For All Mankind

«АПОЛЛОН-23» 24 СЕРПНЯ 1974 РОКУ

Джентльмени, я вам не заважаю?

Погляньте лише.

Джин Кранц, новий директор Космічного центру Джонсона

прийшов до нас, простих роботяг.

Я зайшов попрощатися.

А ще – поздоровити тебе, Майку,

з тим, що ти став командиром. Ти заслужив.

Дякую, Джине.

Скажи Нілу, що я клянуся

здійснити кращу посадку, ніж він чи Базз.

Усі сідали краще, ніж він чи Базз.

З богом, джентльмени.

Г'юстон, це контроль запуску на мисі Кеннеді.

До запуску – одна година й десять хвилин.

Перевірки за планом.

Ясно, Кеннеді. Година десять хвилин до запуску.

Є зв'язок з астронавтами?

Є, Діку.

База Джеймстаун, це Г'юстон. Зв'язую вас з центром.

Чуєте? Прийом.

Г'юстон, це база Джеймстаун. Ми вас чуємо.

Не починайте святкувати без нас.

Ми й не думали, Еде.

Адміністратор Вайснер виголошує промову.

Гаррі виголошує промову? Це на кілька годин.

Скажу коротко, Ґордо. У тебе ж надовго уваги не вистачає.

Сьогодні великий день.

Важливий день для країни.

Багато хто думав, що він ніколи не настане.

Для НАСА це теж важливий день.

Цей день треба зберегти

в анналах нашої програми.

Бо сьогодні

жінка вперше стане керівником польоту.

Вона заслужила цю посаду

відданою роботою і дотриманням найвищих стандартів програми.

Глибиною технічних і професійних знать.

Та передусім лідерством, продемонстрованим

під час заснування бази Джеймстаун.

Її здібності безсумнівні.

Вона наполеглива й сумлінна.

Леді і джентльмени, від імені президента Кеннеді

маю честь представити вам

нового керівника польоту «Аполлона-23»

Ірен Гендрікс.

Дякую вам. Дякую вам усім.

Я скажу одне – я стою на плечах велетнів.

І я дуже пишаюся тим, що керую групою професіоналів.

А тепер до роботи. Треба запустити корабель.

Дайте мені нові траєкторії підйому.

Починаємо.

Ірен, тепер ти старша,

треба дещо з тобою обговорити.

Наприклад, душ.

І їжу.

І погані бури для льоду.

І їжу.

І ще п'ять тисяч проблем, які ми залишимо «Аполлону-23»

на наступний тиждень.

Гаразд. Я зрозуміла.

Я з задоволенням вислухаю усі ваші скарги,

коли відправимо пташку на Місяць.

Ця пташка мала прибути два тижні тому.

День уже минув, Ірен.

Я підшию твою скаргу до справи, Ґордо.

-Чарлі, закінчуємо зв'язок. -Так, мем.

ТАВЕРНА «ФОРПОСТ»

Зробимо паузу в сюжеті про «Аполлон-23»

для нашого спецрепортажу.

Закінчується голосування

за ратифікацію Поправки про рівні права в сенаті штату Іллінойс,

і розрив дуже невеликий.

РІВНІ ПРАВА ЗАРАЗ

Президент Тед Кеннеді в інаугураційній промові наголосив

на важливості цієї поправки,

і за минулі два роки стався спалах активності,

коли його адміністрація почала масований наступ

в сенатах усіх штатів.

На сьогодні 36 штатів ратифікували поправку,

лишився тільки один.

Прихильники поправки вже перестали думати про Іллінойс,

але республіканець губернатор Оґілві несподівано

висловив свою підтримку на початку минулого року...

Я так і знала!

і це викликало політичну...

Хвилинку.

Кажуть, зараз проходить остаточне голосування.

Рішення...

ухвалено.

Треба знайти зламаний привод.

Замінимо його за кілька хвилин

і підемо звідси.

Я не поспішаю.

Яка гарна машина.

У моїх руках список екіпажу «Аполлона-24».

Чому мені здається, що ти затягуєш час?

Не знаю, про що ти.

Астронавти, за старшинством...

Еллен Вейверлі, командир місії,

Геррісон Лю і...

Дік Слейтон.

Що?

