The Devil Judge (악마판사)

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

• Episodio 12 •

Vorrei rifletterci mentre fumo uno di questi.

Potreste uscire per un momento?

Mi mostri un documento, per favore.

Sono il Tenente Yun Su Hyeon dell'Unità Investigativa Metropolitana.

Entri pure.

Kang Yo Han?

Si allontani.

Tu, alzati velocemente.

S-Su Hyeon...

Ga On... Cosa stavi facendo?

Perché eri lì?

- Su Hyeon— - Ti ho chiesto cosa stavi facendo!

Si è suicidata.

Siamo venuti per farle qualche domanda e l'abbiamo trovata morta.

Vuole arrestarci?

Yun Su Hyeon.

- Su Hyeon... - Vai.

Vai via, ho detto.

Dobbiamo andare.

Sono Yun Su Hyeon.

Il Ministro Cha Gyeong Hui si è suicidata nel suo ufficio.

Preserverò il sito, mandate rapidamente dei rinforzi.

Procuratore Generale, aspetti... Cos'ha detto?

Cha Gyeong Hui è morta?

Ho un fascicolo tra le mani.

Lo consegnerò a Kang Yo Han.

Mandate qualcuno nel suo ufficio.

Sono sicuro che lo teneva vicino a sé.

Bisogna trovarlo, capito?

Cha Gyeong Hui, Ministro della Giustizia, per la quale stava per essere spiccato un mandato di arresto,

è stata trovata morta nel suo ufficio.

Ad arrivare per prima sulla scena una detective dell'Unità Investigativa Metropolitana, sul posto per farle delle domande.

È apparso subito chiaro

che la defunta è giunta da sola a questo gesto estremo

e non ci sono altre circostanze sospette.

La polizia pensa avesse ragioni precise per...

Ora, si sente sollevato?

Kim Ga On.

Mi dispiace. So che non è colpa sua.

È difficile, ma ormai è successo.

Dimenticalo.

Dovrei dimenticarlo?

Ti ho detto di dimenticare.

Pensa al prossimo passo.

Questo piano è fallito.

Il fascicolo che aveva Cha Gyeong Hui

sarà già nelle mani di Heo Jung Se.

Il tabacco è così dannoso per la salute. Come faceva a piacerle così tanto fumare?

Sei morta invano.

Su Hyeon...

Su Hyeon!

Su Hyeon, Su Hyeon, ti prego.

Su Hyeon!

Hai idea di quello che ho dovuto fare per te?

Mi sono sbarazzata delle prove... delle prove.

Come hai potuto fare una cosa così terribile? Come hai potuto tu?

Mi dispiace Su Hyeon... Mi dispiace.

Cosa diavolo state facendo tu e Kang Yo Han?

Mai...

Mai più...

Non comparire mai più davanti a me, Kim Ga On.

Presidentessa Jeong Seon Ah

Congratulazioni, Signorino.

Cha Gyeong Hui è stata eliminata come richiesto.

Ottimo lavoro. È merito tuo.

Sto forse ricevendo parole di gratitudine da te, Signorino?

Questo è l'inizio. Ora che il prossimo candidato presidenziale è andato,

la Fondazione per la Responsabilità Sociale troverà un sostituto.

Lascia che me ne occupi io.

Arrivati fin qui, spingiamo ulteriormente Kang Yo Han.

Farò sì che accada.

Bene. Ma, vista la situazione, dovresti eleggermi direttore alla Fondazione.

Voglio far parte del progetto del Villaggio dei Sogni.

Stai facendo l'ingordo. Non metterti fretta.

Passo dopo passo.

Sì, Giudice Kang.

- Trova Kim Ga On. - Come?

Non è in sé, al momento.

Trovalo e portalo da me.

Prima che faccia qualcosa di grave.

Ricevuto.

Ha fatto tardi.

Di che si tratta?

Da quanto ne so, il caso di Cha Gyeong Hui è stato chiuso.

L'hai sistemato tu stessa, Detective Yun Su Hyeon.

La smetta subito.

Se non la smette, l'arresterò.

Con le mie stesse mani.

Fai come ti pare.

Tenga Ga On fuori da tutto questo, per favore.

La supplico.

Non lo metta in difficoltà, per favore. La supplico.

Togli le mani.

Togli le mani, ho detto.

Grazie del cibo.

Ma non è il giudice della televisione?

Dal vivo è molto meglio!

Possiamo fare una foto, vero?

