MobLand

Λυπάμαι γι' αυτό, Άρτσι. Πάντα σε συμπαθούσα.

Φεντανίλ. Ναι ή όχι;

Εκατό τοις εκατό. Πρέπει να ακολουθείς το χρήμα.

Αστυνομία!

Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Θα σου τηλεφωνήσω.

Πού είναι ο Τόμι μου;

Δεν είμαι μέντιουμ.

Γιατί δεν φέρνεις τον γιο σου να μου το πει καταπρόσωπο;

Πηγαίνετε τον Έντι στο Κότσγουολντς.

Η Εξπρές Χάριγκαν ξεμένει από ατμό.

Μπορώ να σου παρέχω ένα αλεξίπτωτο.

Βγάλε με από εδώ.

Ο Άρτσι τα είχε κάνει πλακάκια με τους Στίβενσον.

Του έδιναν ποσοστά για να με πείσει να μείνω εκτός.

Δεν ξέρω αν ισχύει.

-Αποκαλείς τη Μέιβ ψεύτρα; -Ίσως είναι χειρότερο.

Αν δεν φέρεις πίσω τον γιο μου απόψε...

θα την πέσω στο Κότσγουολντς σαν λεφούσι από ακρίδες.

Πού είναι ο Τόμι;

Καλημέρα, Λονδίνο!

Ξέρω ότι είναι μουντά έξω, είναι ακόμα πολύ νωρίς.

Κοντεύει έξι η ώρα.

Αλλά αν είστε μαζί μου, πιάστε έναν καφέ.

Πιάστε ένα κρουασάν, αν έχετε.

Είστε μαζί μου.

Θα σας φροντίσει ο Κλοντ κι όλη η συμμορία!

Κέβιν;

Ο Ρίτσι έρχεται για όλους μας.

Μωρό μου;

-Τι τρέχει; -Πρέπει να σηκωθείς.

-Πού είναι η Τζίνα; -Ντύσου γρήγορα.

Τζίνα;

Τι είναι; Τι τρέχει;

Χάρι, με κατατρόμαξες.

Όλα καλά, μωρό μου. Μπορείς να ντυθείς;

-Μπαμπά, τι συμβαίνει; -Πρέπει να πάμε κάπου.

-Η αστυνομία είναι; -Όχι. Θα σου πω.

Μόνο ντύσου και πάρε μια αλλαξιά μαζί σου.

Μάικ; Ναι, ξέρω ότι είναι νωρίς. Θέλω μια χάρη.

Μου έστειλε φωτογραφίες η Κέρι από δίπλα.

Δεν το ήξερε αυτό ο Ρίτσι. Τους θέλω όλους σε επιφυλακή.

Επειδή καιγόταν, μωρό μου.

Να τα μαζέψουν και να έρθουν εδώ αμέσως.

Ναι, θα σου τις προωθήσω.

Ο Στίβενσον ανατίναξε το σπίτι του Κέβιν.

Κεβ; Τι συνέβη;

Μισό λεπτό. Όλα εντάξει, μαμά. Όλα καλά.

-Πού είναι η Μπέλα; -Δεν έμενε σπίτι. Ιδέα του Χάρι.

Πολ, πού είναι ο Χάρι;

Αυτός θα είναι τώρα. Θα σε πάρω πίσω.

Χάρι;

Κεβ.

-Έλα στη μάντρα. Φέρε τον Έντι. -Ο μπαμπάς μάς θέλει εδώ.

Στη μάντρα, Κεβ. Και βιάσου.

Τι τρέχει;

-Τι λέει; -Βάλ' τον σε ανοιχτή ακρόαση.

Έρχομαι.

Θέλει να βρεθούμε στη μάντρα. Λέει να φέρω τον Έντι.

Σου είπα ότι τους θέλω όλους εδώ.

-Μπαμπά! -Ανατίναξαν το σπίτι σου.

