Peyton Place

二十世纪福斯影业 荣誉出品 综艺体弧形阔银幕 钜片

杰瑞·沃德 制片作品

片名: 冷暖人间 (佩顿镇) 又译: 故里 / 小城风雨

领衔主演: 拉娜·特纳 饰 康妮·麦肯锡

李·菲利普斯 饰 迈克·罗希

劳伊德·诺兰 饰 斯温医生

阿瑟·肯尼迪 饰 卢卡斯·克劳斯

拉斯·坦布林 饰 诺曼·佩吉

泰瑞·摩尔 饰 贝蒂·安德森

以及 霍普·兰格 饰 赛琳娜·克劳斯

黛安·瓦西 饰 艾莉森·麦肯锡

大卫·纳尔逊 饰 泰德·卡特 巴里·科 饰 洛迪·哈灵顿

贝蒂·菲尔德 米尔德丽德·丹诺克 列昂·埃姆斯 罗恩·格林

罗伯特·H·哈里斯 塔密·康纳 斯塔茨·科茨沃斯 佩格·希利亚丝 埃琳·奥布莱恩-穆尔

剧本改编: 约翰·迈克尔·海耶斯 原著小说作者: 格蕾丝·密条耶思

配乐: 弗朗茨·沃克斯曼 摄影指导: 威廉·梅勒 美国摄影师协会

美术设计: 莱尔·R·惠勒 杰克·马丁·史密斯 布景师: 沃尔特·M·斯考特 伯特伦·格兰杰 特效摄影师: L·B·阿尔伯特 美国摄影师协会

影片剪辑: 大卫·布雷特顿 执行戏服设计师: 查尔斯·勒梅尔 服装设计: 阿黛尔·帕尔默 化妆: 本·奈 发型设计: 海伦·图平

副导演: 哈尔·赫尔曼 音效: E·克莱顿·沃尔德 弗兰克·莫兰 管弦乐编曲: 爱德华·B·鲍威尔 综艺体弧形阔银幕镜片商: 博士伦公司

彩色胶片技术支持: 豪彩公司 色彩顾问: 伦纳德·多斯

制片人: 杰瑞·沃德

导演: 马克·罗布森

我是艾莉森·麦肯锡

在我出生的地方 时间不是由钟表或日历来识别的

而是由季节

夏季充满了无忧的满足

秋季带着半苦半甜的遗憾

感伤时光的流逝 懊恼着还有些事情未完成

然后冬天降临了

撒下警告与寒意的斗篷

它冻僵我们的鼻子与傲慢

让我们更亲近记忆与欲望的火炉

春天则充满着承诺

但是还有第五季 那就是爱

而只有聪明与幸运的人 才可以寻找到爱

吁

先生 请问佩顿镇怎么走?

沿这条路再走两英里 你就会进入镇中心区了

谢谢

卢卡斯偷了我的钱 他会再偷

他每天喝得醉醺醺

那笔钱 我存了整整一年

不要走 保罗 你是我第一个孩子

他总是殴打反对他的人 甚至包括你

- 他只有喝酒时才那样 - 可他最近每晚都喝酒

你为什么要嫁给他?

当你亲生父亲去世后 你和赛琳娜及乔伊需要一个父亲

卢卡斯很努力地想学好

- 再见了 妈 - 保罗

赛琳娜 不要劝我留下

这是我带孩子赚的钱 我希望能更多一点

保罗

保罗 我会更努力工作

我会找份工作 然后把钱还你

不要走

我很抱歉 我们起了争执

不会再发生了 我向你保证 保罗

保罗

他会回来的

你等着看 他会回来的

奈莉

我会更努力 不再去喝酒

赛琳娜

我会更努力 我会比以前更加努力

《佩顿镇时报》

- 早安 - 早安

请给我来份炒蛋和一杯咖啡

好的

请问你有洗手间让我梳洗一下吗?

第一道门

谢谢

- 你卖什么的? - 不卖什么

对不起 我以为你是推销员

不 我在这儿找到一份工作

那我应该知道

我听说哈灵顿毛绒工厂 获得政府的大订单

要制造军队制服的布料

有许多人会涌进这里的

哈灵顿工厂往哪儿走?

沿着榆树街走到河边 然后再往右

你会讨厌它的

- 早 麦肯锡太太 - 早 奈莉

保罗今早离开了

- 他去哪儿? - 不知道

他说他要离开这个小镇 去创造他的事业

而不是整天在毛绒工厂里做工

他要看看外面的世界

- 谁要去看外面的世界? - 保罗

他今早离开小镇了

艾莉森 你非要在早晨就放这些唱片吗?

很好的早餐音乐 让柳橙汁和文化一起消化

我替保罗感到高兴 奈莉 可赛琳娜能接受吗?

