The Flash

...آنچه در فلش گذشت

‫تو دیگه خودت نیستی

‫حالا دیگه بخشی از یک ‫نیروی منفی هستی

‫اسپیدفورسِ ثاون با احساساتِ منفی ‫تقویت شده

چه کاره‌ای؟ - باور کن -

‫اگر بهت می‌گفتم باور نمی‌کردی

‫تو زیاد از هویت مخفیت راضی نیستی

‫منظورت اینه که دلم نمی‌خواد وایب باشم؟

‫اگر از شر اون خنجر خلاص نشیم

‫هیچ آینده‌ای برای فرا-انسان‌ها وجود نداره

‫اگر چیزی باشه که بتونه ‫اون خنجر رو نابود کنه

‫همین میرور گانه

‫جواب میده

‫دستورالعمل‌هام رو دنبال کن

‫سیکادا رو شکست میدیم

‫خنجرش رو نابود می‌کنیم

‫و پدرتو نجات میدیم

‫ثاون داره فریبش میده

‫اون توی بند اعدامی‌هاست ، چطور داره فریبش میده؟

‫یه‌چیزی جور در نمیاد

‫خنجر ، نقشه‌ی ثاونه

‫بهش شلیک نکن !

‫همیشه دلم می‌خواست که یک قهرمان باشم

‫تا از توانایی‌های خارق‌العاده‌ام برای کمک ‫به مردم استفاده کنم

‫بخاطر همین به اینجا اومدم

، تا با خانواده‌ـم دیدار کنم تا سیکادا رو شکست بدم

توی تصحیح میراثِ فلش کمک کنم

‫و از ناپدید شدن در آینده نجاتش بدم

‫معتقد بودم که قادر به انجام ‫کارهای غیر ممکنم

‫ولی هرگز تصور نمیکردم ‫که اینطوری از آب در بیاد

!نه ، نه اون داره چی‌کار می‌کنه؟

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

سیکادا ، ثاون ، خنجر

« مترجمیــن: میــکائــیل ، اسکای واکر » SkyWalker , MK

‫رالف چطوره؟

‫هرگز چیزی مثل این ندیده بودم

‫نمی‌تونم کامل ازش سر در بیارم

سلول‌هاش به طور سیار باهم معکوس شدن

‫به‌نظر میاد وارونه‌ی همدیگه‌ان

‫باید زمان بیشتری برای فهمیدنِ اینکه این چطوری کار می‌کنه می‌گذروندم

‫فقط متوجه نمی‌شم که چرا باید خودشو

‫جلوی اون شلیک پرت می‌کرد

‫یعنی ، چرا باید اینکارو بکنه؟

‫سوال همینجاست ، مگه نه؟

‫سوال همینجاست

از طرفِ دیگه ، جفت سیکاداها هنوز مفقود الاثرن

‫خیلی‌خب ، باید بریم اداره‌ی پلیس

‫ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم ‫که توی گرفتن ردش کمکمون کنه یا نه

