Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Inizio?

MAGGIO 2011

Beh…

Salve.

Mi chiamo Choi Ung.

CHOI UNG (19, MASCHIO)

Vediamo la prima.

Con il limite x che si avvicina a uno,

potete trovare il valore limite.

Possiamo pensare al caso quando è più piccolo di uno

e quando è più grande di uno. Capito?

- Ok. Quando è più piccolo di uno… - Non guardare in camera.

- Ma m'infastidisce. - Fingi che non ci sia.

Come faccio? Ce l'ho proprio davanti.

In questo caso, scende così.

- Come potete vedere… - Quindi la risposta è…

Mi stanno riprendendo.

Idiota. Guarda avanti.

Vediamo il prossimo esempio?

- Il valore limite di tutto è uno. - Ma non solo me.

Cosa guardi? Girati verso l'insegnante.

Il valore limite di tutto è uno.

I valori limitanti di questi sono gli stessi…

Anche questa mocciosa impertinente.

È tutto per oggi.

Attenzione, inchino.

- Grazie. - Grazie.

Dove vai?

Non sono affari tuoi.

Signore, possiamo fare una pausa? Non posso lavorare con quell'idiota.

- "Idiota?" - Sono giorni che giriamo, ormai.

Perché non riesci a stare fermo?

Non riesco a concentrarmi con te accanto.

E come faccio con una telecamera che mi fissa?

Concentrati sulla lezione. Non sai fare nemmeno questo?

Ma tu puoi ignorarmi e concentrarti sulla lezione.

Non ci riesci?

Suppongo a te non importi, tanto non puoi andare peggio di così.

Ma non ti permetterò di abbassare la mia di media.

L'avete sentita, no?

Certo. Sono le tue abilità sociali che non possono essere peggio di così.

Perché ho accettato?

Vero? Perché hai accettato?

Io sono Kook Yeon-su.

KOOK YEON-SU (19, FEMMINA)

Credo di aver incontrato Choi Ung in seconda superiore.

Anche oggi così tanti?

Leggo di meno ora perché a breve ho gli esami.

Di questo passo, avrai letto tutto prima del diploma.

Kook Yeon-su…

- Ecco. Divertiti. - Grazie.

TOPI DI BIBLIOTECA DI APRILE

1°: CHOI UNG 2°: KOOK YEON-SU

- Mi scusi. - Sì?

Chi è Choi Ung?

Anche questo mese è primo?

Ah, Ung?

Credo sia laggiù.

Ehi.

L'ho incontrato in un luogo che non gli si addice.

Sono Kook Yeon-su, classe 5.

Qual è la tua classifica?

- Quale classifica? - I tuoi voti.

Sono al 267esimo posto.

Ma il numero totale di studenti qui…

Ci sono 267 studenti in tutto.

All'epoca, pensai solo che fosse un ragazzo strano.

No, aspettate. Era la seconda volta che ci vedevamo.

Ci siamo incontrati alla cerimonia d'apertura.

La studentessa ammessa con il punteggio più alto è Kook Yeon-su.

Si chiama Kook Yeon-su?

Che nome buffo.

L'ho osservata perché camminava come se fosse su un campo di battaglia.

LICEO HWIYEONG CERIMONIA DI APERTURA

Ehi, guardate la gonna.

- È di sicuro la cocca dei professori. - È uno stereotipo.

- Hanno tutti lo stesso stile. - Ehi, guardate le scarpe.

Nemmeno mia madre le indosserebbe.

- Finalmente è arrivata la primavera. - Che cattivo gusto.

Fa ancora freddo.

Ci siamo guardati per la prima volta,

Volevo essere gentile e le ho sorriso.

Ehi.

Cosa guardi?

Ma sembrava una scontrosa.

Comunque, pensavo che non avrei avuto più a che fare con lui.

Sei qui.

Hai pensato a quell'offerta?

Il produttore è un mio amico.

Non ti darà molto fastidio.

