Flex X Cop (재벌X형사)

ΤΖΙΝ Ι-ΣΟΥ ο ΑΝ ΜΠΟ-ΧΙΟΝ

ΓΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ η ΠΑΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΝ

ΠΑΚ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝ ο ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΣΟΕ ΚΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ ο ΚΙΜ ΣΙΝ-ΜΠΙ

ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

Χρονισμός και Υπότιτλοι στα ελληνικά: ° 보Vi °

Ας μπούμε.

Εντάξει.

Κι εγώ;

Εγώ;

Εσύ όχι ακόμα.

Δύο, τρία...

-Ακίνητοι! -Αστυνομία.

Το κάθαρμα.

Γαμώτο.

Έχεις

δικαίωμα να καταθέσεις

και να αρνηθείς τις κατηγορίες...

Αδερφέ.

Πάρτε τον στο Τμήμα.

Θα του μιλήσω πρώτος εγώ.

Εντάξει.

Κύριε Τσόε Χιον-Μπε.

Σκότωσες τον Χαν Ντε-Χουν;

Χαν...

Ποιος είναι ο Χαν Ντε-Χουν;

Τα έπιασε όλα κάμερα ασφαλείας.

Στις 25 Οκτώβρη, ο Χαν

ανέβηκε στο όρος Τεγουάν γύρω στη 1:10 π.μ.

Εσύ

πήγες εκεί στη 1:05 π.μ.

Κι ο Χαν Ντε-Χουν μαχαιρώθηκε

και πήγε πίσω στο αμάξι

στη 1:55 π.μ.

Έφυγες βιαστικά με το αυτοκίνητο

στη 1:56 π.μ.

Και μετά ακολούθησες το αμάξι του.

Τα έχουμε όλα σε βίντεο.

Μέχρι που φτάσατε στο σπίτι

του Τζιν Μιονγκ-Τσολ.

Όντως πήγα στο βουνό εκείνη τη μέρα.

Μου αρέσουν οι πρωινοί περίπατοι.

Όμως,

δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

Αυτός ο άντρας...

σκοτώθηκε;

Το έκανες με σουγιά, έτσι;

Δεν ήταν θανατηφόρο και το θύμα μπορούσε να το σκάσει.

Αλλά βιαζόσουν τόσο

που άφησες πίσω το σκοινί με το οποίο τον έπνιξες.

Το μελετάμε για να βρούμε το DNA σου.

Κοίτα να δεις.

Τι σκληρά που δουλεύετε.

Όμως,

εδώ γύρω, ποιο καλό μαγαζί υπάρχει; Πεινάω.

Πού μπορώ να καταγγείλω ότι κρατούμαι

και δεν με έχετε ταΐσει;

Στην ΕΕΔΑ;

Ναι, ας φάμε κάτι πρώτα.

Μπορεί να πάρει ώρα.

Προτιμώ το κορεάτικο.

Δεν βρέθηκε όπλο ακόμα;

Όχι.

Ίσως το έχει ήδη ξεφορτωθεί

ή το έχει κρύψει κάπου.

Τι συνέβη;

Γιατί ήσουν εκεί;

Γιατί συναντήθηκες με τον Τσόε Χιον-Μπε; Ποια ήταν η απαχθείσα;

Ακούγεσαι σαν αληθινός αστυνομικός.

Αδερφέ.

Δεν είναι ώρα για αστεία.

Μπορεί να κατηγορηθείς για συνέργεια.

Κι εσύ τώρα

με ανακρίνεις;

Ε;

Ο Χαν Ντε-Χουν.

Ξέρεις ποιος είναι, έτσι;

Είδα το υλικό από τις κάμερες την ημέρα της εκδήλωσης.

Δεν με πίστεψες.

Εσύ μου είπες ψέματα πρώτος.

Γιατί το έκανες;

Μας συγχωρείτε, κύριε.

Βρήκες τίποτα;

Όχι.

Ο Τζιν Σουνγκ-Τζου;

Ήρθαν οι δικηγόροι του.

Γι Γκανγκ-Χιον.

Να σου δείξω κάτι.

Πότε το βρήκες;

Χθες.

Γιατί δεν το είπες από χθες;

Ίσως ήθελα να μην έχει σχέση ο αδερφός μου.

Τζιν Ι-Σου.

Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;

Αν ο αδερφός σου παρανόμησε,

θα μπορέσεις να τον συλλάβεις;

Δεν ξέρω.

Ακόμη ελπίζω

να μην έχει σχέση ο αδερφός μου.

Αν δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός,

θα πρέπει να εξαιρεθείς απ' την υπόθεση.

Εγώ θέλω να μάθω την αλήθεια περισσότερο.

