I'm Dying Up Here

سنكتشف ذلك

أنا مسرور لأنكم تتمتعون بمزاج هادئ الليلة

ضيفي التالي هو رجل كوميدي مضحك جداً

سيقدّم الليلة أول عرض له

إنه عضو سابق في نادي (بوستونيان) الكوميدي

هلا ترحّبوا بـ(كلاي أبوتزو)؟

العام 1973" "(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)

تهانيّ يا سيدات تهانيّ على فوزكن الكبير في المحكمة

أصبح التخلص من الجنين قانونياً !أجل

صفّقوا على ذلك

صفّقوا على ذلك يا شباب هذا فوز كبير لنا أيضاً

هذا مذهل

كم هم غاضبون مَن يجرون هذه العمليات بشكل خفي؟

ضاعت 6 أشهر من دراسة الطب البيطري بهذه البساطة

أنجبت أمي 6 أولاد وأنا من بينهم

ووفقاً لها، كانت كلها حوادث عرضية ستُ حالات حمل عرضية

اكتشفنا ذلك بحلول الآن، صحيح؟ هذه المعضلة كلها، صحيح؟

(ليست مثل مشروع (مانهاتن

ليسوا علماء يقفون قرب طفل في غرفة "ويقولون "لا أدري كيف وصل إلى هنا

لست متأكداً من أنني أفهم" "أجل، حضرة البروفيسور (أينشتاين)؟

أجل، لدي شعور إذا سمحتم" "ربما يأتي الأطفال من العلاقات

هل تظنون أنهم يأتون من العلاقات؟" "هذا هو رأيي فحسب

احذر، أنا أراقبك

أجل، سيدتي، تبدين مثل فتاة في العقدين الـ2 أو الـ3

(مرحباً يا (روب - (مرحباً يا (غولدي -

أبهرت الجميع في (ستور) مساء البارحة

أردت التواجد هنا لكن الفترة الخالية الوحيدة كانت بعد الواحدة

كوميديون كثيرون يقدّمون عرضاً بعد الواحدة

أتفق معك لكن كان عليّ الذهاب إلى العمل عند الـ7

أتفهمك كلياً لا أكترث لذلك أبداً

غولدي)، إنها مجرد ليلة واحدة) صحيح؟

ضبطت حبيبي السابق في وضع غير محتشم في مكتبنا

أخذت قلماً حاداً وأقحمته في يده

كانت ليلة واحدة أيضاً

- ...ماذا -

روب)، اقترف خطأ)

ورغم أنني أجد العقاب قاسياً إلا أنني أجده منصفاً

هلا أحصل على 5 دقائق فقط؟

كيف الحال يا (كارل)؟ - يجلس الناس في كشكي، بئساً -

هلا أجعلك تجلس في مكان آخر لهذه الليلة فقط؟

هل تعرف مَن سأحضره إلى هنا الليلة؟

...(تشارلي) - -

هذا صحيح أيها المتحذلق

هل ستقول لشخصية أميركية شهيرة أن يجلس في الخلف؟

حسناً، هذا هو كشكي منذ افتتاح النادي

يجب أن تدرك ذلك - معتوه -

مرحباً

ما رأيكن ببعض المشروب المجاني؟ هل يروق لكنّ هذا؟

أين هي حلقات البصل؟ لن يشربوا إذا لم يتناولوا طعاماً مالحاً

(ليناديني أحدكم عندما يحين دور (كلاي

"القبو"

ماذا أيضاً؟ أحضرت حجراً أليفاً لأربيه

إنه لطيف جداً، أنقذته أنقذته من الشارع، كان شارداً

الأحجار الأليفة رائعة

إنه يحميني كثيراً لم أتوقع ذلك، هذا مضحك

متى يقول لي حبيبي أمراً سيئاً يقفز من يدي ويرتطم برأسه

حاولت ردعه لكنني لم أنجح - !أظهري لنا قوامك -

!أنت أولاً، سيدي

سيداتي سادني، لم تمت الشهامة

لمَ لا تمتّعين جسدي؟ - يا لها من دعوة لطيفة -

لم يطلب مني أحد الخروج في موعد منذ وقت طويل

عددكم كبير، ما هي المناسبة؟ - إنها حفلة توديع عزوبيتي -

ماذا تفعلون هنا؟

لن تدفع تلك الفتاة البذيئة في الصندوق نفسها

دخل رجل إلى مكتبي وسألني "هلا أستخدم جهاز الدكتافون؟"