‫چیه؟

باید بعداً با کامیلا برم سر قرار

‫فکر می‌کردم اوضاع واسه شما دوتا ‫خیلی خوب داشت پیش می‌رفت

‫همینطورم هست

‫فقط هنوز بهش راجع به

‫هویت وایبم چیزی نگفتم

‫سیسکو اگر توی حفظ رابطه با اون جدی هستی

‫باید بهش حقیقتو بگی

‫می‌دونم

‫کل فرا-انسان‌هایی که نتونستیم درمان کنیم

‫در امن و امان خارجشون کردیم ‫الان هم توی

‫یه ملک تحتِ حفاظت منتظرن

کارتون خوب بود ، جفت‌ـتون رو میگم

‫خب ، کار هنوز تموم نشده

‫یعنی ، فرا-انسان‌ها فعلا جاشون امنه

‫ولی سیکادا هنوز اون بیرونه

‫پس مردم هم هنوز در خطرن

‫منو در جریانِ جزئیات قرار بدید

‫برای پایانِ این کابوس آماده‌ام

‫باید تا الان تموم می‌شد

‫نورا ، ببین

‫مطمئنم رالف دلیل موجهی داشته

‫تا زمانی که بفهمیم دلیلش چی بوده ‫فقط باید

‫روی این تمرکز کنیم ، باشه؟

‫یه لحظه وایسا

‫اون چیه؟

‫به‌نظر میاد چوبه

‫از کجا اومده آخه؟

‫یعنی ، جنس کف که سنگ مرمره

‫به وسایل هم ضربه‌ای نخورده

‫و جنس نورگیر هم از شیشه و فلزه

‫خب اگر از سمتِ

‫نقطه‌ی ورودِ سیکادا اینجا نیفتاده

‫پس باید از یه‌جای دیگه ‫به اینجا آورده باشتش

‫حالا باید چی‌کار کنیم؟

‫می‌دونی باید چیکار کنی

‫زمانی که انتظارش رو ندارن بهشون حمله کن

‫زمانی که انتظارش رو ندارن

‫گویِ زمان

‫اگر تعمیرش کنم

‫می‌تونم باقی‌مونده‌ی ویروس رو

‫به شب انفجار ذرات شتاب دهنده ببرم

‫زمانی که فرا-انسان‌ها برای اولین بار ‫توی سنترال سیتی به وجود اومدن

‫و فلش تبدیل به قهرمانی می‌شه ‫که جلوی منو بگیره

‫قبل از اینکه فرا-انسان‌ها جهان رو نابود کنن ‫اون‌ها رو نابود کن

‫اون‌ها فقط برای اینکه بمیرن متولد می‌شن

‫صد در صد این یه جور تیکه چوبه

‫و به نظرت اون‌ها ما رو به جایی ‫که سیکادا مخفی شده می‌کشونه؟

‫می‌تونیم ته‌توش رو در بیاریم

می‌تونیم روی این تحقیق کنیم ببینیم چه نوع چوبی‌ـه

‫بعدش ببینیم چی نصیبمون می‌شه

‫در رابطه با رالف بهبودی‌ای حاصل شده؟

‫نه ، هنوز بیهوشه ‫منم نمی‌تونم راهی برای

‫برعکس کردن سلول‌هاش پیدا کنم

‫پس به گمونم این یعنی ‫ما هنوز نمی‌دونیم که چرا

‫پرید جلوی شلیک میرور گان ، مگه نه؟

‫چرا می‌دونیم

‫می‌دونیم

‫چون دیبنی بزرگترین معمایِ این قضایا رو حل کرد

‫میراث فلش ، راهِ متوقف کردن سیکادا

‫پشیمانی بخاطر گناهانِ گذشته‌اش

‫تمام دلایلی که ایبارد ثاون بخاطرشون ‫داشت بهت کمک می‌کرد

و جلوگیری از ناپدید شدن بابا توی آینده

‫ناپدید شدن در آینده بخشی از ماجراست ، آره؟

‫ولی این هیچ ربطی ‫به پدرت نداره

‫دلیل واقعیه اشتیاق ثاون برای ‫شکست دادن سیکادا

‫و نابود کردن خنجرش

‫بخاطر اینه که این خنجر

‫تنها چیزیه که ریورس فلش رو توی ‫زندان نگه می‌داره

به گمونم وقتش رسیده

به نظر منم همینطوره ، مگه نه؟

‫داشت یادم می‌رفت

،با موزه‌ی فلش تماس گرفتم

