Rocketman

Ar tai ilgai užtruks?

Priklausys nuo tavęs.

Gerai, tuomet.

Žinau, nuo ko pradėti.

Aš esu Eltonas Herkiulis Džonas...

...ir aš - alkoholikas.

Ir priklausomas nuo kokaino.

Ir nuo sekso.

Taip pat esu bulimikas.

Dar - priklausomas nuo apsipirkinėjimo ir žolės,

receptinių vaistų,

kenčiantis nuo pykčio priepuolių.

Kodėl tu čia?

Mano dileris išvyko,

tad pamaniau, kodėl neatėjus.

Aš čia, nes noriu pasveikti.

Koks buvai vaikystėje, Eltonai?

Vaikystėje?

Penkerių buvau išteisintas

Įžūlus kaip Kainas, akis drąskiau

Laikai keičiasi, vargšai prasigyveno

Bet vidinė kalė ima ir pasirodo!

Mėsa tik penktadieniais

Gal dar kepsnys šeštadienį

Galiu siautėti jūsų vakarėliuose

Ir apsiuostyti klijų

Aš kalė, aš kalė Kalė jau čia!

Blaivutėlis, šiaip jau

Galiu siautėti Nes esu geresnis už jus

Mano elgesys, mano veiksmai

Redži! Vėluoji!

Teko išmesti tavo vakarienę. Eik į vidų.

Jis grįžo?

O aš kas? Tuščia vieta?

Didelių vilčių nepuoselėk.

Jis - nepatikimas ir savanaudis.

Pasakysi, kad užeitų pas mane, jei jau gulėsiu lovoj?

Redži! Pasitrauk!

Turiu užbaigti prieš išeidama.

Baigta.

Padėk į vietą.

Mama, aš skubu.

Kur mano švarkelis?

Kas? Padariau kažką ne taip?

Po šimts, Šyla.

Jį reikia vesti mokyti.

Mielai. Nesipainios po kojomis.

Nagi, pagrok dar.

Noriu tėčiui pagroti.

Atsivilkai vis tik.

-Labas, Stenli. -Kaip laikaisi, Aive?

Lyg tau rūpėtų.

Užeik jau, skersvėjis.

Kiek laiko pabūsi?

Gavau porą savaičių atostogų.

Redžis dar nemiega.

Užlipk pas jį pasisveikinti.

Pasisveikinsiu rytoj.

Dar liko vakarienės?

Ar viską sušėrėt tam berniūkščiui?

Mano tėtis mylėjo

šeimą ir muziką.

Apie džiazą galėjo kalbėti valandomis.

Jis dažnai apkabindavo mane.

Man labai pasisekė.

Buvau laimingas vaikas.

Tėti, tiesa, kad moki groti pianinu?

Aš taupau pianino pamokoms.

Jei nori čia būti, teks patylėti.

Aš klausau muzikos.

Man šita patinka, tėti.

Neliesk mano kolekcijos be leidimo.

Kada apkabinsi mane?

Nebūk boba.

Ko nemiegi?

Mokausi.

Išjunk šviesą ir miegok.

Po šimts! Energingai čia tu!

Pagrok dar.

"Mėnesienos sonatą", Redži.

Mama? Mano pianino mokytojas sako,

kad turiu mokytis Karališkoje muzikos akademijoje.

Karališkoje muzikos akademijoje?

Gražiai skamba.

"Karališkoje".

Žirkles.

-Ką manai? -Raudona graži.

-Tik šeštadieniais. -Turiu ką veikti savaitgaliais,

-negaliu visko mesti. -Aš tave nuvešiu.

-Kur susiruošei? -Nežinau.

Dar nenusprendžiau.

Tačiau tu ten nesi kviečiamas.

Redžio pianino mokytojas mano, kad jis gali gauti stipendiją.

Tikrai?

Manai, jis turi talento?

Žinoma, kad turi. Žinotum tai, jei nors kiek domėtumeisi

manimi ar mūsų šeima.

Padėk. Tu - ne mergaitė.

