Continuum

...آنچه در تسلسل گذشت

تو واقعي نيستي

حالا اعماق وجودت بهت چي ميگن "لوکاس"؟

اينکه دارم ديوونه ميشم

چي ميخواي؟

تحت کنترل داشتن شهردار ميتونه شروع خوبي باشه

ببين "الک" من بايد بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم - ميتوني -

وقتي ازت اطلاعات ميخوام

توقع دارم هيچ چيزي رو جا نذاري

ديگه چي تو اون آزمايشگاه هست که ممکنه براي من جالب باشه؟

هيچي

عملکرد "سي.ام.آر"ت دقيقاً همونطوريه که بايد باشه

مشکلي که نداري؟

گهگداري سر درد ميگيرم

اين کاملاً طبيعيه

ميخوام نرم افزارش رو ارتقا بدم

ولي تو متوجه چيزي نميشي پس اينم از اين

ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟

شايد برات سوال شده باشه واسه همينم

بايد بگم که من به معناي واقعي کلمه مجردم

سي.ام.آر" خاطراتمون رو ضبط ميکنه درسته؟" خب حالا چه اتفاقي براشون ميفته؟

حدوداي 36 ساعت ازشون نگهداري ميشه

پس يعني ضبط ميشن و بعدشم پاک ميشن درسته؟

تقريباً همينطوره

تقريباً همينطوره؟

اين يعني چي دقيقاً؟

هيچي

يعني پاک ميشن ديگه

علائم فيزيکي بدنت ميگه که داري دروغ ميگي

ما قراره که ما دربارش صحبت نکنيم

و خودمم نميدونم که اين حقيقت داره يا نه

يعني چيزايي که ضبط ميشه رو بايگاني ميکنن!؟

شنيدم الان سالهاست که خاطرات رو بايگاني ميکنن

يعني توي تمام اين چند وقته که اين چيپ توي بدنم کار گذاشته شده بوده

تک تک لحظات زندگيم توي بيداري ضبط شده

!و يکي ميتونه بهش دسترسي داشته باشه؟

اينکار صرفاً من باب محافظت از خودته مگه دليل اصلي اينکار اين نيست؟

!صحبت کل زندگيمه ها

تک تک ثانيه ها و ساعات و روزهاش

ميدونم

تکنولوژي نانو واقعاً خارق العاده ست

ديلن" خواسته که همه مون بريم دفترش"

همه ي سرورهاي اصلي آلوده شدن

و همين الانشم به عنوان يه حمله ي سايبري بزرگ اطلاعاتش رو پليس فدرال محرمانه اعلام کرده

چه تعداد از مردم مورد حمله قرار گرفتن؟

"در واقع تموم کساني که توي منطقه ي "لَوئر مينلند به اينترنت دسترسي داشتند

سه احتمال براي کساني که پشتشن هست - "رمز عبور کليه ايميلهاي شخصي افراد تو کل دنيا شده "جنبش آزادي -

اميدوارم که بخاطرش ما رو به باد انتقاد نگيرن

!هي عوضي

!از هم جداشون کنين

!حرومزاده ترتيب زنم رو داده

پيامکها و ايميلهاي رد و بدل شده !بينتون رو خوندم

!تمومش کنين

روزيکي" برو بيرون يه قدمي بزن"

بقيه تونم برگرديد سر کارتون

بياين انرژيمون رو صرف متوقف کردن اين هکر بکنيم

تا به اينجاي کار که منتشر شدن اين خبر سرعتش زياد بالا نبوده

و تقريباً تنها به چيزي حدوداي 10 درصد از ايميلهاي مورد حمله

بقيه دسترسي پيدا کردن اما خبرش همچنان در حال انتشاره

بايد بگم که اين مقدار به زودي به صورت تصاعدي بالا ميره

پس اگه کار "جنبش آزادي" نباشه کار يه هکر متعصب پيروشونه که داره آشوب بپا ميکنه

خب انتخابات شهرداري هم قراره که چند روز ديگه برگزار بشه

و فکر ميکنم که الان اتفاق افتادنش تصادفي نيست

و دليلي هم مبني بر اينکه هکر بخواد کار ديگه اي نکنه وجود نداره

اگه اونا ميتونن به ايميل همه دسترسي پيدا کنن

يعني هدف بعديشون چيه؟

بتي" حالا که حفاظهاي امنيتي از کار افتاده" ميخوام که ايميلهاي دريافتي و فرستاده شده

همه ي افراد که حتي ذره اي با جنبش آزادي" مرتبطه رو برام پيدا کني"

