Marty Supreme

-マリアンさん。 -9ハーフはありますか？

-ええ、ラッキーですね。 -ああ、ワクワクするわ。

最後の一足よ。 その美しい足を見せて。

右足は大丈夫？

そう、そこに入れて。

-きつすぎるわ。 -大丈夫、平気ですよ。

-これ9ハーフなの？ -ええ、間違いなく9ハーフです。

次のサイズはある？

いいえ、ケリーブルックにはありません。 だから私はケリーブルックが嫌いなんです。

作りが小さすぎるんですよ。 まるでお人形さん用みたいに。

きつすぎるわ。-いいですよ、脱いで。気にしないで。

-バイタリティは試した？ -いいえ。

すぐ戻ります。

すみません。失礼。

先日、この眼鏡をかけた方から靴を買ったのよ。

-マーティ。 -なんだい？

この女性が君から靴を買ったと言ってる。

ああ、そうか。茶色のメリージェーンを買った方ですね？

ええ、そうなの。最高よ。 履いて帰ったわ。

-そうでしたね。 -古い靴をここに置いてきてしまって。

なるほど。どんな靴でした？

2色のパンプスで、ウィングチップよ。

-ロイド、彼女の靴を見なかったか？ -いいえ。

もしかして、私が試着していた別の靴の箱に

紛れ込んで、そのまま棚に戻しちゃったんじゃない？

なるほど。そうですね……。

同僚が少し対応してもいいですか？

ロイド。マリアンさんを助けてやってくれ。

もちろんです。

地下を確認しましょう。さあ。

ありがとう。失礼します。

ロイドが手伝いますよ。 バイタリティを持ってきて。

わかったわ。値段は検討しておく。

すぐ戻るから。 こっちを片付けさせてくれ。

ええ、ありがとう。

-なんだ？ -しーっ。

- マーティ。 - ああ、クソッ。

見せたいものがあるんだ。こっちへ来い。

-なんだ？ -ちょっと待て。 姿勢を低くして。しゃがめ。

なんでしゃがまなきゃいけないんだ？

-調子はどうだ？ -マーティ、これを見てくれ。

これは何だ？

見てみろよ。

何を見ればいいんだ？

裏返して。

-マネージャー？ -マネージャーさ。

頼むよ、マレー。

いいか、何があってもロイドには秘密だぞ。

いいか、はっきり言っておく。

失礼なことを言うつもりはない。君はここで立派なものを築き上げた。

今は……この話はしたくない。

やめてくれ。聞いてくれ。

これを間近で見られて、魂が震えたよ。

-だが、俺は靴のセールスマンじゃない。 -この話はしたくないんだ。

俺は靴のセールスマンじゃない。-したくないと言ってるだろ？

議論したいね。旅行から戻ったら、もう終わりだ。

戻ってきてまでこんなことはしない。

それはそうと、今精算してくれないか？ 飛行機のチケットを買わなきゃいけないんだ。

閉店後に精算しよう。

休憩時間に旅行代理店に行きたかったんだ。

昼休憩に行ったら、二度と戻ってこないだろう。

俺をそう思っているのか？

ああ。-俺が一度出たら戻らないと？

ああ。閉店後に精算すると言っただろう。

-それだけか？ -ああ、そうだ。さようなら。

愛してるよ。

-さあ。 -待って。私を待って。

ちょうど……あなたの方へ行こうとしていたの。

いや、アイラが病気で家にいるんだ。

おいおい、俺は病気になんてなれないぞ。-何？

選手権があるんだ。

食中毒よ。食中毒なの。

あなたをスーツケースに隠して連れて行けたらいいのに。

すごく一緒に行きたいわ。

バックハンド。バックハンド。バックハンド。

フォアハンド。フォアハンド。フォアハンド。

バックハンド。バックハンド。バックハンド。

フォアハンド。フォアハンド。

バックハンド。バックハンド。

そしてロブ。

フォアハンド。

-マーティ！ -なんだ！

-電話だ！ -20分前に帰ったと言え！

あんたの使いっ走りじゃない！ いいから出ろよ！

無理だ。ウォーリー、その白いシャツを脱いでくれ。

白いシャツのせいで白いボールが追えないんだ。

やめてくれ。日差しを避けてばかりの奴め。

そうか？ 愛してるよ。愛してる。

もしもし？

ジュディよ。

やあ、ジュディ。

お母さんがひどい病気なの。

本当か？

ええ。顔色が真っ青で、うわごとを言ってるわ。

あなたの名前を呼んでるの。帰ってきて。

かなり悪そうだな。救急車を呼んだ方がいいんじゃないか。

誰が付き添うのよ？

さあな。君が一番熱心なんだから、君が行けばいいだろう。

ちょっと待って。

信じてないわ。

息が止まったと言って！

絶対に嫌よ。馬鹿げてるわ。そんなこと言えるわけないでしょ。

病院に連れて行くと言ってちょうだい。

