A Son for a Son

LA CASA DEL DRAGóN

hombre: El deber es sacrificio.

Eclipsa todas las cosas,

incluso la sangre.

Todos los hombres de honor deben pagar su precio.

El Norte carga con un gran deber a los Siete Reinos.

- Uno más antiguo que cualquier juramento. - (perro ladrando)

Desde los días de los Primeros Hombres,

hemos sido guardianes en contra

del frío y la oscuridad.

Durante su larga tradición,

la Guardia Nocturna ha cultivado su fuerza

con hombres condenados

cuya vida ha sido su única posesión.

Pero mi ancestro, Torrhen Stark,

comenzó la tradición de hacer una ofrenda

al inicio del invierno:

uno de cada diez hombres de nuestra casa

es elegido para fortificar la Guardia.

Esta no es una sentencia sino un honor.

Un deber acogido por todos los que sirven al Norte.

Incluso por mis propios parientes.

El Norte debe estar listo.

El invierno se acerca.

¿Se acerca? ¿Qué es esto, entonces,

que cae del cielo y congela mis huesos?

Esta solo es nieve del fin del verano, mi príncipe.

En invierno, cubrirá todo lo que ve,

y todos los recuerdos del calor se olvidarán.

Me agrada pensar que hace más de un siglo

nuestros ancestros pactaron en este mismo lugar.

El Conquistador y el Rey en el Norte.

Usted, al menos, tuvo la piedad

de no amenazarme con su dragón.

(elevador chirría ruidosamente)

Mi príncipe.

- Mi lord. - Mi lord.

Mi lord.

De seguro el gran Torrhen Stark

- preferiría morir antes de arrodillarse. - guardia: Dense prisa!

A menos que creyera que el Conquistador

traería la unidad a los Siete Reinos.

Tiene razón en eso.

Esa unidad ahora es amenazada.

El reino se destruirá a sí mismo...

si los hombres no recuerdan

los juramentos hechos al rey Viserys

y su legítima heredera.

Los Stark no olvidamos los juramentos, mi príncipe.

Pero debe saber que mi mirada

siempre está dividida entre el norte y el sur.

En invierno, mi deber a la muralla es aún mayor

que el que le debo a King's Landing.

Necesito a mis hombres aquí.

Mientras sus hombres hacen guardia

contra salvajes y clima,

los Hightower planean usurpar el trono.

Si mi madre va a defender su reclamo

para mantener al reino unido,

necesitará un ejército.

La guerra se aproxima

para todo el reino, mi lord.

No podemos librarla sin el apoyo del Norte.

Mi padre trajo al rey Jaehaerys

y a la reina Alysanne a ver la muralla.

Su Majestad se paró en este mismo puesto

y observó cómo sus dragones,

el más grande poder en el mundo,

se rehusaron a cruzarla.

¿Cree que mis ancestros construyeron

un muro de hielo de 200 metros

para detener al clima y a los salvajes?

¿Qué es lo que detiene?

Muerte.

Tengo a miles de barbas blancas

que han visto demasiados inviernos.

Ellos están... bien curtidos.

¿Así que son viejos?

Puedo alistarlos para marchar de inmediato.

Si sus barbas blancas pueden pelear,

la reina los aceptará.

Claro que pelearán duro.

Son del Norte.

Capitán: ¿Mi Lord?

- (pasos aproximándose) - Llegó un cuervo.

Noticias urgentes de Dragonstone.

(suena música tensa en aumento)

(Rhaenys hablando en alto valirio)

(entrenador de dragones hablando en alto valirio)

Vuelve a tu montura. Vamos a volar.

Yo sola patrullé cientos de kilómetros de mar abierto,

sin cesar, para mantener el bloqueo.

Meleys debe comer y descansar, también yo.

- Iremos a King's Landing. -¿Con qué fin?

Matar a Vhagar.

No puedo enfrentar a esa perra vieja solo.

Pero con mi dragón junto al tuyo,

podemos matar a Vhagar y a su jinete.

Hacer que sea un hijo por un hijo.

-¿Es lo que la reina ordenó? - La reina sigue ausente.

Yo debería estar en Harrenhal forzando alianzas,

pero en vez debo quedarme aquí librando su guerra.

O tal vez, algo más simple: solo esperar su regreso.

Se ha ido por días. Mucho tiempo. Ella está expuesta.

- Ella está de luto. - La madre llora

mientras la reina elude sus deberes.

Fue un cuervo el que me trajo la noticia de la muerte de Laena.

Por semanas estuve en tormento...

negándome a creer lo que me habían dicho.

Solo fue hasta que vi los restos mortales de mi hija

que pude comenzar mi duelo.

Un cuervo le dijo a Rhaenyra que su hijo está muerto.

Necesita saberlo con certeza.

Fue tonta al ir sola.

¿Y si Aemond se encuentra con ella?

Pues siento lástima por Aemond.

La reina fue lista al alejarse.

Ella no ha actuado bajo el impulso de venganza que otros podrían tener.

Si hubieras actuado cuando tuviste la oportunidad...

la línea de Aegon se habría extinguido.

Y Luke seguiría vivo.

Vuela conmigo.

- Es una orden. - Lo sería si fueras el rey.

(charla de trabajadores, gritos)

Mi lord.

Mi lord.

Es un milagro que haya regresado de los Peldaños de Piedra.

Apenas lo logró, pero lo logró.

Siete barcos más zarparon esta mañana para fortificar el bloqueo.

El Gaznate es amplio, y no tenemos los números

para cubrir el mar abierto.

Corlys Velaryon: Mi barco debe volver al mar

para dirigir la batalla.

Alyn de Hull: Aún le faltan semanas, según calculo.

Pero hablaré con mi hermano...

para ver qué refuerzos pueden hacer los carpinteros.

El herrero trajo esto antes.

¿Mi lord?

La mandé a hacer para el príncipe Lucerys.

Lamenté la noticia de la muerte de su heredero.

Fue la más oscura de las traiciones.

Perdóneme, mi lord, si no le molesta, hay mucho que hacer.

Me dicen que fuiste tú

quien arrastró mi cuerpo del mar.

Solo es mi deber.

Estoy en deuda contigo, Alyn.

- (bullicio de soldados) - (relincho de caballo)

Arryk Cargyll: En atención!

Mantengan su puesto!

guardia: Atención!

Estén concentrados, soldados!

- guardia 1 (grita): Dragón! - guardia 2 (grita): Dragón!

Preparen los escorpiones!

guardia 1 (grita): Escorpión listo!

Se aproxima por el sudeste!

Apunten!

- (escorpión chirriando) - Calculen la elevación!

guardia (grita): Apunten bien!

- Arryk (grita): Esperen! - guardia (grita): Esperen!

En descanso, es Vhagar!

Arryk: Armas abajo!

guardia 1: No disparen!

Helaena Targaryen (susurra): Solo uno. Ve a ese niño ahora.

¿Dónde está Jaehaerys?

Atiende sus lecciones.

¿Y en dónde son?

¿Qué necesitas de él?

Lo llevaré al pequeño consejo.

El será rey algún día.

Debe comenzar su instrucción.

¿Y si él no quiere ser rey?

¿Dónde está?

En la biblioteca.

No debes interrumpir su costumbre.

Tengo miedo.

No lo tengas.

Serían tontos en venir con Vhagar protegiendo la ciudad.

No los dragones.

Las ratas.

La reina es un perdurable misterio...

¿no es cierto?

Hay una brisa fría.