قلت له "كلا، استخدم اصبعك "مثل الجميع

!هيا أيها الأنذال، تواضعوا

غولدي)، اجلسي)

إنه مضحك - آدم بروتو)، ما رأيك؟) -

أظن أنني أتحلى بجرأة أكثر بكثير منه

هل يمكنك وضعه في القبو؟

فلايشر) و(ستيفنسون) يقدّمان) عرضاً ارتجالياً منذ أكثر من سنة

ثق بي، لو أمضوا وقتاً أطول وبذلوا (جهداً أكبر في بناء سفينة الـ(تيتانيك

فستظل كلمة "كبير" تعني ما تعنيه

كاي)، مشروب آخر) (لصديقي (كارل

يا صاح، قميص جميل هل متّعت (دون هو) لتحصل عليه؟

رائع، تفضل

شكراً لك، سيدي - بل شكراً لك -

سنكتشف ذلك

أنا مسرور لأنكم تتمتعون بمزاج هادئ الليلة

ضيفي التالي هو رجل كوميدي مضحك جداً

سيقدّم الليلة أول عرض له

إنه عضو سابق في نادي (بوستونيان) الكوميدي

هلا ترحّبوا بـ(كلاي أبوتزو)؟

شكراً لكم أيها الجميع، أريد أن أكون واضحاً

أنا لست مجرد (عضو في نادي (بوستونيان

بل أنا عضو إيطالي (في نادي (بوستونيان

لا نزال نتحدث بواسطة أيدينا لكننا نستخدم اصبعاً واحداً فقط

ترعرعت مع أشقاء وشقيقات كثر

كانت العائلات الإيطالية كبيرة قبل التلفاز

لكن الآن، ينجبون أولاداً عندما لا يكون هناك برنامج مشوق

لكن هذا ما يفعلونه، الأولياء الإيطاليون يرسلون رسائل مختلطة

إذا أخفقنا في المدرسة يضربنا الأب بالحزام

لكن بعد دقيقتين تأتي الأم مع وعاء من الباستا

لذا يحب الإيطاليون التصرف بهذا الشكل

يحبون إلحاق عنفهم ...ببعض الطعام، صحيح؟ لذا

هلا أقترح عليكم صلصلة (ألفريدو)؟ صلصلة القشدة ترفع معنوياتكم

عندما يومض (أرني) بالضوء هذا يعني أن يغادر المسرح، صحيح؟

أغادر المسرح عندما يتوقفون عن الضحك

الضحك يا (رالف) هو الضجيج الذي يصدره الناس عندما يسمعون أمراً مضحكاً

(اخرس يا (سالي

كيف حاله؟ - إنه مبهر -

رائع

رائع؟ تعابير وجهك (لا تدلّ على ذلك يا (بيل

بل تدلّ على "لماذا لا يحبني (جوني)؟"

لمَ لم يردوك قتيلاً في (نام)؟

ليس هناك سوى قصب وراء أي شجرة اختبأت؟

أجل، هل أفراس النهر السوداء مبجلة هناك؟

أولاً، شاهدتم الصور (كنت قوياً في (نام

كان (تشارلي) مرتعباً مني "نعتني بـ"الوحش الأسود

(هذا هو لقبك في مطعم (مكدونالد - الوحش الأسود -

(بئساً لك يا (سالي تتفوه دوماً بتفاهات

عندما تحلّ الثورة أيها البائسان فستكونان بمفردكما

(يا رفاق، أنا أحاول سماع (كلاي - سماع ماذا؟ عرضه باهت فعلياً -

بيل)، أحبك كثيراً بقدر التهاب) الخميرة القوي لكن اخرس

هذا مقيت

تعال

!يا للروعة

ماذا؟ - يا للروعة -

استطاع الجلوس على الأريكة

فجأة، لم أعد أشعر بأنني وسيم - !يا للروعة! يا للروعة -

لا يهمني هذا

ارحل من هنا يا (بيل) الساخر

استطاع الجلوس على الأريكة هذا هو كل ما كتبته

(أخبرت (فرانك أن (جوني) سيتفوق عليه

كيف حالك؟

رائحته عطرة - كالعادة -

لا تقترب كثيراً منه وإلا ستفقد اصبعاً

هذا مضحك جداً هل أصبحت تعود إلى (بوسطن)؟

أحاول أن أعود لأحضر مراسم الدفن الهامة

أجل، تكون الرحلة مجانية عند وفاة أحدهم

لذا أحاول أن أخطط لإجازاتي عندما يكون أقاربي يحتضرون

العم (سال) ليس بخير، صحيح؟ هذا محزن، هذا محزن جداً

هل من الممكن أن يصمد حتى يوم الافتتاح في (فينواي)؟

"قبل 8 أشهر"

