Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal melangkah maju

dan menerima pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dihormati sebagai Raja Penyihir,

dan kisahnya menjadi legenda.

Waktu mengalir maju ke masa kini.

Peran Raja Penyihir diwariskan turun-temurun,

dan selalu, ia dan para Ksatria Penyihir di bawah komandonya

telah berjuang untuk menjaga keamanan kerajaan.

Para Ksatria Penyihir:

sembilan regu ksatria-penyihir yang kekuatannya

dikhususkan untuk pertempuran, beroperasi di bawah

kendali langsung dari Raja Penyihir.

Para pahlawan pria dan wanita ini mempertaruhkan nyawa

untuk melindungi negara mereka.

Atas keberanian dan pengabdian mereka, para Ksatria Penyihir

dan Raja Penyihir dihormati di seluruh Kerajaan Semanggi.

...995...

...996...

...997...

...998...

...999...

Dan sekarang untuk jus daun moguro

peningkat sihir!

Sangat menjijikkan!

Waktunya untuk putaran lain!

Masih menjijikkan!

Kau mau seteguk, burung kecil?

Atau tidak.

Ya, aku punya grimoire.

Jadi bagaimana kalau aku tak punya sihir?

Aku akan tetap mengalahkan mereka!

Baik, kita mulai. Kembali berlatih!

Seribu satu!

Aku yakin Yuno juga melakukan latihan khusus.

Dia tidak akan mengalahkanku.

Bertekad untuk berhasil meskipun tidak memiliki sihir,

Asta berlatih keras untuk Ujian Masuk Ksatria Penyihir,

yang akan diadakan di ibu kota Kerajaan Semanggi

dalam enam bulan.

Dan memang, demikian pula Yuno.

Cukup untuk hari ini.

Mungkin... sedikit lagi.

Dia pasti juga berlatih.

...1.001!

Sekarang, istirahat!

Kedua pemuda itu telah menetapkan tujuan

untuk menjadi Raja Penyihir.

...1.503!

Untuk Yuno aku bisa mengerti.

Tapi mendorong Asta untuk mengikuti ujian, sungguh?

Apa kau yakin?

Ya, kenapa tidak?

Asta bersikeras untuk mengikutinya, jadi apa lagi yang harus aku lakukan?

Kami punya beberapa pemuda lain yang menjanjikan.

Itu tidak mungkin. Tidak ada jalan!

Kami tidak akan pernah menjadi Ksatria Penyihir.

Orang itu sangat kuat,

dan mereka mengeluarkannya dari barisan.

Kami tidak bisa!

Kami minta maaf, tuan!

Tapi, sayangnya, tampaknya

mereka berubah pikiran.

Baik, Yuno aku mengerti,

tapi apakah Asta benar-benar punya peluang?

Ya, dia bersikeras untuk mengikutinya,

jadi apa lagi yang harus aku lakukan?

Yuno aku bisa mengerti,

tapi aku tidak melihat gunanya Asta juga ikut.

Ya, dia bersikeras untuk mengikutinya,

jadi apa lagi yang harus aku lakukan?

Oh, aku mengerti masalahnya di sini.

Kau akan kesepian

saat Asta pergi ke ibu kota, bukan?

Manis sekali, Ayah!

Dia sama sekali meleset!

Hanya saja, jika Asta pada akhirnya gagal,

bukankah lebih baik baginya

untuk tidak mengikutinya sejak awal?

Dan anak-anak kecil!

Mereka pasti akan sangat merindukannya.

Ini bukan tentang diriku.

Aku hanya memikirkan anak-anak, itu saja.

Jangan beri aku tatapan itu.

Itu juga berlaku untukmu.

Aku tahu aku akan merindukan Yuno dan Asta

saat mereka pergi ke kota. Kau tidak sendirian.

B-Baik, aku membesarkan mereka

sejak mereka masih bayi

dan menghabiskan bertahun-tahun hidup bersama mereka.

Wajar saja jika aku akan sedikit merindukan mereka.

Aku mengerti.

Kami selalu menjaga mereka dan melindungi mereka, tapi sekarang,

kami harus memberi mereka kesempatan untuk menemukan jalan mereka sendiri.

Ya, tepat sekali. Lihatlah seperti ini.

Yuno mungkin berhasil, tapi kemungkinan besar,

Asta tidak akan berhasil, dan dia akan langsung berbalik dan kembali.

Ya! Kau benar! Dia mungkin akan begitu.