بهشون گفتم واسه امروز یه چیزی بفرستن

فکر کردم بهتره تا ابد

کنار تو دفن بشه

‫فکر کن هدیه‌ی جداییه

‫نابود کردن خنجر سیکادا در گذشته

‫ثاون رو از مرگ در آینده نجات میده؟

‫درسته

‫خنجر سیکادا داشته کل این مدت

‫قدرت‌های ثاون رو خنثی می‌کرده

‫پس اگر الان از شر خنجره راحت بشیم

‫توی آینده ناپدید می‌شه؟

‫و ثاون از آیرون‌هایتز خارج می‌شه

یه دستکاریِ زمانیِ معکوس

‫هرچیزی که راجع به ثاون گفته بودی درسته

‫تنها کسی که اون در کل بهش ‫کمک می‌کنه فقط خودشه

‫نورا ، این تقصیر تو نیست

‫چرا ، هست

‫حالا سوالی که باید بپرسیم اینه که

جلوی سیکادا رو می‌گیریم یا جلوی ثاون رو؟

‫نه ، قرار نیست بذاریم هزاران فرا-انسان کشته بشن

‫چه در این زمان چه در آینده

‫سیکادا رو پیدا می‌کنیم

‫خنجرش رو یک بار برای همیشه نابود می‌کنیم

باید بری سر قرارت

نه ، باید منتظر نتایج بمونیم

‫تا وقتی برگردی خودمون می‌تونیم ترتیبشو بدیم

‫برو کامیلا رو ببین

چطوری گلچین‌ـشون می‌کنی؟

بهتره اینو از آیریس بپرسی تا من

‫سلام

‫سلام

انگار از عکس‌هائی که گرفتم راضی‌ـه

‫یه‌جورایی امیدوار بودم منو بفرسته اداره

‫تا هنگام تزریق دارو به فرا-انسان‌ها

‫ازشون عکس بگیرم

‫می‌تونی تصور کنی اونجا باشی ‫درحالی که آقا سیکادائه حمله کرده باشه؟

‫راستش ، سیکادا خانم

یه زن؟

‫اسمش گریس گیبونزه

‫داییش اولین سیکادا بوده

‫بعد از اینکه داروی درمان فرا-انسانی ‫بهش تزریق شد اونُ کشت

‫دارویی که من ساختم

‫دارویی که تو ساختی؟

جدی میگی؟

‫این همون پروژه‌ی علمی‌ایه که داشتی ‫روش کار می‌کردی؟

‫توی استارلبز

‫هرگز بهم نگفته بودی آزمایشگاهت ‫استارلبز بوده

‫خیلی چیزا هست که بهت نگفتم

‫این چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟

تو وایبی

‫ببین کامیلا

‫من عینا دیدم که چقدر سخته

‫دو تا زندگیِ این شکلی داشته باشی

‫و سعی کردم که تو رو از این قضیه دور نگه دارم

‫ولی دیگه نمی‌خوام اینو ازت مخفی کنم

‫نمی‌تونم دیگه اینطوری ‫مدام بهت دروغ بگم

متأسفم

متأسفم

‫سیسکو ، صبر کن

‫کاملا درک میکنم

‫من کلی کتاب مصور (کامیک بوک) خوندم

من تمام داستان‌های غیر واقعیِ مرتبط با آشکار کردن هویت‌های مخفی رو می‌دونم

‫ولی توی زندگی واقعی ‫هرگز ازت توقع ندارم

‫که فوراً چنین چیزی رو بهم بگی

‫تو معرکه‌ای ، می‌دونستی؟

‫سیسکو ، این مربوط به من نیست

‫مربوط به توئه

‫اگر وایب بودن بخشی از زندگی‌ایه که می‌خوای

‫من هرگز مانع چنین چیزی نمی‌شم

می‌دونی تو واقعاً خیلی شبیه منی

خوش‌بینی

‫و همیشه وقتی اوضاع بهم می‌ریزه ‫خودتو سرزنش می‌کنی

‫چطور این اوضاع رو درست کنم؟

‫نمی‌دونم می‌تونی درستش کنی یا نه ، نورا

‫تو مرتکب یه اشتباه شدی

‫متوجهی؟

‫یه اشتباه بزرگ

‫گاهی‌اوقات توی زندگی ‫تنها کاری که از پسمون بر میاد اینه که

‫با عواقب کنار بیایم