Діку, що ти робиш?

У мене є медичний дозвіл для польоту.

У тебе проблеми з серцем ще з часів «Меркурія».

Медики більше не вважають це ризиком для польоту.

Так зазначено в документі, який ти тримаєш.

Президенту це не сподобається.

Він вважатиме це саморекламою.

Хай поговорить з хірургом, якщо хоче.

Як голова управління астронавтів

я призначив Діка Слейтона в екіпаж «Аполлона-24».

Це остаточне рішення.

Господи.

Я знаю, що це неприємно чути.

Така поведінка абсолютно неприйнятна.

Обіцяю вам, що обидва будуть суворо покарані.

Мене цікавить не саме покарання,

а емоційні корені

такої асоціальної поведінки.

Асоціальної? Ну...

Вони ж не психопати.

Просто підірвали феєрверк у туалеті.

Це поганий жарт, і їх буде покарано.

Треба розібратися,

чи до цього не призвели проблеми в родині.

І я б хотів поговорити з місіс Стівенс,

бо її син теж причетний.

Місіс Стівенс не зможе прийти через роботу.

Так, я знаю, що вона астронавт.

Як і її чоловік,

і мій чоловік, і вони обидва зараз на Місяці.

Це я теж знаю, місіс Болдвін.

Мені важко навіть уявити, який це стрес для обох родин.

Ми впораємося.

Дякую, що звернули мою увагу.

Запевняю вас, я цим займуся.

-Ну... -Дякую.

Дякую за візит, місіс Болдвін.

Ані слова, поки не повернемося додому.

Там ми обговоримо відповідні наслідки

псування шкільного майна.

Ходімо.

-Так, мем. -Так, мем.

Хотіла б я бачити татове лице.

Ми з ним сперечалися,

чи рівні права – це один для всіх туалет.

Там буде чистіше.

Джон Стенніс виступатиме проти того,

щоб жінки служили на передовій.

Він хоч і демократ, але з Міссісіпі.

Міссісіпі, Каліфорнія, яка різниця?

Американці не терпітимуть, щоб їхні дочки пішли на війну.

Про жінок у космосі теж таке казали.

Це питання часу.

Це поправка про рівні права, Пем, а не про права геїв.

Можеш бути циніком, але вітер змін уже повіяв.

Заміну й перевірку привода закінчено.

Усе закриваємо і йдемо з вежі.

Зараз доповім у центр запуску.

Я хочу їсти.

У них досі є подвійні чізбургери...

Динаміка, є новини про вітри?

Так, контроль. Є дані з метеозондів.

-У параметри вкладаємося. -Стежте за даними.

При минулому польоті ми ледве вклалися.

Господи.

-О ні. -Не знаю. Я теж це бачу.

Зачиніть двері.

ЗНОВУ ВДОМА

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

Уже минуло шістдесят днів

після жахливого вибуху «Аполлона-23»

на стартовому майданчику на мисі Кеннеді.

Трагічна смерть дванадцяти членів наземної команди,

що були у вежі під час вибуху,

у тому числі Джина Кранца, нового директора космічного центру,

тяжко вплинула на програму і на всю нашу країну.

Троє астронавтів, урятованих під час вибуху

системою аварійного порятунку,

досі одужують від численних травм,

коли їхній ушкоджений командний модуль приземлився на пляжі, а не в океані.

Троє астронавтів, що застрягли на базі Джеймстаун,

проводять експерименти й підтримують роботу

першої американської бази на Місяці.

Астронавтам Болдвіну, Стівенсу й Пул постачають припаси

безпілотними ракетами «Титан», поки НАСА розслідує

вибух ракети «Сатурн-5».

Астронавтів не замінять,

поки комісія наново не сертифікує ракети «Сатурн-5».

ФБР не відкидає можливості,

що вибух «Аполлона-23» стався внаслідок диверсії агентів КДБ,

щоб уповільнити роботу бази Джеймстаун.

Для цього ми б хотіли допитати

працівників центру Джонсона,

закладів НАСА на мисі Кеннеді, Лабораторії реактивного руху тощо.

-Я розумію. -А я ні.

З усією повагою, чому ФБР досі лізе в цю кролячу нору?

Ми знаємо причину. Це не російський таємний агент.