The Rookie

Negli episodi precedenti...

Rosalind Dyer, un individuo raro...

Una serial killer donna.

Congratulazioni.

Ti ho sottovalutato.

Rosalind, non sarai mai libera.

- Ok. A chi dovresti consegnare la droga? - Roy Hajek.

Wisco ti darà i soldi mentre ti accompagna fuori.

Oppure potresti fare un altro lavoro per me.

Ci servirà un autista, quindi... porta la tua donna.

C'è qualcuno?

Sai, se dobbiamo spacciarci,

sai, come dire, per fidanzati, allora dovremmo...

Ho ricevuto una richiesta formale

di assegnarti temporaneamente a un altra centrale.

Significa che perderò il mio esame.

La centrale dove stai andando è a quattro ore da qui, sul confine.

Buongiorno.

Che bella giornata per un processo.

E tu chi sei?

La tua ombra, luogotenente Suriel.

Passerò con te ogni secondo fuori da questa prigione.

Spero tu sia di buona compagnia,

oh, assolutamente.

Per chi non è mio prigioniero.

Non è un'irruzione, sono appena tornato dalla corsa.

- Sorpresa! - Cos'è?

Buon compleanno!

Grazie, ma non è il mio compleanno.

Lo so. È il tuo mezzo compleanno,

ugualmente importante.

Oh, mio Dio. Va aggiunto alla mia età?

No, infatti...

Non avevano altre candeline.

Grazie.

È fantastica.

Quando l'hai fatta?

- Sono stato via 30 minuti. - Volevo giusto dire

che alla tua età dovresti fare più cardio.

- Secondo la torta ho 20 anni. - È una bugia, John.

Oh, beh, è comunque molto dolce.

E sono sicurissimo non sia un tentativo di rallegrarmi

perché c'è il processo di Rosalind.

Puoi chiedere di farti assegnare a un altro posto.

Lo so, ma non...

Mi sembra giusto. Mangiamo un po' di torta?

Dopo che ti avrò rallegrato in doccia.

Oh, Dio, è davvero il mio compleanno.

The Rookie - Stagione 5 Episodio 1 - "Double Down"

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: FlyingV, rana.pucca88, AxelTaytor, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Sì?

Buongiorno.

Ehi.

- Stai andando a scuola? - Tra un po'.

Fai il giro lungo.

Avranno già iniziato a chiudere le strade attorno al tribunale.

Lo so, me l'hai già detto.

Posso saltare le lezioni se vuoi.

Possiamo fare shopping

- o guardare un film. - Starò bene.

Non mi avvicinerò a Rosalind.

Tim e io staremo alla centrale a aspettare che il telefono suoni.

Per quella cosa sotto copertura?

Il momento di fare sul serio è saltato

e non abbiamo notizie da allora.

È la stessa cosa di cui parlavate tu e Tim ieri sera?

Ti ho già detto che quel bacio non significava nulla.

Giusto, giusto.

Lo avete fatto per il caso. Limonare e fermare il crimine.

- Ha perfettamente senso. - Va' a scuola.

Ok.

Buona giornata.

Con il tuo capo.

Che hai baciato.

Fuori!

E chiudi la porta!

- Hai baciato Lucy? - No.

No, no.

Dim ha baciato Juicy,

ok? O Jake ha baciato Sava.

Non importa, il punto è...

Dovevamo essere a nostro agio sotto copertura così ci siamo allenati.

Fino a che punto?

È stato solo un bacio.

Niente di che.

Allora perché ne stiamo parlando?

Perché se non fosse...

Stato solo un bacio per lei?

Pensi che Lucy provi qualcosa per te?

No.

Allora la vedrà allo stesso modo tuo.

Una strana cosa che avete fatto per lavoro.

Giusto.

Timothy.

Provi qualcosa per Lucy?

No. No, sto uscendo con Ashley.

E Lucy con Chris.

Inoltre solo il suo superiore, quindi...

Tutto vero, ma non ho chiesto questo.

Cosa ci fa la Comandante qui?

Ok, mettetevi comodi e ascoltate.

Ci aspetta una giornata fitta.

Il processo Rosalind Dyer complicherà le nostre vite.

Ma prima...

La comandante Coleman ha delle buone notizie. Comandante.

Grazie, sergente.

Sono sicura che conoscete tutti l'atto di coraggio dell'agente Nolan al confine,

che ha portato all'arresto di numerosi criminali pericolosi.

Alla luce del suo servizio coraggioso ed esemplare...

Ho deciso di offrirle... qualsiasi incarico nella polizia di Los Angeles.