KARALIŠKOJI MUZIKOS AKADEMIJA

-Gal grįžkim namo? -Namo? Jokių namų.

Čia - tavo gyvenimas.

Turi peržengti tą kvailą drovumą.

Bet mama sako, aš niekada...

Visi pradžioje bijo.

O tu apsimesk pasitikinčiu savimi.

Gyvenime tokių šansų būna mažai, Redži.

Tai - tavo šansas.

Parodyk, kad gali tą patį, ką ir jie. Dar geriau. Tapk pirmuoju numeriu.

Juk gali, tiesa?

-Taip, spėju. -Puiku. Tai eik. Imk.

Čia traškučiams ir autobuso bilietui.

Redžinaldas Dvaitas?

-Taip. -Sveikas. Malonu susipažinti.

Man taip pat.

Nusivilk striukę.

Nieko neatsinešei pagroti?

Nežinojau, kad reikėjo.

Aišku. Na...

Gali man ką nors parodyti,

kad žinočiau, ką moki?

Kodėl sustojai?

Nes čia sustojote jūs.

Turi neblogą atmintį ir gerą klausą

ir darbo per akis.

Riešai, nugara tiesi.

Pradėsime nuo gamos. Abiem rankom,

dviem oktavom.

Rankas nuo stalo, Redžinaldai. Liaukis triukšmavęs.

Ko žiūri į mane?

Aš noriu meilės

Bet ji neįmanoma

Jis toks

Neatsakingas

Jis toks

Negyvas

Kai kiti jaučiasi laisvi

Aš negaliu mylėti

Per daug žaizdų

Nieko nejaučiu

Tik šaltį

Nieko nejaučiu

Tik senus randus

Kaustančius

Mano širdį

Aš noriu mylėti

Taip, kaip noriu

Po visko, ką teko sužinoti

Mano našta per sunki

Dieve

Kiek teko visko pamatyti

Bet aš noriu mylėti

Tik kitaip

-Aš noriu meilės -Nepalauš manęs

Nevirsiu akmeniu, neapsitversiu tvora

Aš noriu meilės prasmingos Štai kokios

Štai kokios noriu meilės

Aš noriu meilės

Čia kažkoks berniukas.

Redži, ką čia veiki?

Sveikas. Aš - Fredas, tavo mamos draugas.

Tuo vaiku susaistei mane.

Pagaliau turiu priežastį išeiti

ir atsikratyti tavęs ir šito sumauto namo!

Jis neapkabino manęs atsisveikindamas.

Jis nemoka rodyti jausmų.

Niekada nemokėjo.

-Gaila, kad nesu kitoks. -Nekvailiok.

Kaip manot, aš jaučiausi?

Buvau vaikas.

Sudaužyta širdimi.

Žmonėms juk nerūpi, tiesa?

Taigi...

Aš atradau plokšteles

ir rokenrolą.

ELVIS PRESLIS

Žinau, jis tau patinka. Gardus kąsnelis.

-Man patiktų. -Mama.

Ačiū, mama. Fantastiška.

Tu rimtai nori imtis rokenrolo?

Taip, žinoma.

Tada tau reikia tinkamai apsikirpti.

-Galiu apsikirpti kaip Elvis? -Mėgaukis, kol gali.

Jis plaukus paveldėjo iš mano giminės.

Nupliks sulaukęs vos dvidešimties.

Sveikiname Deivą. Jis laimėjo keturis kiaulienos muštinius,

pusę svaro faršo ir dešrelių.

Ačiū visiems! Ačiū!

Dabar Šylos ir Fredo berniukas

pagros mums kelias dainas pianinu.

Redžis Dvaitas!

Nagi, Redži!

Grok, berniuk.

Sveiki.

Rupūže. Turi cigaretę?

Mėšlas!

Redži, sugrok tą, kur man patinka.

Atleiskite.

-Verčiau nuimkite nuo čia bokalą. -Kodėl gi?

Nes jis nukris.

Jau vėlu, kur mano draugai?