ماذا تظن أنه يحصل عندما نموت؟ - كاس)، لا أعرف) -

اخرس، لا تهزأ من لكنتي أنا أعمل على تحسينها

أظن أن (بودا) تحدث عن ذلك بالشكل الأفضل

نبلل سراويلنا ثم يحزر الجميع ما يحصل

يقولون إنه عند الشعور بالمتعة تموت قليلاً

ألهذا السبب لم تعد تريد الشعور بالمتعة؟

هل أنت خائف من الموت؟

مشكلتي ليست الخوف من الموت بل الخوف من عدم الأهمية؟

هذا يخيفني كثيراً

ما السبب إذاً؟ لماذا لم تعد تريد الشعور بالمتعة معي؟

هل تعرفين مَن هو (إدموند هيلاري)؟

هل أنت الرجل الذي تسلق قمة (إفريست)؟

خاطر بكل شيء ليبلغ القمة

وعندما وقف وأخيراً على قمة العالم هل تعلمين لكم من الوقت بقي هناك؟

خمسة عشر دقيقة

كل تلك الحماسة، الترقب

الدماء، الدموع والألم المبرح

كله لأجل مجرد 15 دقيقة

...وعندما كان ينزل

هو و(تنزينغ)، مساعده الجدير بالثقة احتفلا عبر شرب حساء

(إنه التسلق يا (كاس

المهم هو التسلق

آمل أن الحساء كان شهياً

"(بوسطن)"

!حسناً، صفّقوا لـ(كورا) جميعاً

أليست رائعة؟ كورا) الجميلة واللطيفة والموهوبة)

بروية، هل عليك اللحاق بقطار؟

كان يجب أن أحتسب بقشيشي الآن

بالحديث عن البقشيش هلا تسمعينني قليلاً؟

كلا، لديك دقيقتان

بالمناسبة، حسم بقيمة 5 بالمئة على عملية استمتاع

هي هدية بائسة قبل رحيلك

حسناً جميعاً، حان وقت الرحيل حان موعد الإقفال

حياتكم المحطمة للروح تنتظركم - بئساً لك أيها الأجنبي -

أجنبي؟ إنها كلمة متعددة المعاني

إنها تعني شعباً كما أنها إهانة

أخبرني يا صاح هل لديك زوجة مزرية مثلك في المنزل؟

ما رأيك بأن أبرحك ضرباً؟

ألست قلقاً من أنه إذا تضرّجت مفاصلك بالدماء

فقد تعتقد زوجتك أنك تواعد امرأة أخرى؟

منحط - منحط؟ -

كلمة رائعة أخرى دعني أحزر، تخصصت في الآداب؟

أم هذه لعبة نتحدث فيها عن هوايات تتشاركها أمي مع أمك؟

أنت في عداد الموتى أيها النذل - لا أظن ذلك أيها المعتوه -

لو)، هلا تعتني بهذا الرجل؟)

لو)؟) - (ليس هناك من (لو -

لو)؟) - (ليس هناك (لو -

بئساً

أظن أن (زي) في ورطة - هلا تركّزين يا (كارول)؟ -

لأنه بصراحة، أنت تقومين بعمل دون المستوى هنا

حسناً، هذا يبدو عملية استمتاع غير كاملة

صدقني يا صاح لا تريد فعل هذا

!حسناً، ثق بي - لمَ لا؟ -

إليك سر، أنا مصاب بالربو

بئساً، بئساً - هذا يشبه ضرب رجل يضع نظارات -

هذا عمل جبان

(كما أن رجلاً من (ساوثي يضرب شخصاً من الأقليات

هذا ليس أمراً رائعاً - حقاً؟ -

(أنت محظوظ لأن (كارول تمتلك كفّين مثل سائق شاحنة

(هيا، علينا التواجد في (لوغان بعد ساعتين

شكراً لكم، كنتم جمهوراً رائعاً

كاس)، هلا نتحدث) عن المشكلة الظاهرة؟

(ليس أنت يا (رالفي - اخرس -

ذلك الشخص؟ - هيا -

ألم تغضبي قليلاً عند رؤية حبيبك السابق يجلس على الأريكة؟