Non devi, se pensi che influenzi i tuoi voti.

- Sarò solo io? - No, c'è un altro studente.

È un documentario in cui osservano gli studenti migliori e i peggiori

per un mese mentre passano del tempo insieme.

Comunque, pensaci.

Verrò pagata, se accetto?

Certo.

Lui era l'esatto opposto di me.

Oh, siete già qui.

- Aspettate. - Va bene.

Un attimo.

Gli ingredienti devono essere qui. Controllateli bene.

L'ultima volta erano messi male.

- Controllate bene. - D'accordo.

ZUPPA DI PESCE CON UNG ZUPPA DI PATATE CON UNG

ZAMPE DI GALLINA CON UNG

- Salve. - Salve.

Lui è il padre di Ung.

- Salve. - Salve.

Ung!

- Vieni qui. - Ma le cose sono successe

indipendentemente dalla mia volontà.

Perché non ci hai detto del documentario?

Ho detto che non l'avrei fatto.

Il produttore è venuto fin qui. Perché hai detto di no?

E con la studentessa migliore del tuo anno.

Certo che devi farlo!

Certo! Non sappiamo cosa fa a scuola.

Se lo riprendete, potremo vedere cosa fa.

- Esatto. - Grazie.

- Grazie. - Ho detto che non lo faccio!

Perché vuoi rifiutare?

Perché devo farlo? Non voglio che tutti conoscano la mia faccia.

Questo sarà un bel ricordo per te.

- Giusto. - Sono all'ultimo anno.

Non credete che i miei voti ne risentiranno?

Di che parla?

Ti fanno studiare con la migliore della classe.

Dovresti esserne grato!

Insomma…

Era come se dovesse succedere.

Lei è un po' strana!

Comunque, è iniziato tutto così.

Choi Ung della classe 1 si unirà a noi per un mese.

- Sì. - Sì.

Siate gentili con lui.

Magari le riprese potrebbero distrarvi,

ma sarà un'esperienza divertente.

E con questo, vi auguro buona giornata.

- Sì. - Sì.

È stato più fastidioso del previsto.

Gli studenti scarsi fanno un sacco di chiasso.

- Parli con me? - Togli la tua roba dal mio banco.

È stata più irritante del previsto.

All'inizio, ho provato a fare amicizia con lei.

Ehi.

Scusa.

Possiamo…

Ho detto che mi dispiace.

A me no.

Ma cosa posso farci?

Siamo così diversi.

No! Non qui!

Ok!

Dannazione.

Vai!

Tieni.

- Ehi. - Di qua!

Oh, cielo.

E che diamine. Ehi!

Oddio!

Stai bene?

È così infantile.

Professoressa.

Come lo risolvo con il teorema di de L'Hôpital?

Professoressa.

Possiamo risolverlo con la derivata di una funzione?

- Professoressa. - Sì?

- Professoressa. - Bene, ragazzi. Buon pranzo.

Professoressa.

È così egoista.

Professoressa.

L'INSOSTENIBILE LEGGEREZZA DELL'ESSERE

Mi piace sdraiarmi all'ombra.

La brezza leggera,

la luce del sole tra gli alberi…

Sei proprio ridicolo.

Ti sposti?

Finisci di leggerlo e riportalo in biblioteca.

Come si sta bene.

È così pigro.

Chi è stato?

Choi Ung! Di nuovo tu?

Ti ho detto di stare calmo!

La cosa è già stancante di per sé,

ma lei la rende ancora peggio.

È davvero patetico.

Scusi. Qual era la domanda?

Fai attenzione.

Le cose che odio?

Kook Yeon-su.

Cioè, io odio Kook Yeon-su. È una tizia che conosco.

Odio gli esseri patetici. Odio tutti quelli patetici.

Gli egoisti. Odio la gente egoista che…

Chi causa problemi agli altri.

Non possono stare per conto loro, senza trascinare gli altri a fondo?

La gente scortese.

Certa gente parla senza pensare.

Non pensano affatto.