Chiedo scusa. Tornate al vostro tavolo, per favore.

Non faccia così. Facciamoci solo una foto, la stiamo seguendo.

- È perché siamo suoi fans. - Uno, due...

Ah, che cavolo!

Giudice Kim.

Ha bevuto troppo.

È stato il Giudice Kang a dirti di venirmi a prendere?

Ha paura che crei casini?

Mi dispiace se si è sentito a disagio.

Alla fine, Cha Gyeong Hui ha pagato per il suo crimine. Con le sue stesse mani.

Non saprei, non provo nulla.

Ho sempre pensato di vendicarmi ma,

ora che è successo davvero, mi sento vuoto.

Giudice Kim.

Sì?

Non si lasci coinvolgere troppo.

Cosa intendi?

Sono un uomo che non ha nulla da perdere, ma non è diverso per lei?

Se resta con il Giudice Kang,

eventualmente, perderà tutto.

Anche sé stesso.

Sei tornato.

Sì.

Ho sentito che hai fatto visita a Yun Su Hyeon.

Incontri Yun Su Hyeon quando hai così tanti occhi puntati addosso?

Sei impazzito? - Perché?

Ha paura che possa aver mandato all'aria il suo piano?

Pensi che questa battaglia sia un gioco?!

È una questione di vita o di morte, anche se metto tutto allo scoperto.

Per quanto ancora dovrò stare dietro di te che giochi agli sposini?

Anch'io ho messo tutto allo scoperto.

Ha una vaga idea

di come mi senta mentre l'aiuto?!

Nonostante una persona fosse morta davanti ai miei occhi, la prima cosa a cui ho pensato è stata...

Prima, dobbiamo sbrigarci a trovare il file.

Che razza di mostro sto diventando?

È dura, ma non c'è altra scelta.

Sai con quali bastardi abbiamo a che fare, vero?

Ora saranno ancora più tenaci.

Non so cosa succederà.

La tua amica d'infanzia,

oggi è venuta a trovarmi.

Ha detto che se non la smetto, mi arresterà.

Se vuoi salvare il mondo,

taglia Yun Su Hyeon fuori dalla tua vita.

Non puoi aiutare me e, al tempo stesso, essere suo amico.

Per me,

Su Hyeon è il mondo.

Sei qui?

Hai litigato con Yo Han?

No.

Allora perché te ne stai andando?

Non posso stare qui per sempre.

Ho anch'io una casa mia.

Ma te ne stai andando così all'improvviso.

È ovvio che non m'importa, ma qualcuno potrebbe volersi vendicare.

Come quel Jukchang o simili.

Questa casa sarà più sicura.

Immagino che Yo Han abbia la coscienza sporca.

Per questo ha installato un sistema di sicurezza tipo fortezza, con allarmi e videosorveglianza.

Elijah.

Mi dispiace.

Non poter restare con te fino alla fine.

Mi dispiace davvero.

Allora, andrai via davvero?

Verrai a trovarmi, ogni tanto? Ti preparerò qualcosa di buono.

Dove devo andare in questo stato?

Non credo in Dio,

ma quella notte, pregai un essere sconosciuto.

Se per caso ti sentissi troppo stanco, devi dirmelo.

Grazie.

Ha avuto un incubo?

Sta bene?

Prego che chiunque in questa casa

possa passare la notte senza lacrime o incubi.

Perché l'hai mandato via?

Se n'è andato lui. È stata una sua scelta.

Questa casa è più bella e sicura.

Perché l'hai lasciato andare via dopo avergli fatto fare tutte quelle cose pericolose?

Da quando ti preoccupi in questo modo per gli altri?

Avresti potuto fermarlo almeno una volta!

Non è tuo padre.

- Cosa? - Mi hai sentito.

Lui non è tuo padre.

Ti farai del male se continui a illuderti.

Elijah, sono stato un po' brusco.

- Stai zitto! - Elijah.

Perché fai qualcosa che non è da te?

Yo Han non si scusa.

Elijah.

Comportati come fai sempre.

Vuoi andartene, per favore?

Mentre mandiamo le nostre condoglianze al Ministro Cha Gyeong Hui, brindiamo.

Dovremmo preparare un tavolo per lei o altro?

Questa volta, Direttrice Jeong, si è impegnata tanto.

Cha Gyeong Hui, era un cavallo pazzo

che ficcava il naso dappertutto.

Ho avuto dei tremendi mal di testa a causa sua.