The Americans

‫في الحلقات السابقة...

‫أطلق المركز برنامجاً

‫لتدريب ضباط يدعونهم ‫عملاء سريين من الجيل الثاني.

‫يريدون أن تكون "بايج" التالية.

‫تدربت يومياً بأقصى جهد أستطيعه.

‫لم أعد خائفة.

‫ولن تكوني أنت كذلك أيضاً.

‫التقيت شخصاً.

‫- هذا "فيليب". هذه "رينيه" يا "فيليب". ‫- يسرني لقاؤك.

‫ستنتقل للعيش معي.

‫ما الأمر؟

‫إنها مشاكل العمل وحسب.

‫عاد "أوليغ بوروف" إلى "موسكو".

‫يمكننا استخدام تسجيلاتك التي يعترف فيها ‫أن المنشق كان من الاستخبارات السوفييتية.

‫ستتسبب في قتله.

‫قطعت عهداً على الالتزام بالدستور ‫يا عميل "بيمان".

‫على عكسك، ‫أنا لم أنس معنى ذلك.

‫كان ثمة رجل في "أمريكا".

‫أخبرته بعض الأمور ‫التي ما كان يجدر بي أن أقولها...

‫والتي قد تودي بي إلى السجن.

‫عندما تسير في الظلام، ‫لا تعرف الإجابة.

‫لكنك تملك حدساً ‫يدفعك للمضي قدماً.

‫لا يمكنني تلقي الأوامر منهم ‫وتنفيذ كل ما يقولونه ببساطة.

‫لست الوحيد الذي يواجه المصاعب.

‫بل أنت أيضاً كذلك.

‫يُسمح لنا بالعيش.

‫لا يمكنني ذلك.

‫أنا آسفة.

‫ربما يجدر بك التوقف.

‫تولّ إدارة وكالة السفر.

‫تحتاجين إليّ يا "إليزابيث".

‫لا أريد رؤيتك بهذه الحالة بعد الآن.

‫أنا على وشك المغادرة.

‫أأنت واثقة من عدم رغبتك ‫في مرافقتي؟

‫لديّ عمل.

‫حسناً.

‫أتمنى لو بإمكاني ببساطة الذهاب

‫لمشاهدة "هنري" يلعب الهوكي الآن ‫يا "فيليب".

‫أعرف.

‫رحلة موفقة.

‫هيا يا "هنري"!

‫انطلق! هيا!

‫- أحسنت يا "هنري"! ابق معه الآن! ‫- رائع يا "هنري"!

‫لا تدعه يفلت منك!

‫هيا! ارجع!

‫انطلق يا "هنري"!

‫- هيا! سددها! ‫- هيا يا "هنري"!

‫أحسنت.

‫- أحسنت عملاً يا "هنري"! ‫- أجل يا "هنري"!

‫يبدو أن نادٍ لتشجيع "هنري" ‫قد أُنشئ.

‫يلعب "ثيو" ببراعة اليوم.

‫علّمته كل ما يعرفه.

‫- أحسنت يا "جوردي"! هيا! ‫- أجل!

‫جميعهنّ تواقات إلى الرجال.

‫"لودميلا" على أيّ حال. والعائلات...

‫- بوجود المال، كان كل ذلك... ‫- طبيعياً؟

‫وطريقة عيشهم في البداية، كانت تشبه ‫مهجعي في عامي الجامعي الأول.

‫عشت في مهجع العمال ‫عندما كنت شابة.

‫كان عملاً شاقاً، ‫لكننا قضينا وقتاً ممتعاً.

‫- حقاً؟ ‫- كنا نُدخل الفتيان خلسة في الليل.

‫لهذا أعيش خارج الحرم الجامعي.

‫أعتقد أن "كاترينا" رائعة.

‫نعم. إنها حازمة وشجاعة جداً.

‫تذكرني بك يا أمي.

‫شكراً.

‫وتلك البزة الأنثوية والسترة، ‫بينما تدير المصنع بأكمله.

‫- مذهل. ‫- أجل.