Θέλω εσένα, τη Σεραφίνα, τον Μπρένταν, όλους εδώ!

Κάντε κύκλο τις άμαξες!

Ο Χάρι βρήκε τον Τόμι.

-Είσαι έτοιμη; -Για ποιο πράγμα, Χάρι;

Εξήγησέ μου και θα σου πω αν είμαι έτοιμη.

Χάρι.

Χάρι;

Εμπρός. Πάμε.

Ξύπνα τον Έντι.

Μπορώ να πω κάτι;

Όχι Σεραφίνα και Μπρένταν.

Μπρένταν και Σεραφίνα.

Ο Μπρένταν είναι ο γιος μας.

Η Σεραφίνα είναι δίλεπτο τρέμουλο...

με στριπτιζού του Σπρίνγκφιλντ.

Μπρένταν και Σεραφίνα, όχι Σεραφίνα και Μπρένταν.

Η Σεραφίνα δεν έδωσε 1.000.000 σε Ελβετό τραπεζίτη που εξαφανίστηκε.

Η Σεραφίνα δεν είναι άχρηστο ζωντόβολο...

γιατί της τρώνε πέντε εκατομμύρια κάτι Λευκορώσοι...

που γνώρισε στο περίπτερο του Ρίπιν'ς στο Γουίμπλετον.

Χάρι;

Οδήγησε εσύ.

Καλημέρα, παιδιά. Πώς πάει;

Κατάλαβα. Για μένα είναι αυτό;

Σκοτώνουμε και οικογένειες;

Χέστηκα για την οικογένειά σου.

Αγνοείται το παιδί του Ρίτσι. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.

Μάλιστα.

Δεν θ' αφήσω να αγγίζετε την οικογένειά μου.

Έτσι, κόψε τις τρίχες, που να πάρει!

Δεν θέλω καν να είμαι εδώ!

Δεν έχεις καν όπλο πάνω σου.

Έχεις δίκιο.

Έχω όμως αυτό.

Μ' ακούς, Κόνραντ;

Πολύ καθαρά, Χάρι.

Πολύ καθαρά.

Σκεφτείτε το.

Μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη.

Σας εγγυώμαι πως όταν φτάσετε σπίτι...

την κοπέλα σου τη Σόνια...

θα τη μαζεύετε από τον Τάμεση.

Και από τη σύντροφό σου, που συζείτε τόσα χρόνια...

Πρέσιους, την είπαμε;

Δεν θα βρεις ούτε τρίχα.

Ούτε τένοντα, ούτε δόντι...

Ναι; Μέχρι αύριο...

οι μανάδες σας, οι πατεράδες σας...

σκυλιά, γατιά, χρυσόψαρα, ό,τι έχετε...

-Αυτό σου είπα κι εγώ. -Βγάλε τον σκασμό!

Εναλλακτικά μπορείτε να πάρετε τον Ρίτσι...

και να του πείτε ότι ήρθατε και δεν βρήκατε κανέναν.

Κάψτε το σπίτι, αν θέλετε.

Με την ησυχία σας, παιδιά.

Με την ησυχία σας.

Τι θα κάνουμε;

Εντάξει. Έγινε.

Βάλτε το στον πάγο.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Χάλογουιν. Ήρθαν λάθος μέρα.

Έλα εδώ, που να σε πάρει.

Κάτω το κεφάλι, μ' ακούς;

Κάτω το κεφάλι.

Άντε γεια!

Πήγαινε.

Ο Ρίτσι θα προσπαθήσει να χτυπήσει τη μάντρα τώρα.

Θα προσέχω.

Μείνε σε επαφή.

Εντάξει.

Πώς πάει, Μάικ;

-Η γυναίκα μου η Τζαν. -Γεια σου, Τζαν. Χαίρω πολύ.

Τζίνα, ο Μάικ είναι παλιός φίλος. Θα μείνουμε στο σκάφος του για λίγο.