她也很高兴 但她不是母亲 你也不是

我也想看看世界 在威尼斯谈个恋爱

在香港与高大的男人相遇

- 艾莉森 别吃那么急 - 没办法

毕业班同学要送礼物 给索顿女老师

我写了一篇演讲稿 洛迪·哈灵顿将会朗读它...

- 肯定会念得很糟 - 是为了什么事?

弗斯男校长去世了 学校的董事会将要任命新校长

- 你怎么知道他们会任命索顿女老师? - 肯定是她

没人比她更当之无愧 我放学后会到服装店里去

再见 爸

艾莉森 我希望你停止每天那个可笑的举动

为什么? 和我父亲打招呼吗?

你对着相片说

也许这样很傻 但这样让我觉得他在我身边

你根本不认识你父亲

他在我两岁时去世 并不是我的错

我承认我记不得他 但我想念他

你是说你想念一个父亲

是的 母亲

如果你有男性朋友 这应该也不错

或者去约会 甚至再婚

你不要再提父亲 丈夫 还有婚姻之类的事了

你对他的思念超出我的想象

我很抱歉 母亲

我要迟到了

忘了拿演讲稿

- 再见 妈 - 再见

- 早安 兰西小姐 - 早安 艾莉森

嗨 大卫

早安 赫尔曼先生

早安 艾莉森小姐

回家去 帕飞

- 嗨 斯温医生 - 早安 艾莉森

- 早安 姑娘们 - 早安 医生

- 早安 卡劳斯先生 - 早安

谢谢 诺曼 今早一切都不对劲

那是因为你跑太快了...

泰德把礼物拿来了

洛迪

这是演讲稿

- 我永远记不住这些的 - 那就照着念

她来了 索顿女老师来了

嘿 嘿

"佩顿镇高级中学校长之职务"

安静

索顿老师 毕业班的同学请我发表演说

而我代表他们 将这份礼物送给您

"我们全体的名字 都签在这部词典封面的内页

因为要表达的词语太多了

所以用词典含盖一切送给您

并向您对佩顿镇高级中学 所做的贡献致意

我们决定献给您 所有能够代表语言的文字

我们将失去您 但您将担任更伟大 更重要的工作

那就是佩顿镇高级中学校长之职务

您知道我们永不忘记

您可以翻开字典 找到'爱' '友谊' 和'怀念'

并知道我们会衷心感恩"

这真是我一生中最令我感动的事

我...

在这本书中还有另一个词语

那就是"感谢"

现在我们该谈谈毕业事项

我要各位报告进度 从班长泰德·卡特开始

- 说吧 泰德 - 索顿老师

我安排了许多必要的委员会

如果他们善尽其责 我们就会有个很棒的毕业典礼

副班长 赛琳娜·卡劳斯

整个流程表将在数周之内印好

我已经以两块半美元的价钱 租好礼帽和礼服

典礼之后要在草坪上 举行茶会以及招待会

毕业纪念相册编辑 艾莉森·麦肯锡

所有的编辑都已完成

但等到所有的照片都洗出来后 镌版工恐怕会疯掉

星期三之前没有将照片准备好的人 将无法出现在毕业纪念相册中

毕业舞会 贝蒂·安德森

所有人都必须帮忙布置

门票都已印好 在典礼前一周开始售票

还有 我必须宣布 在停车场内不准有亲密动作

在其他地方也不准有

但是 哈灵顿 艾尔茜·索顿老师有资格赢得这份职务

她将大半辈子奉献给了这个小镇

我们必须承认这点

医生 身为本校董事会的主席

我认为索顿老师应该退休了

我无法认可你的观点 莱斯利

- 我同意斯温医生的说法 - 你当然同意

索顿老师的年纪已经很大了

她是忧郁症患者 一直都在使用安眠药

你要用个药物上瘾者做校长吗?

玛丽安 我好像每年也写了许多药方给你

至于索顿老师的年纪 她和你是同一年代的

- 她不是 我才36岁 - 你45岁

我父亲替你接生的 就在法院建好的1896年

我们需要年轻人

这位前来应征的年轻人 是经由五所教师机构介绍的

我以非常低廉的价位请到他

- 哈灵顿先生 他已在外面等了 - 唉?

让他在外面等也无济于事 科尔顿小姐

请他进来

- 请进 罗希先生 - 好的 谢谢

- 早安 - 我是莱斯利·哈灵顿

- 你好 - 这些是本校的董事会

- 帕特里奇夫妇 帕特里奇先生是律师 - 你们好

- 这位是斯温医生 - 你好 医生

塞斯·布施维尔 《佩顿镇时报》总编辑

- 请坐 - 你好

罗希先生 情况是这样的