני .

במקום זאת, אתה מפעיל איזה סוג של קזינו וירטואלי .

הימורים אסורים בקמפוס.

Bookmaking אסור בקמפוס.

ואם אתה לא לשנות את המנגינה שלך ,

אתה הולך להיות אסור בקמפוס גם כן.

עכשיו, אם תסלח לנו , אני אסיים עם מר פירסט לבד.

פול. תודה, גבר.

הסתכל על התמלילים שלך. דיברתי עם הפרופסורים שלך.

אפילו לקרוא חלק מהמסמכים שלך.

יש לך כשרון אמיתי.

אני רוצה שתעשה גא המקום הזה.

אבל יש לך את הידיים שלך בכיסים ' הסטודנטים הבחור שלך.

אף פעם לא גנבתי שום דבר מאף אחד.

דין , אני לא זכאי לסיוע כספי

כי הכנסות העבר שלי היא גבוהות מדי.

אבל כסףשהוא בעצם נעלם.

אני חייב $ 21,000 שכר לימוד, עקב בשבוע הבא.

שישים וגדול, סך הכל, לפני שאני מקבל את התואר שלי . וזה אם אני לא אוכל .

ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

זה לא אומר שאתה יכול לחיות על פי כללים משלך .

אני לאסוכן הימורים , בסדר?

התואר הרשמי שלי הוא " שותפיםלמשחקים מקוונים ".

אני מנווט את התנועהלאתר האינטרנט, הם משלמים לי עמלה.

לא לגעת. אורך הזרוע .

אני מקבלסכום קטן עבור כל שחקןשארשם.

אני לא חייתי כמה לפרט באורח חיים, כאן.

זה איך שאני משלם בדרך שלי ועד לאוניברסיטה זו.

מה שאנחנו נוגעים נוגע לנו , יותר מדי , מר פירסט .

דין , אני בשיווק.

כא בבוקר

ומה שהשוק הוא זה באוניברסיטה .

תוכל לסגור את החנות , תוקף באופן מיידי ,

או לא יהיה לךבית ספר לשלם.

הדבר על המשחק הזה הוא שאתה לא יכול לזכות

אלא אם אתה מוכן לסכן את כל זה.

אז, זה מה שיש .

כל מה שיש לי .

זה הרבה שלך לממן במחזה .

כל זה, Craigger .

מה אתה אומר , אנחנו לסגור אותו ממש מהר ?

זה חייב להיות ממש נחמד יש החינוך שלך שילם,

אבלכולנו עדיין צריך לטחוןלתואר השני שלנו.

האם התכנית שלך פשוט להמר על כסף שכר הלימוד שלך ?

רגע, רגע , זה לא כאילו אני במשחק קובייה

או משחק בלאק ג'ק או משהו.

אתה משחק פוקר, ריצ'י.

אני משחק פוקר נגד דגים, קרייג. זההבדל גדול.

ו$ 17,000 אומר אפס לי עכשיו .

זו הזריקה שלי , בסדר? וסטטיסטי , זהלשחק נכון.

תראה, אני כבר שלושה tabling .

אני מוצא אתבחור על הרביעי ,

שמתנהג כאילו זה משימת חייו לתת את כל כספו משם.

תחזיק מעמד . למה אתה פשוט להעלות ?

תורת משחקים שאינם משוקללת.

מכיוון שזה יהיה להכותEV של flatting והוא ספאזבכל מקרה.

תראה . לראות את הידיים שלו מתחילות ומהמר דפוסים ?

הבחור הזה הואשחקן חלש.

זהו הסוג של פרייר אתה מוצא פעם בשנה , אולי.

אוקיי , מה אנחנוב?

- חמישים . - חמישים . פנטסטי.

היי, ריצ'י , זה אני , קרייג . אני חבר טוב מאוד שלך .

אתה סדוק 50 ? מה אתה אומר אתה פשוט pullback חלק מהעוגה?

חמישים לא מקבלים אותי לבוגרים, קרייג.

מה אמרתי לך? זהאחד שאתה מחכה .

לא, לא , לא, אתה צוחק עליי .

איך אתה יודע לקפל ?

יש לנו את הבאה. הנה זה באנו , תינוק.

ריצ'י , בואו נלך . להישאר בו .

בחייך, לא מתערביםבזה. מקפלים !

חרא , איך אתה יודע להמר על זה? איך הם ידעו שמונה גבוהים היה טוב ?

אם teשחקן פוקר , שחקן פוקר אמיתי,

אין דבר כזה מזל .

ריצ'י , אתה חייב לעצור , בנאדם.

אני לא יכול לתת לשונות לטווח קצר להאטי למטה. זה המחזה הפראייר.

הבחור הזה מנגן רע מדי בשבילי לעצור.

אם אתה מפסיד בטווח הארוך , יש סיבה .

והבחור הזה היה גרוע מכדי להיותהסיבה.

הוא מעולם לא הראה את הקלפים שלו , הוא פשוט הייתי להעלות או להתקפל.

העלאת כאשר הייתי חלש , מקופלכשההשמנה.

זה לא טוב , זה נהדר .

והבחור הזה לא היה גדול .

כאשר אתה מקבל הכה ישר למעלה , זה כואב נורא .

כאשר אתה מקבל תאיץ בו,

זהפגיון מזוין בעיניים.

אתה צדקת. רואה את זה כאן ?

זו הדרך מחוץ לנורמה.

אני ידעתי את זה. זו הסיבה שהבאתי אותו אליך.

אני לעומתונגד אלפי שחקנים , נכון?

עם לפחות 2,500 ידיים מוקלטות.

תראה כמה רחוק מחוץ לנצחון הרגיל מדרג את החבר 'ה שהכה אותו אתה נמצא.

מה זה, כאילו, יותר ממיליוןלאחד ?

אחי, זה כמו הזכייה פאוורבול ארבע פעמים ברציפות.

ריצ'י ? מה לעזאזל?

המשיח, אני לא ראיתי אותך במה ? ארבע שנים ?

אני לא יודע , אבא. אני הפסקתי לספור .

אתה הפסיק לספור , אני סופר .

אתה , אה, יש לך דקה ?

אה, כן . בואו , שבי .

מה לעזאזל אתה עושה כאן ? האם אתה בסדר?

אני בסדר.

מה אתה צריך ?

יש לך את כל חיבורים בקוסטה ריקה ?

למה? האם אתה יורד לקוסטה ריקה ?

האם אתה הולך להמר? האם אתהשבב נופל רחוק מהעץ עכשיו?

לא, אני לא.

אני תמיד חשבתי שאתהבחור פעולה.

אני לא מחפש להמר.

אה .

ובכן , מה אז?

קיוויתי שמישהו ידע מי יכול להשיג לי קרוב לאיוון בלוק .

לא, אני לא מכיר אף אחד כזה .

זה לא בליגה שלי . דרך החוצה.

הוא התחיל אותו האתר, והיה לו עשרות מתחרים.

אני יודע. את בטוחה?

אין אף אחד מכלהשנים בשולחנות ?

לא, אין אף אחד .

כל התלושים הולכים הדרך אחרת עם החברה , בן.

עכשיו , חכה רגע . איפה לעזאזל אתה הולך?

נו באמת. להישאר בסביבה , לשחק קצת.

כאן.

ריצ'י. ריצ'י, אתה אפילו לא מקשיב לי .

ריצ'י , מה לגבי גמר, הא?

יש לי את הרחבות.

אוקיי , אבל לאן אתה הולך ?

- קוסטה ריקה. - קוסטה ריקה.

האם אתה מקבל את התמונות שלך ?

מאחר שקיימים קופים שם.