Bad Boys

Ce faci ? Ai ieşit la picnic în maşina mea ?

Te rog ! N-am parte de sex acasă. Nu-mi lua şi plăcerea asta.

În fiecare seară te culci cu o femeie frumoasă.

Sunt însurat. Asta e căsnicia:

dormiţi împreună, dar nu mai ai parte de ea.

Ai grijă ce faci cu prostia aia !

- Unde sunt suporturile de pahare ? - N-am aşa ceva.

Cum adică ? Ai dat 80.000 pe maşină şi n-ai nici suporturi de pahare ?

Am dat 105.000 pe ea, e una dintre cele mai rapide maşini de pe planetă.

Atinge suta în patru secunde. E ediţie limitată.

Chiar că e limitată ! N-ai suport de pahare, n-ai banchetă în spate.

E o puţă strălucitoare cu două scaune.

Noi suntem boaşele care se târâie după ea.

Fir-ar să fie !

Scuze !

- Strânge ! - Nu ajung.

N-ai o podea normală şi nu pot să strâng.

Hai, repede ! Mişcă-ţi funduleţul !

Nu sunt nevastă-ta, ca să curăţ după tine.

Uită-te la mâna mea ! Nu ajung.

Dacă ajung, mi se înţepeneşte. Şi atunci rămâi aşa.

Ia cartofii ! Nu eşti la Denny's. Nu se mănâncă în...

Nici nu mă duc la Denny's. Nu-mi place cum ne servesc.

Au muşcat momeala. Hai să-i ardem !

Nu te interesează cartofii, dar eşti prea îngâmfat.

- Coboară din maşină ! - Rahat !

Ce naiba ?

Eu şi echipa mea am avut o săptămână plină. Dă-te jos !

Ce greutate ai ? 150 kg ? Pun pariu că bagi pui în tine până nu mai poţi.

De ce îi nimeresc eu întotdeauna pe ăia mai mari ?

- Coboară din maşină imediat ! - Bine, bine...

E chiar amuzant. Să-ţi spun ce zi proastă aveţi.

Tocmai jefuiţi doi poliţişti.

Da ? Şi eu sunt comic.

Dar n-am umor. De aia am nevoie de maşina voastră.

Eu nu sunt Wesley Snipes, dar am prieteni cretini,

care au maşini cretine, care atrag atenţia.

Ştii ce ar trebui să fac ? Să sar peste maşină şi să-ţi crăp capul !

- Te cerţi pentru un cartof pai. - Nu e vorba de cartof.

Ci de lipsa ta de respect pentru bunurile altora.

- Tăceţi din gură ! - E o prostie !

Stai puţin ! Vrei să ţi-o iei ? Fă-te încoace !

Îţi place ? Wesley Snipes, în "Pasagerul 57".

Dă-mi un şerveţel !

Să-ţi auzim glumele, javră !

BĂIEŢII RĂI

Ce ziceţi, băieţi ? Parcă aş fi poliţist.

- Mai ştii care-i misiunea ta ? - Eu sunt momeala.

Aşa e.

Ce mama dracu' faci ?

Alo, poliţia ? Am văzut cum un poliţist a fost împuşcat

pe South Miami, colţ cu First Street. Ajutaţi-l !

Către toate echipajele ! Avem un ofiţer rănit.

Toate unităţile din zonă să răspundă apelului.

Aici echipajul aerian 2.

Avem un ofiţer rănit, avem nevoie de ajutor de la sol.

Echipajul aerian 3, suspecţii sunt necunoscuţi.

Domnilor, e liber.

Am intrat.

- Suntem înăuntru. - Aveţi 20 de minute.

Taco astea o să mă omoare.

Băieţi, mai sunt 12 minute.

BIROU GARDIAN

Liber. Am intrat.

Mişcaţi-vă ! Încă şase minute.

Gata.

Porneşte !

Porneşte !

Dă-i drumul !

Mişcaţi-vă !

La naiba !

Ai visat frumos ?

Ce rău eşti !

Spui că vrei să petrecem timp de calitate.

Acum am timp, iar tu ai calitate.

Haide !

Ştii ce ?

Nici nu-mi mai amintesc de când n-am mai adormit unul lângă altul.

Iubito, o fac pentru serviciu.

E o obligaţie. Sunt un poliţist mai bun, dacă fac sex de dimineaţă.

Mă simt mai uşor.

Ţine-ţi-o în pantaloni. Îi aud pe micii Burnett venind.

Ce răutate ! Mă laşi aici ca pe un câine în călduri.

- Ce face băieţelul meu ? - Mămico !

- Tăticule ! - Ce faceţi ?

Tată, colegii îmi spun la şcoală că am urechi ciudate.

Şi tăticul tău are aceeaşi problemă cu urechile.

Dar sunt aşa mari ca să poţi să-i asculţi pe oameni.

Eşti un îngeraş, şi astea sunt aripile tale. Dă din ele !

Încetează, James ! Dă-ţi jos rolele !

Nu mă face să vin la şcoală, că-l arestez pe director !

Se iau de urechile băiatului.

- A venit unchiul Mike ! - Ce faci, unchiule Mike ?

- Salut ! - Partenere !

- Quincy, fii atent ! - Ce e ?

De ce mi-ai luat mâncarea ?

Nu mă săruta, Mike. Nu ştiu ce-ai făcut cu buzele astă-noapte. Cară-te !

- Ai avut întâlnire aseară ? - Şi încă ce întâlnire !

Fata era...

Nu-i spune băiatului meu poveştile tale scârboase !

Nu, îi spun doar soţului tău poveştile mele scârboase.

Nu vreau să le audă nici el. Îi dau idei.

De ce mă bagi în belea ? Sunt cu copiii.