خب اين نميتونه که بعنوان يه مدرک

براي گرفتن حکم مورد استفاده قرار بگيره

در واقع نبايد اينطور بشه

اختيارات، آزادي عملي و قدرتي که براي انجام چنين کاري بهش احتياج داريم از طرف شرکت "پايرون" بهمون داده شده

اينا ميخوان که راهي براي دسترسي به حريم خصوصي ديگران باز کنن؟ اشکالي نداره

بهشون نشون ميديم که اينکار روي هر دو طرف تاثير ميذاره

لوکاس"؟"

قرار بود که اين هکت بهمون اجازه ي دسترسي

به اطلاعات خاصي رو بده نه اينکه هرج و مرج به وجود بياره

...اينکارها بخاطر

کمپين انتخاباتيه

همش بخشي از يه نقشه ي سازمان يافته شده ست

کي ميخواستي بهم درباره ي اين نقشه بگي؟

در اين مورد بهم اعتماد کن، به زودي به اندازه ي کافي ميفهمي چه خبره

همه ميفهمن

"لوکاس"

تو ميخواي که مردم رو تحت نفوذ خودت قرار بدي پس اينکار رو هوشمندانه انجام بده

منظورت با سياسته ديگه

خب اين کمکمون ميکنه به جايي که ميخوايم برسيم

مگه هدف اصليمون همين نيست؟

من همين الانشم همون اونجام

چي گفت؟

گفت که دارم باعث به وجود اومدن هرج و مرج ميشم

ما به "سونيا" احتياجي نداريم

ما به هيچکس ديگه اي احتياج نداريم

بهم بگو ازم ميخواي که چيکار کنم

ازت ميخوام که اين شهر رو به زانو در بياري

زمان من، شهر من، خانواده‌ي من همگي در سال 2077 هستند

وقتي تروريست‌ها ده ها هزار بيگناه رو کشتند

به مرگ محکوم شدند

ولي اونها نقشه‌ي ديگه‌اي داشتند

،يک دستگــاه سفر در زمــان ما رو 65 سال به عقب برگردوند

ميخوام به خونه برگردم

ولي مطمئن نيستم اگه تاريخ تغيير کرده باشه موقع برگشت با چه چيزي مواجه ميشم

برنامه‌ي اون‌ها خرابکاري و کنترل زمان حال

براي تضمين بردشون در آينده است

چيزي که اونا براش برنامه‌اي نداشتند !من بودم

MiLaD & T.O.B با افتخار تقديم مي‌کنند

اگه ميتونيم ايميلهاي هر کسي رو بخونيم

پس الان بايد فرصت خوبي باشه

براي اينکه بفهميم براي "گاردنر" چه اتفاقي افتاده

غير قانوني وارد ايميل يه مامور اطلاعاتي بشم؟ نه قربونت، ما اينکاره نيستيم

اگه تمام ايميلها در دسترس باشن بازم ميشه ورود غير مجاز؟

فکر ميکردم بالاخره از اينکه ديگه دنبالت نيست داري يه نفس راحت ميکشي

همينطوره، ولي آخه اصلاً به "گاردنر" نميخوره ...که دنبالم نباشه، من فقط

چي شده؟

يکي زنگ بزنه 911

فکر کنم که الان هکرمون از کار هک اطلاعات بخش خصوصي

زده تو کار ايمني و سلامت مردم

الک" تو گفتي که برنامه ي "آرک"ت طراحي شده"

تا حفاظهاي امنيتي حريم خصوصي بقيه رو دور بزنه

ممکنه که کسي تونسته باشه به "آرک" دسترسي پيدا کنه؟

معلومه که نه

ببين "الک" اين موضوع خيلي جديه

ميزان جرمهاي خشونت آميز داره افزايش پيدا ميکنه و مردم دارن بخاطرش صدمه ميبينن

و تقريباً ميشه گفت درز پيدا کردن اطلاعات ايميلها به تمام پرونده ها مرتبطه

ممکنه که هکر از خودش يه ردي به جا گذاشته باشه ببينم چي ميتونم پيدا کنم

"من بر اين باورم که شهروندان شهر "ونکوور ميخوان که توي خونه هاشون

تو محيطهاي آموزشي و محل کارشون احساس امنيت داشته باشن

و ديگه از اين جو حاکم پر از وحشت خسته شدن

که به وسيله ي جنايتکاران به وجود اومده و به دليل عدم برخورد مناسب مجريان قانون تقويت شده

وقتي که به عنوان شهردار اين شهر سوگند ياد کنم ...آرامش رو به اين شهر برميگردونم و