‫ذلك هو الوضع هناك.

‫لكنها سمحت لذلك الرجل بتحجيمها.

‫والسيطرة عليها.

‫كرهت ذلك.

‫ينحو الوضع إلى التقليدية هناك أحياناً.

‫لكن بعض النسوة ممن أعرفهن ‫كنّ ليضربنه حتى تُشج رأسه.

‫هل تكلم أستاذك عن القمّة مجدداً ‫هذا الأسبوع؟

‫أمضى الحصة بأكملها في الكلام ‫عن صواريخ "إس إس 20" السوفييتية.

‫ماذا قال؟

‫يبلغ مداها 5000 كيلومتر،

‫يمكنها أن تحمل 3 رؤوس حربية ‫لكل منها هدف مستقل

‫بقدرة تدميرية لكل منها ‫تصل إلى 150 كيلو طن.

‫ويمكن إطلاقها من ظهر شاحنة.

‫بعد ساعة من ذلك، ‫وفي آخر دقيقتين من الحصة،

‫قال: "إن نجحت القمّة، لن يكون ‫لهذه الصواريخ وجود بعد ذلك."

‫لذا كل ما تعلمته لا طائل منه.

‫إنه يظن أن القمّة ‫ستحقق نجاحاً كبيراً.

‫من الصعب الثقة بالأمريكيين.

‫فهناك تاريخ طويل ‫من هذا النوع من المفاوضات.

‫أعرف ذلك.

‫حسناً. أتريدين أن أقلّك إلى شقتك؟

‫- أجل. ‫- انتظري في السيارة.

‫حسناً، أراك لاحقاً.

‫ابقي متنبهة.

‫رأيت "ماكليش" خارجاً من وزارة الطاقة.

‫كان مجتمعاً ببعض المفاوضين

‫للحديث عن نظام التحقق الخاص ‫بالصواريخ التي تُطلق من الأرض.

‫سألتقي به قريباً.

‫كنت في منزل "هاسكارد" مساء الثلاثاء. ‫لم أتمكن من جلب الحقيبة.

‫سأعود إلى هناك الليلة.

‫ثم إلى "فولر" مجدداً يوم الخميس.

‫هل تنامين؟

‫بالطبع.

‫أمامك 9 أسابيع قبل انعقاد القمّة.

‫تلقيت إشارة. لديك اجتماع ‫في "المكسيك" صباح الغد.

‫لا أعرف من ستلتقين ‫أو ما موضوع هذا الاجتماع.

‫ألم يخبروك بأي شيء؟

‫هذه الأمور تحصل.

‫لا أصدق ما تبدو عليه "موسكو".

‫كان بوسعك أن تكوني ‫إحدى تلك الفتيات السخيفات.

‫"(موسكو)"

‫مساء الخير يا "أوليغ إيغورفيتش".

‫"أركادي إيفانوفيتش"

‫تسرني رؤيتك.

‫ادخل.

‫أريد التحدث معك على انفراد.

‫حسناً. أمهلني لحظة.

‫لديّ فكرة أساسية عما حدث.

‫عما فعلته.

‫عما يظنونه، على أي حال.

‫أيتكلم الناس؟

‫أنا نائب رئيس الاستخبارات الخارجية. ‫أنا أعرف الكثير.

‫تهانينا.

‫على الترقية.

‫أنت محظوظ لأنهم لم يطلقوا النار عليك.

‫هذا ليس فخاً.

‫لنفترض أنك فعلت ذلك.

‫نظرياً. أفهم السبب.

‫كان ثمة أمر أهم بالنسبة إليك ‫من الألعاب الصغيرة التي نلعبها.

‫أحتاج إلى من يتحمل

‫عبء هذا النوع من المجازفة مجدداً.

‫لأنهم يؤمنون بشيء أكثر أهمية.

‫هل أتابع؟

‫لا.

‫لا يجدر أن تفعل.

‫حسناً. أتفهم الأمر.

‫عليك أن تتولى أمر القطارات.

‫لديّ ولد صغير.

‫يبلغ سنة واحدة.