Qualsiasi unità, qualsiasi divisione,

qualsiasi posizione per la quale vuole essere formato...

È sua. È ciò che informalmente chiamiamo "biglietto d'oro".

La ringrazio.

È una decisione importante, non si affretti.

Non lo farò.

- Sergente. - Che mi sono persa?

Nolan ha ricevuto un biglietto d'oro.

- Congratulazioni, agente Nolan. - Grazie, signore.

Avevo detto che non saresti mai diventato detective.

Sono felice di ricredermi.

Non sprecare il biglietto per diventare detective, Nolan.

Sai quanto devono lavorare?

Scegli il reclutamento. Vieni pagato per viaggiare

e parlare bene della polizia.

Noioso. Scegli il supporto aereo.

Ti pagano la scuola di volo, e hai sempre una carriera di riserva.

Mi serve una carriera di riserva?

L'unità cinofila è la scelta giusta.

Gli straordinari sono 200 dollari all'ora, e puoi tenere il cane.

Se ti interessano i soldi, vieni pagato per imparare informatica forense.

O potrei usare il biglietto per tornare in pista

per diventare istruttore quest'anno.

- Divertente. - Già.

Sto scherzando. No, insomma, ho...

Ho sicuramente molto a cui pensare.

- Sceglierà qualcosa di noioso. - Sicuro.

Scusate. Il telefono di Jake.

È Hajek.

Bene, torniamo da Rosalind Dyer.

Yo , credevo non mi chiamassi più.

Ho dovuto limare alcuni dettagli, ma il lavoro si fa ancora.

- La tua signora è a posto? - Col cazzo.

Pensi che non abbiamo altro da fare che aspettare un lavoro misterioso?

Rilassatevi. La paga vale la suspense.

Wisco e Lyon si stanno piazzando.

E aggiungiamo il tuo amico Dayvion Mosby per delle braccia in più.

Ehi, Dayvion è il migliore.

Dayvion allunga le mani, trova qualcun altro.

È già assunto, fattene una ragione.

- Quindi quando ci vediamo? - Tra due ore.

Ti richiamerò per i dettagli.

Si presenta questo Dayvion ed è finita.

Allora devo impedirglielo.

- Ehi. - Ciao.

Sembra... sembra un circo.

Davvero. Il che mi rende ancora più difficile

abituarmi all'idea che tu e Rosalind abbiate un trascorso.

Non siamo stati insieme.

Parlando d'altro... la Comandante mi ha dato un biglietto d'oro.

Tipo Willy Wonka?

Tipo che posso scegliere qualsiasi lavoro io preferisca nel dipartimento.

Cosa sceglierai?

Sono pazzo se voglio usarlo per tornare in pista per diventare istruttore?

Beh, sai che ti danno un cane se ti unisci all'unità cinofila?

Ok, se vuoi un cane, possiamo prendere un cane.

Bene, ascoltate. Potete avvicinarvi? Vorrei la vostra attenzione.

Grazie mille, sono Sean Del Monte.

Sto seguendo il caso contro Rosalind Dyer.

Lui è Chris Sanford del mio ufficio,

sergente Grey, polizia di Los Angeles.

Lui è il capitano Duane Tovar, dal dipartimento dello sceriffo.

Sta supervisionando la sicurezza nel tribunale.

Mi auguro...

Che questo processo chiuda un capitolo doloroso della storia di questa città...

E che porti un po' di pace alle famiglie che lei ha distrutto.

Detto questo, passo la parola al capitano Tovar. Duane?

Grazie. Questa è una rappresentazione della corte suprema.

Abbiamo 840 impiegati giornalieri,

7000 visitatori giornalieri, ci sono 50 aule di tribunale.

Il processo Dyer sarà al sesto piano, ala ovest.

La squadra di scorta passerà da un'entrata segreta, per evitare folla.

La squadra del sergente Grey sorveglierà il sesto piano

e scorterà la prigioniera all'andata e al ritorno dal tribunale.

Il pacco è per strada. Tempo stimato 30 minuti.

Terremo d'occhio Rosalind in ogni momento della giornata.

Pensi che io sia un mostro, agente Suriel?

Penso che non spetti a me stabilirlo.

- Tu pensi di essere un mostro? - No.

Penso di essere un genio.

Ho solo avuto la sfortuna di eccellere nella mutilazione e non nella musica.

Ok.

È lui. Ehi, Dayvion.

Che succede, agenti?

Sono qui come controllore della libertà vigilata.

Accomodatevi. Non ho niente da nascondere.

In realtà, inizieremo dalla tua auto.