خاموشش کن

گوش بدين رفقا

ديشب پنج مورد تير اندازي داشتيم

دو مورد چاقو کشي و شش مورد آتش سوزي مشکوک

و چراغهاي راهنمايي داريم که کنترلي روشون نداريم و يه هکر افتاده به جون ايميلها و اطلاعات خصوصي بقيه

همه چي داره از هم ميپاشه

و مردمم نگاهشون به ماست

ميخوام قبل از اينکه توي اين شهر آشوب بپا بشه جلوي اين هکر عوضي گرفته بشه

اما ضمناً ما از همه ي اطلاعاتي که به کمک خودش بهشون دسترسي پيدا کرديم

استفاده مي کنيم تا بريم سراغ کساني که بنظر مياد از طرفداران "جنبش آزادي" هستن

يا که دارن بر عليه پليس کاري ميکنن

وقت برخورد کردن باهاشونه

چيزي پيدا کردي؟

اين هکر عين يه روحه

صدها سرور رو تحت کنترل گرفته و کلي سايت مختلف آلوده درست کرده

ولي من چيزي نتونستم پيدا کنم

اينا چيزايي بود که دستگيرم شده

ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري لطفاً؟

تو با کاري که داريم ميکنيم مخالفي مگه نه؟

آخه ما داريم از اطلاعاتي استفاده ميکنيم که به وسيله ي يه عمل غير قانوني به دستمون رسيده

خب که چي؟ نکنه فکر ميکني که ما بايد دست رو دست بزاريم

و اجازه بديم خلافکارا هر کاري ميخوان بکنن؟

من فقط حرفم اينه که حد و مرزها داره از بين ميره

بعضي از اين آدمها فقط بخاطر بازديد از سايت يا بازکردن ايميلي که نشان دهنده ي

دشمني "جنبش آزادي" عليه شرکتها بوده دستگير شدن

نميتوني من رو بابت استفاده از ابزاري که در اختيارمه مقصر بدوني

برگزاري يه کنفرانس مطبوعاتي جايي که توش شهردار قبلي کشته شده؟

با انجام اينکار داريم کار مناسب و جالبي نميکنيم

يا که در واقع داريم مصممانه ثابت مي کنيم که نميزاريم تروريستها

و جنايتکاران بهمون بگن که کجا و چه وقت ميتونيم به ديدن مردم بريم

اينا همش خيالبافيهاي خودته

ميشه کمي تنهامون بذارين خانم "مارتين"؟

حتماً

واقعاً ديوونه اي که اينجوري مياي به ديدنم

چيکار کنم از طرفداري پر و پا قرصتم ديگه

سونيا" ميدونه که اينجايي؟"

"گور پدر "سونيا

اولين لطفي که بايد بکني

يکي از بهترين مامورين پليس شهرت کي يرا کمرون" نه؟"

ميدونم کي رو ميگي

دوست دارم که باهاش يه ملاقاتي داشته باشم

تا درباره ي يه دوست ربوده شده باهاش گفتگو کنم

نميتونم کسي رو بيارم به ملاقاتت

چون کسي نميخواد به ملاقاتت بياد

احساساتم رو جريحه دار کردي آقاي شهردار

احساساتم رو جريحه دار کردي

اگه نتونم کاري کنم بياد به ملاقاتت چي؟

به سرنوشت شهردار قبلي دچار ميشم؟

البته با يه تفاوت بزرگ

اون سريع و بدون درد مرد

حتماً خودتون يا يکي از کساني که ميشناسين، قرباني

اين نقض آشکار و تجاوز به حريم شخصيشون بودن

و ايميلهايي که فکر ميکردين محرمانه ست

به شکلي ناگهاني در دسترس همگان قرار گرفته

ولي دوستان من اين حمله ي گستاخانه به آزاديتون

تنها پيامي براي بيدار شدنتونه

چون از همون اولشم حريم شخصي اي نداشتين

ميدونم که حس ميکنين کنترل اوضاع از دستتون خارج شده

ولي موضوع اينه که شما هيچوقت کنترلي رو اوضاع نداشتين و حالا خودتون بهتر ميدونين که اين يعني چي

و ميدونين که ممکنه و ميتونه که کار به کجا بکشه

ايشون مامور "اوئيس" هستند از وزارت اطلاعات کانادا

قبلاً همديگه رو ملاقات کرديم

"مامور "کمرون

داره مسئوليت اين هک رو خودش به عهده ميگيره

حالا داره تنهايي اينکار رو ميکنه؟

فکر نکنم

مگه شما کاملاً روي پرونده ي جنبش آزادي" تسلط ندارين مامور "کمرون"؟"

جولين" به نوعي با "جنبش آزادي" مرتبطه"

گاردنر" هم بر اين باوره که تو هم بهشون مرتبطي"

ميدونم