Baik, kalau begitu!

Yuno mungkin hilang dari kita, tapi Asta pasti akan kembali.

Sekarang, tentang buku Asta itu.

Apa kau pikir itu benar-benar sebuah grimoire?

Tampaknya sangat tidak mungkin.

Mengapa dia mendapatkannya jika dia tidak bisa menggunakan sihir?

Tidak tahu.

Namun, buku itu...

Lanjutkan.

Tidak ada.

Nah, bagaimana menurutmu? Grimoire milikku sendiri.

Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi, tapi aku punya satu!

Semanggi berdaun lima...

Siapa yang menyangka?

Latihan tidak berhenti sampai aku mencapai gereja!

Menyusul!

Sampai!

Hei! Selamat datang kembali!

Bagaimana latihannya?

-- --Nah? Siapa yang sampai lebih dulu?

Mm... Ini hampir seimbang, tapi Yuno sedikit lebih cepat.

Serius? Kau benar-benar memperhatikan?

Baiklah, kalau begitu.

Ayo lihat siapa yang lebih dulu masuk ke gereja.

Sepertinya itu aku.

Aku tidak menyangka Yuno akan begitu kekanak-kanakan.

Dia pasti stres, dengan semua latihan yang mereka lakukan.

Ini mulai cukup intens. Meskipun...

Kita akan punya kayu bakar untuk bertahun-tahun.

Aku akan menjadi Raja Penyihir.

Hei, Yuno!

Penasaran dengan latihanku, ya?

Baik...

Oh, Nash!

Ada apa?

Tidak ada.

Hanya bosan, itu saja.

Kupikir aku akan menghabiskan waktu

mengejek orang bodoh yang melakukan hal bodoh.

Ini tidak bodoh, bocah nakal!

Ya, ini benar-benar bodoh.

Maksudku, kau bahkan tidak bisa menggunakan sihir,

dan kau mengikuti Ujian Ksatria Penyihir?

Tidak mungkin kau lulus.

Aku tidak akan terlalu yakin tentang itu.

Lihat!

Aku punya grimoire sekarang dan segalanya.

Aku akan masuk ke regu Ksatria Penyihir, aku tahu aku akan.

Dan kemudian, suatu hari nanti,

aku akan menjadi Raja Penyihir--

Tidak, kau tidak akan!

Kau miskin seperti kami semua.

Anak yatim piatu yang terbuang.

Anak-anak seperti kita tidak boleh punya mimpi.

Hei, Nash...

Jangan menyerah, kau dengar?!

Kita boleh bermimpi sebanyak yang kita mau!

Tidak, kau salah!

Kita tidak bisa melakukan apa pun!

Kita bisa!

Lihat!

Aku mengikuti mimpiku.

Bahkan jika kau yatim piatu miskin,

kau bisa menjadi hebat, sama seperti orang lain.

Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau,

mewujudkan mimpimu,

dan membuat orang-orang yang kau sayangi bahagia.

Itulah tepatnya yang akan aku buktikan.

Ayo.

Aku akan bergabung dengan Ksatria Penyihir dan menjadi Raja Penyihir!

Lihat!

Wah!

Baiklah.

Asta dan Yuno akan berangkat

ke ibu kota kerajaan besok.

Kupikir kita akan mengantar mereka dengan gaya.

Ini pesta yang cukup meriah.

Ayah pergi ke beberapa desa.

Dia mendapatkan semua kentang-pop yang dia bisa.

Oh, Ayah!

Jangan lihat aku seperti itu.

Ini bukan hanya untukmu.

Sungguh...

Aku terutama melakukannya untuk Yuno.

Ayah...

Itu benar.

Yuno mungkin saja berhasil masuk ke Ksatria Penyihir.

Tapi kau...

Ayah!

Sekarang, dengarkan. Ini ujian yang berat.

Tidak ada rasa malu dalam kegagalan, Asta.

Lagipula tidak ada yang mengharapkanmu lulus.

Aku bahkan tidak tahu apakah kau mendukungku

atau merendahkanku sekarang!

Kau akan selalu punya tempat di sini, oke?

Tidak peduli apa pun, ini adalah rumahmu.

Meskipun ini tempat kumuh yang runtuh, ini tetap rumahmu.

Ya, dan jangan pernah melupakannya.

Kami akan sangat merindukanmu saat kau pergi, Asta,

dan Yuno juga!

Ya, karena kita keluarga!