-Ποιος είναι ο Μάικ; -Παλιός φίλος.

Πρώτη φορά τον ακούω.

Σίγουρα είσαι εντάξει, Μάικ;

-Για να είμαι ειλικρινής, Χάρι... -Ναι, πες μου.

-Κανένα πρόβλημα. -Σε ευχαριστώ πολύ.

Σε ευχαριστώ.

-Πού είναι η Γουέντι; -Στην Ισπανία.

Υπέροχα.

Η γάτα µόλις γέννησε.

Εννέα γατάκια.

Τζίνα, γατάκια.

Άφησα οδηγίες.

Ευχαριστώ, φίλε μου. Είσαι θρύλος.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Ποιος είναι ο Μάικ; -Παλιός φίλος, σου είπα.

Ποιος είναι ο Μάικ, Χάρι;

Ο Μάικ είναι αναγνωρισμένος ρεπόρτερ, αθλητικογράφος, συγγραφέας.

Παθολογικός τζογαδόρος. Μου χρωστάει μια τριαντάρα.

-Θα μου πεις τι συμβαίνει; -Δημιουργήθηκε ένα πρόβλημα.

Μόλις το λύσω, δεν θα υπάρχει πια.

Μέχρι τότε, καλύτερα να μείνετε εδώ εσύ κι η Τζίνα.

Είναι πανέμορφα. Ρίξε μια ματιά.

Τηλεφώνησε η Μαρία.

Πήγε να δει τη μαμά της.

Τη βρήκε πεσμένη πάνω στα κακά της.

Σου είπα πως θα το τακτοποιήσω.

Θα το τακτοποιήσω, λοιπόν.

Μπαμπά;

-Να προσέχεις. -Εντάξει θα είμαι.

Πήγαινε να δεις τα γατάκια. Υπέροχο ακούγεται. Γατάκια.

Τα λέμε αργότερα.

-Μην ξεχάσεις τη συνάντηση. -Θα είμαι εκεί.

-Να το φροντίσεις, Χάρι. -Θα είμαι εκεί.

Εδώ μεγάλωσες;

Έφυγα όσο πιο νωρίς μπορούσα. Στα δεκαπέντε μου.

Δεν άντεχα άλλο.

Δεν άντεχες να είσαι πλούσια και να έχεις ένα πανέμορφο σπίτι;

Δεν άντεχα τον πατέρα μου.

Μπορεί να μας κανονίσει να δούμε τον πρωθυπουργό;

Δεν χρειάζεσαι τον Μάλκομ για να δεις τον πρωθυπουργό.

Μπορώ να το κανονίσω.

Μπορώ να κανονίσω να δεις όποιον θέλεις.

Με το αζημίωτο.

Οι πελάτες μου θεωρούν ότι αν αξίζει, αξίζει και να το πληρώσεις.

Δεν είμαστε κομμουνιστές, άλλωστε.

-Το τράβηξες; -Όλο.

-Μου το δίνεις; -Μόλις βγάλω αντίγραφο.

Τι;

Έλα τώρα...

Ας το πούμε "εγγύηση".

Θα επικοινωνήσω.

-Μας κατάλαβε. -Ωραία.

Να ξέρει ότι τον βλέπουμε.

-Η Τζαν και η Τζίνα; -Είναι ασφαλείς. Το σπίτι σου;

Ρημάδι.

Με ακολουθούν.

-Ποιος; -Ο Φισκ είναι έξω από την περίμετρο.

Καλημέρα, Έντι.

Έλα, φίλε μου.

Μπες μέσα.

Βγάλ' του την κουκούλα.

Όποιος και να 'ναι, εγώ δεν έχω καμία σχέση.

Δεν τον έχω ξαναδεί.

Δεν είπε κανείς ότι τον έχεις δει.

Τι μυρίζει έτσι;

Ατσαλώσου, φίλε μου.

Τι στο...