Bine ? Mulţumesc.

- Alo ? - Mănâncă !

Nici o problemă.

ÎI ai pe Mike la microfon.

Voiaţi să spuneţi "Mişcaţi-vă dosurile încoace, vă rog".

Sau poate că nu.

- Bună, scumpo ! - Francine, unde e Howard ?

E jos, vă caută. Nu e foarte vesel.

Fir-ar să fie...

Jos cu el !

Bine aţi venit în coşmarul nostru !

Vedeţi ? Ce nu e în regulă aici ?

Mai tineţi minte sala asta ? Pare cunoscută, nu ?

Dar mai erau nişte pacheţele argintii, ca nişte cărămizi, cu etichete roşii.

- S-a dus heroina. - Cea mai mare captură. 100 milioane.

- Nu mai sunt. - E rău de tot.

Ba nu, e o treabă dată dracului.

- Ai dreptate. - Salut, Alison.

O ştiţi pe căpitan Sinclair, dulăul de pază de la Disciplinar.

Dacă nu te-aş cunoaşte aşa de bine, aş lua-o drept compliment.

Dacă aveţi probleme personale, eu şi amicul meu putem ieşi.

Nu e nimic personal. Îmi fac datoria.

Ştiu că o singură informaţie poate transforma coşmarul

într-un scandal de presă.

N-o să fie aşa. O să recuperăm marfa înainte.

De ce nu începeţi să căutaţi de aici ? Sigur e mâna unui poliţist.

O să aflu cine e.

Sanchez, Ruiz, aţi întârziat !

Cineva a montat asta ca să elimine gazele toxice de la droguri.

Excelentă idee ! Foarte inteligent ! Îmi place.

N-am întrebat cum se simte, ci ce a văzut. Ce ştie ?

Pe unde aţi umblat noaptea trecută ?

Puneţi-vă verii să aducă marfa înapoi, ca să ne culcăm.

Asta voiam, dar s-a întâmplat ceva. Mama ta a tras pe nas tot praful.

Gata, treceţi acolo !

O'Fee e bine, dar nu ne poate spune nimic.

Au ucis momeala, golind secţia de poliţişti. Foarte isteţ !

Nu ucid un poliţist adevărat, să nu-şi pună poliţia în cap.

A fost cazul vostru, vi-l reatribui.

Sanchez, Ruiz, îi ajutaţi cu orice le trebuie.

Cu orice le trebuie ! Gura !

Staţi puţin. Drogurile erau ale lui Carrera.

Nu e el. A fost ucis în puşcărie. Ce ştim de oamenii lui ?

Tembelii ăia nu-s în stare de aşa ceva.

Dar verificaţi-i, în caz că mă înşel.

Ei ar fi intrat cu Uzi-uri şi l-ar fi umplut pe O'Fee de gloanţe.

Îţi trebuie minte pentru lovitura asta.

- Şi cojones mari. - Ce înseamnă cojones ?

Mi-ar lua o lună să-ţi explic ce înseamnă cojones .

- Eşti în Miami şi nu ştii ce sunt ? - Băieţi !

Nu ştim nimic. Ce v-a apucat ?

Tipul care a pus totul la cale ştia ce face.

Nu ne-a lăsat decât un mare "să v-o trag".

Ruiz, Sanchez, aflaţi cine a instalat sistemul de ventilaţie.

Acum !

- Ce rău e ! - Ca şi mama ta în pat.

Poate fi cineva de aici, să nu eliminăm posibilitatea asta.

În trei zile, o să apară FBI-ul şi Brigada Antidrog.

Atunci, noi picăm prost. Politica cere ţapi ispăşitori şi noi vom fi ăia.

Faceţi ce ştiţi mai bine, dar mai repede.

- Jojo ! - Ce faci ?

Mai lucrezi în chimie ? Decantezi droguri ?

Nu ştiu despre ce vorbeşti. Nu mai lucrez cu drogurile.

- Deci nu ştii nimic ? - Nu, am lăsat drogurile baltă.

Le-ai lăsat baltă ? Şi ce pasiuni ai acum, Jo ?

Cauciucul. Uitaţi-vă !

- Vinzi anvelope ? - Da.

Şi nu ştii nimic. Jojo nu ştie nimic.

Nu, nimic. Dar mă pricep la cauciucuri.

- Spui adevărul, nu ? - Te-aş minţi eu pe tine ?

- M-ai minţi ? - Tu conduci.

Pierdem timpul degeaba.

Ascultă-mă pe mine, în meseria ei, Maxie e cea mai tare.

Maxie, cum de ştiam eu că te găsesc aici ?

Putem să discutăm altundeva ?

Da. La aparate.

- Vezi cum te porţi ! - Sunt calm.

- Am nevoie de ajutor. Iarăşi. - Nimic nou...

Rahat !

Ne-a lovit o belea zdravănă la secţie.

E multă heroină la mijloc şi o să fie şi mulţi bani.

Sigur o să fie şi mulţi băieţi dornici de distracţie.

Ce vrei ?

Mulţi vor să discute cu tine, dar cu mine, nu.

Te referi la clienţi ?

Nu vreau să rişti, dar sună-mă dacă afli ceva.

Cred că o să te sun.

- Ce naiba faci ? - Încerc să mă menţin în formă.

Acasă n-ai parte de sex. Ai prea multă energie. Scapă de ea !

Ce ştim, Francine ?

Sanchez spune că aerul condiţionat a fost instalat de Manuel Arrona,

din Key Biscayne.

Săptămâna asta lucrează acasă. Numărul lui de telefon.

Nu răspunde. Putem pleca.

Adică am venit până în cartierul ăsta select de pomană ?

De asta au ferestre. Putem să ne uităm în casă.

Da, putem face asta.