Αν η οικογένειά μας έχει κάποιο μυστικό,

εγώ πρέπει να το αποκαλύψω.

Αρχηγέ Γι.

Συλλάβατε τον Τζιν Σουνγκ-Τζου;

Ναι.

Ήταν με τον ύποπτο στην τοποθεσία.

Και στο αμάξι του υπόπτου

βρήκαμε κάποια που είχε απαχθεί.

Αρχικά, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Επιβεβαιώσαμε ότι

καμιά από τις πράξεις του πελάτη μου

δεν δικαιολογεί αυτόφορη σύλληψη.

Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να συνεργαστεί

με την αστυνομική έρευνα,

καθώς θεωρεί ότι υπάρχει αιτιακή σχέση

μεταξύ του υπόπτου και του θανάτου στην οικία του.

Επομένως, ό,τι πει από εδώ και στο εξής ο πελάτης μου

δεν το λέει ως ύποπτος,

αλλά μιλάει ως μάρτυρας.

Αρχικά να ξεκαθαριστεί αυτό.

Εντάξει, κατανοητό.

Πότε γνωριστήκατε με τον Χαν Ντε-Χουν;

Τον γνώρισα

στην εκδήλωση για την έκδοση του βιβλίου.

Λέγομαι Χαν Ντε-Χουν.

Πήρα την κάρτα του και συστηθήκαμε μεταξύ μας.

Τότε...

Μη μου το κάνεις αυτό.

Τι κάνετε;

Έχω κάτι να πω στη μητέρα σου.

Μαμά, είσαι καλά;

Μη σου μπαίνουν λάθος ιδέες.

Γνωριζόμαστε.

Χάσου από δω.

Κατάλαβες;

Έμαθα ότι αυτός ήταν ο νεκρός στο σπίτι μας

όταν μ' επισκέφτηκε ο αστυνόμος Τζιν Ι-Σου.

Μάλιστα.

Και τι κάνατε τότε;

Ρώτησα τη μητέρα μου

ποιος ήταν ο Χαν Ντε-Χουν.

Η μητέρα μου είπε

ότι την εκβίαζε.

Καλώς.

Για ποιο πράγμα;

Παλαιότερα,

είχε παράνομη σχέση.

Η σχέση ήταν με τον Χαν Ντε-Χουν;

Όχι.

Με τον Χαν Ντε-Χουν ήταν στην ίδια σχολή.

Είπε ότι συναντήθηκαν τυχαία κάποια χρόνια πριν.

Κρατούσαν κάποιες επαφές.

Αυτός ο άντρας

μάλλον με παρακολουθούσε.

Ανακάλυψε ότι είχα παράνομη σχέση

και ξεκίνησε να μ' εκβιάζει.

Του έδωσα ό,τι ζήτησε.

Όμως,

όταν ο πατέρας σου έβαλε υποψηφιότητα,

με ξαναβρήκε.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Σουνγκ-Τζου.

Τι συμβαίνει;

Απήγαγε τη Μι-Γιον.

Τι θα κάνουμε;

Τι θα κάνουμε;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Γι' αυτό πήγα να τον συναντήσω.

Μπορεί να κινδυνεύατε.

Για την οικογένειά μου...

μπορώ να κάνω τα πάντα.

Πώς γνωρίζονται η μητέρα σας κι η απαχθείσα;

Έμαθα ότι γνωρίστηκαν παίζοντας γκολφ.

Είχαν έρθει αρκετά κοντά

και πρόσφατα πήγαν ένα ταξίδι μαζί.

Κι ο Χαν Ντε-Χουν;

Γιατί τον σκότωσαν;

Δεν ξέρω τον λόγο.

Μπορούμε να μιλήσουμε με τη μητέρα σας;

Λιποθύμησε και τώρα νοσηλεύεται.

Θα σας τηλεφωνήσω όταν θα μπορεί να μιλήσει.

Ας το κλείσουμε εδώ.

Ο πελάτης μου συνεργάστηκε αρκετά.

Ελάτε.

Πάμε.

Κλείσ' το.

Να τον εμπιστευτούμε;

Θα το ψάξω εγώ.

Γεια σας.

Είμαι ο δικηγόρος Κιμ Ντε-Γιονγκ.

Πού είναι ο κος Τσόε Χιον-Μπε;

Η απαχθείσα λέγεται Ο Μι-Γιον.

Έχει πέντε νυχτερινά μαγαζιά στην Γκάνγκναμ.

Πώς τα πάει στο νοσοκομείο;

Έχει ξυπνήσει.

Θα πάω εγώ.

Είμαι απ' το Τμήμα της Γκάνγκχα.

Έχετε ένα τσιγάρο;