The Hand (手)

PALACE HOTEL

Hoe gaat het? - Redelijk.

Kom maar niet meer. Ik steek je nog aan.

Nee, het is goed.

Ik heb uw jurk vermaakt.

Laat maar.

Die man is weg.

Kijk, in mijn toestand kan ik die niet meer dragen.

Zeg dat niet.

U wordt weer beter.

Wilt u hem passen? - Dat heeft geen zin.

Ik weet dat je goed werk levert.

Herinner je je...

onze eerste ontmoeting nog?

Zeker.

Herinner je je m'n hand nog?

Die herinner ik mij.

Appartement nr. 1, alstublieft.

Naar links. - Die kant op?

Wie is daar?

Ik zoek juffrouw Hua. - Wie bent u?

De leerling van meester Jin. Hij heeft mij gestuurd.

Meneer Zhao, gaat u al weg?

Mevrouw, de leerling van Mr Jin is er.

Laat hem binnen.

Mevrouw verwacht u.

Mevrouw verwacht u.

Juffrouw Hua.

Ben jij Jins leerling? - Ja.

Hoe heet je?

Noem me maar Zhang.

Wat is er?

Niets.

Blijf staan.

Laat je armen zakken.

Wat is er?

Niets.

Doe je broek uit.

Trek uit.

Heb je liever dat ik je baas bel?

Trek uit.

Alles.

Nog steeds 'niets'?

Kom hier.

Geef me je hand.

Heb je al eens een vrouw aangeraakt?

Hoe wil je dan kleermaker worden?

Je zult veel vrouwen aanraken.

Als dat alles is wat het je doet...

wie wil jou dan als kleermaker?

Vind je het prettig wat je voelt?

Goed.

Luister.

Je baas wordt oud.

Hij zegt dat je talent hebt.

Misschien word jij ooit mijn kleermaker.

Vergeet niet wat je voelt...

en je zult mooie kleren maken.

Juffrouw Hua, we moeten u feliciteren.

Men zegt dat u gaat trouwen.

Zo'n gebeurtenis kan niet geheim worden gehouden.

Zhang? Hij is er niet.

Ja, het festival staat voor de deur.

Dus we hebben het druk.

Hoe kunt u zoiets zeggen? U weet hoe Zhang is.

Hij stoort zich niet aan andere klanten, hij geeft alleen om uw jurken.

Begrepen. Als hij terugkomt, stuur ik hem naar u toe.

Begrepen.

Ik heb het toch duidelijk gezegd.

Vanaf vandaag werk ik niet meer.

Wie?

Wat kan mij dat schelen dat Mr Cheung komt?

Er zijn nog andere dames in de club.

Laat ze met die anderen plezier maken.

Ik ga niet trouwen.

Dat weet je. Hij heeft een vrouw.

Nou, en?

Er zijn maar twee mogelijkheden.

Ik neem hem z'n geld af of ik hou hem gezelschap.

Ik hoef die gigolo niet meer.

Hij geeft met plezier geld aan mij uit.

Ik zorg goed voor mezelf.

Ik kijk deze week naar een nieuw appartement.

Ik spreek je over enkele dagen weer.

Ik vergeet het niet.

Juffrouw, Mr Zhao is hier.

Je bent gek. Heb je niet begrepen dat ik je hier niet kan zien?

Stel ze zien je, wie zorgt er dan voor mij?

Ik.

Echt? Hoe dan? Wat moet ik dan eten?

Eet mij.

Je bent vermoeiend.

Genoeg. Genoeg.

We hebben tijd genoeg. Ga naar huis. Ik bel je wel. Oké?

Ik ben weg. - Ga.

Meneer Zhao, gaat u al weg?

Ja, ik moet nog werken. - Tot gauw.

Als hij terugkomt, zeg je dat ik weg ben.

Heel goed.

Is Zhang er? - Nee.

Bel en zeg dat hij zich haast.

Over welke minnaar heb je het?

Hij? Hij is m'n neef.

Je luistert te veel naar roddels.

Mr Zhang, waar was u? - Is ze al op?

Lijkt hij op een minnaar? - Ze verwacht u.

Hij kan niet aan je tippen.

Weet je ik heb het appartement bezocht.

Als je vanavond komt, neem dan je chequeboekje mee.

Ik moet een aanbetaling doen.

Ja? - Uw koffie.

Is Zhang er? - Hij wacht.

Geef hem de stoffen...

Zeg hem dat Mr Zhu ze voor mij heeft gekocht in Frankrijk

en dat hij er goed moet voor zorgen.

Geef hem de dumplings voor de feestdagen.

Ja, mevrouw.

Hallo. Wat zei je?

Kom je niet? Ben je bang?

Voor je vrouw, zeker.

Voor mij?

Het geeft niet.

Dan kom je niet.

Ze biedt u dumplings aan.

Die heeft ze zelf gemaakt.

Bedank haar namens mij.

Tot gauw. - Dag.

Je staat al uren onder die douche. Ben je nog niet klaar?

Zo meteen.

Meneer Zhang, u bent vroeg op.

Is mevrouw al op? - Ze praat met Mr Zhao.

Hoe kan ik u helpen?

Haar jurk is af, ik wil graag dat ze hem past.

Geef maar aan mij. Ik denk dat ze elkaar veel te zeggen hebben.

Goed.

Als er iets niet gaat, moet ze mij bellen.

Tot gauw.

Hou toch op. Hoe vaak moet ik nog zeggen dat hij m'n neef is?

Verder is er niets.

Ik weet alles.

Je hebt genoeg van mij, hè?

Je wil me kwijt.

Zo makkelijk gaat dat niet.

Ik waarschuw je...

als je me geen goed voorstel doet...

zul je het wel merken.

Juffrouw, Mr Zhang verwacht u.

Die durft wel.

Hij heeft m'n jurken verknald.

Ik weiger ze allemaal. Ik ben z'n klant niet meer.

Durf je weer te spelen.

Ik laat je echt niet winnen.

Zhang is er niet. Wie vraagt er naar hem?

Mevrouw Ying, goedendag.

Met Jin. Hij is er niet.

Wat? Vraagt mevrouw naar hem?

Ik stuur hem zodra hij er is.

Geen probleem.

Ja, ja.

Ja. Mr Shao?

Ik ben het.

Herkent u m'n stem zelfs niet meer?

Ondeugd.

Bent u niet weg geweest vandaag?

Het gaat goed met me.

Ik belde u zomaar.

De laatste dagen...

heb ik u gemist.

Wie?

O, hij.

Met hem heb ik al lang gebroken.

Ik zie hem niet meer.

Mr Shao...

ik ga weer werken.

Thuis verveel ik mij, er valt niets te doen.

Mr Shao...

nu ik weer ga werken, moet u eens naar de club komen.

Beloofd?

Afgesproken.

Bent u vrij vanavond?

Laten we iets afspreken.

Waar wilt u naartoe?

Goed.

U moet wel komen.

Beloofd?

Tot vanavond.

Zit dit niet te strak?

Ben ik aangekomen?