‫هناك مسألة البلد ‫الذي سيترعرع فيه فحسب.

‫نحن في ورطة.

‫يدير منظمتنا أشخاص ‫لا يؤمنون بنهج "غورباتشوف".

‫ولا يريدون لشيء أن يتغير.

‫أعرف من كنت يا "أوليغ".

‫وأعرف موقف والدك.

‫كيف لي أن أساعدك؟

‫من وزارة النقل؟

‫أحتاج إلى شخص من خارج المنظمة...

‫أثق به.

‫يمكنه الذهاب إلى "أمريكا". بسرعة.

‫بصمت. وبشكل غير رسمي.

‫أنا متأكد أن بإمكاننا ‫اختلاق سبب مقنع يبرر ذهابك.

‫وبالنظر إلى روابطك العائلية، ‫يمكنك أن تسافر.

‫"أركادي إيفانوفيتش"...

‫قمة الحد من التسلح التي توشك ‫على الانعقاد في "واشنطن"...

‫راهن "غورباتشوف" ‫بكل شيء على نجاحها.

‫اكتشفت اليوم أن جنرالاً ‫في قوات الصواريخ الاستراتيجية...

‫كُلف بالاتصال بأحد ضباطي في "واشنطن".

‫يلتقيان في مكان ما ‫في "أمريكا اللاتينية".

‫هل سيلتقي أحد من خارج المنظمة

‫مع عميل سري ‫من الاستخبارات الخارجية دون علمي؟

‫لم نسمع بمثل هذا.

‫هذا العميل السري امرأة.

‫التقيت زوجها ذات مرة.

‫أمضيت وقتاً طويلاً في دراسة ملفه.

‫إنه مختلف.

‫ترك العمل منذ بضع سنوات.

‫حسناً...

‫لا يمكنني الاتصال به عبر أيّ ‫قناة رسمية وإلا سيعلمون بذلك.

‫أريده أن يكتشف ما تفعله. ‫ويوقفها، إن تطلب الأمر.

‫يتجسّس على زوجته؟

‫لنقل أن يكون متنبهاً لما تفعله زوجته.

‫كما قلت، إنه مختلف، يرى الأمور...

‫كما نراها، على ما أظن.

‫انظر حولك.

‫البلد بأكمله منقسم. ‫لكن الوضع عندنا أسوأ.

‫أمثالي من الناس يخسرون الآن.

‫لا يستطيع "غورباتشوف" التخلّص ‫من قيادة الاستخبارات السوفييتية.

‫إنه لا يملك القدرة.

‫ومن ينتصر هناك...

‫ربما يقرر المنتصر في البلاد بأكملها.

‫"(مكسيكو سيتي)"

‫شكراً لقدومك.

‫أعلم أن هذا ليس سهلاً عليك.

‫بالطبع.

‫طلبت طعام إفطار لنا. ‫أتريدين احتساء القهوة؟

‫أجل.

‫أنا الجنرال "كوفتن" ‫من قوات الصواريخ الاستراتيجية.

‫قيل لي إنه شرف كبير ‫أن أقابل شخصاً مثلك.

‫الأمر ليس كذلك...

‫لا، إنه صحيح.

‫أدرك أهمية ما تفعلينه.

‫المعلومات التي سأطلعك عليها ‫لا يعرفها إلا قليلون.

‫حتى معارفك المعتادون في المركز ‫لا يمكن أن يعلموا بالأمر.

‫أخبروني أن زوجك لا يعمل الآن.

‫صحيح.

‫لا يمكنك إخباره بهذا الأمر.

‫اسمعوا، تقومون بعمل رائع.

‫لكن عملنا لا يقتصر على البيع، ‫بل يتعلق بالمشاركة.

‫يرغب الزبائن في معرفة خبراتكم.

‫يريدون الاطلاع على أحداث ‫شهر عسل "لايسي" في "بربادوس".

‫وما الذي جعله مميزاً جداً.

‫كانت الشقة رائعة ‫لأنكما عرفتما أن عليكما التبديل.