分かったわよ。救急病院に連れて行って、

神のみぞ知る待ち時間をずっと待つわ。

その間にあなたがここに来て、夫に薬を飲ませて、

一晩中足をマッサージしてちょうだい。

気絶したと言って。

なんてこと！ お母さんが、今意識を失ったわ！

すぐに帰ってきて！

もしもし？

ああ。ちょっと待ってくれ。

何を言えばいいんだ、ジュディ。

忙しいんだ。昼休憩中なんだよ。

ひそひそ話が聞こえるわ。あなたたちの隣にいるんでしょう？

気絶したと言ったでしょ。 - - もううんざりだよ。

誰と話してるんだ？

ああ。誰とも話してないよ。

ジュディが1時間も電話を占領しててね。

スープを買ってきたわ。

冷え切ってるな。

ええ、お店がすごく混んでいたから。

そうか？ 電話して聞いてもそう言うのか？

信じないの？ 私を嘘つき呼ばわりするの？

じゃあ電話して確かめればいい。

その前にジュディに電話を切らせなきゃ。

ああ、そうだな。

おいジュディ、電話を切ってくれ。

いいか、これが標準的なIATT公認のボールだ。

白い服を背景に白いボールを追ってみろ。

ほぼ不可能だろう？

君の目が動いてさえいない。

俺が白いシャツを着ていたら、ボールは見えないんだ。

じゃあ、オレンジ色のボールだったらどうだ。誰も考えつかなかったことだ。

見ろ、もうずっと追いやすくなっただろう。彼の目を見てくれ。

-目が追っているのが分かるか？ -ああ、分かる。

さっきより真剣に見ているな。

つまり、俺たちがやりたいのはそれだ。今の卓球界では、

白いボールを追えるように黒い服を着る義務があるんだ。

これを見ろ。テッド・ベイリーだ。

誰だそれは？

世界ランキング1位の選手だ。

全英チャンピオンだよ。ちなみに俺はもう彼を倒した。

じゃあこれを見てくれ。

ジャック・クレイマー、テニス界のトッププレイヤーだ。

-何が違うんだ？ -彼は全身白だ。

全身真っ白。美しいだろ。

俺にとって、それが贅沢であり、品位なんだ。これを売るんだ。

マーティ、そんな特注のボールは高くつくぞ。

特注に決まってるだろ。オリジナルの男のためのオリジナルボールだ。

「マーティ・ノーマル」じゃなくて「マーティ・スプリーム」ボールだよ。

だが、いくらかかる？

コストなんて関係ない。ここでケチってはいけない。

わずかな額ですよ、ガラニスさん。

「金を生むには金を使え」といつも言っていたでしょう？

コーヒーを持ってきてくれ。

いやだ。秘書に頼めよ。

ナンシーは忙しいんだ。コーヒーを持ってこい。

父さん、俺たちは男同士でビジネスの話をしてるんだ。

コーヒーは持ってこないぞ。-いいからコーヒーを持ってこい！

マーティ、コーヒーはいかが？

いや、いいよ。カフェインは控えてるんだ。

いいか。

息子と友達でいてくれるのは感謝する。

だが奴は力不足だ。

30歳にもなって、まだ実家暮らしだ。

大したこともしていない。

ビジネスも知らないし、コストも理解していない。

力不足とは思いません、ガラニスさん。失礼ですが。

あなたのビジネスの成功を見てください。

それはあなたのDNAにあり、ディオンにも受け継がれています。

-ただ、まだ目覚めていないだけです。 -どうかな。

骨の髄まで信じられないような話で、あなたを巻き込もうとは思いません。

俺は心からそう信じているんです。

私はあなたのお金を尊重しています。信じがたいかもしれませんが、

この競技は海外でスタジアムを満員にしているんです。

いずれアメリカでもスタジアムを満員にする日が来ます。

俺がウィーティーズの箱の表紙からあなたを見つめる日がね。

このビジネスについては何も知らないんだ。

ええ、知らないでしょう。だから俺を信じてほしいんです。

来週の今頃には、俺はアメリカ人として初めて全英オープンを制覇しているでしょう。

そうすれば世界選手権のランキング1位に滑り込めます。

ライフ誌もルック誌も取り上げるはずです。

そうせざるを得ない。ルック誌の編集長は俺を愛している。みんな俺が好きなんだ。

アメリカにおけるこのスポーツの顔になるべくして生まれたんです。

ロイド！

閉店中だ。

ああ、見ての通りだ。叔父に会いに来たんだ。

帰ったよ。

帰った？ どういうことだ？ 今日はもう終わりか？

お母さんを病院に連れて行かなきゃいけなくなったんだ。

なんてことだ。母さんは病気じゃないぞ。

おいロイド、あいつは俺に金を借りてるんだ。今日精算することになっていた。

5時間も昼休憩を取らなければ、

-話せたかもしれないな。 -黙れ。