Call It Love (사랑이라 말해요)

Dicen que un poeta una vez dijo

que, si quieres entender, perdonar

y amar a alguien,

debes observar cómo se ven desde atrás

mucho tiempo.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Si haces eso,

no tendrías que tratar innecesariamente de entenderlo, perdonarlo o amarlo

porque su sombra solitaria te habrá hecho llorar sin que lo supieras.

Es cierto. Para entender la soledad de alguien…

Para mí, creo que ese es el comienzo del amor.

Aquí está Wonstein cantando "Secret Garden".

EXHIBICIÓN DE ILUMINACIÓN DE SEÚL 2021

Eres un idiota.

Debiste saber con solo mirarlo que se iba a caer.

Pagarás la cuenta hoy.

Más bien pagaré la cuenta otra vez,

y jugaremos otra ronda.

¿Por qué me late fuerte el corazón?

La nuca me ha dolido todo el día.

Siento que va a pasar algo malo.

Primero, deja de beber café. Y bebe menos alcohol.

- Y ni se te ocurra fumar. - ¿Por qué?

No quiero perder a mi compañera de copas.

Arruinemos menos nuestra salud.

No le digas a nadie que eres farmacéutico. Será una vergüenza.

FALLECIÓ SIM CHULMIN

- Disculpe. Una botella de soju. - ¡Sí, señor!

Veamos.

¿Quieres apostar?

Al ganador se le concederá un deseo.

Oye, deja de jugar conmigo y paga la cuenta.

Vamos.

¿Pongo salsa de soja o pimientos verdes? Esa es la pregunta.

¿Cuál es la apuesta?

- ¿Lo harás? - Dila primero.

Si lloverá mañana o no.

Yo apuesto a que lloverá.

Vamos. Entonces, es un fraude, no una apuesta.

¿No revisaste el pronóstico?

No lo revisé.

Si no confías en tu amiga,

compruébalo tú mismo.

Entonces, veamos.

Oye, la probabilidad de lluvia mañana es del diez por ciento.

¿Estás segura?

¿Vas a apostar?

Bien.

¿Por qué apuestas?

Si llueve tras superar el 90 por ciento de probabilidades,

significa que el cielo se ha vuelto loco.

Entonces, no se notaría tanto si yo también enloqueciera.

Y causaré problemas de verdad.

¿Qué locura estás preparando? Me estás asustando.

Sopa de arroz y dos botellas de soju. Son 15 000 wones.

¿Soju?

¡Oye, dijiste que esta mesa pidió dos botellas de soju!

¿No me oyes? ¿Estás sorda?

Creo que el soju era para nosotros.

Tiene razón. No hay soju en su mesa.

- En serio, debería despedirla. - Vamos.

Debiste decirme que no lo pediste.

Ahora me duele la garganta.

Escuche, señora.

Él le preguntó por el soju.

Eso significa que no lo pidió. ¿Por qué lo culpa?

Suficiente. Queremos pagar, señora.

Lo siento.

Discúlpese con él, no conmigo. Aunque no sé si volverá.

SENTIDO ÚNICO

ESTO ES AMOR

EPISODIO 1

El arroz está listo.

¡Sim Haesung, Sim Jigu, a desayunar!

Puse la mesa, despierta a Jigu y coman.

Remoja los platos después.

Es difícil lavarlos con comida seca pegada.

Cielos.

¿Qué? ¿Es una cucaracha?

¿Dónde?

- ¿Dónde? - Te levantaste.

Maldición.

Aún no sonó la alarma.

Puedes dormir más, Haesung.

- Por cierto… - ¿Y ahora qué? ¿Qué pasa?

Podría llover hoy. No olvides tu paraguas.

Yo también veo las noticias por la mañana.

¡Deja de despertarme antes de que suene la alarma!

Usa esa energía para levantarte.

¡Vamos!

VOCABULARIO DE EXAMEN PARA FUNCIONARIO

Come tu desayuno.

Bien.

Tú me atacaste primero.

Mira aquí, por favor.

Es grave.

Es muy grave.

Es terrible. Muy bien.

¿Qué hiciste?

¿Qué? Se las enviaré a tu novio, mi futuro cuñado.

Si las ve y aun así se casan, es amor verdadero.

- Quizá ni te reconozca. - Bórralas, me enojaré.

No quiero pelear tan temprano.

¿Me vencería una vieja solterona?

¿Crees que "vieja" significa "frágil"?

¡Vejez, viejos, asilo de ancianos, vieja solterona!

Todo significa "viejo" y "frágil", tonta.

¿Qué me hiciste?

Dámelo.

¿Quién es frágil ahora?

Duele. Ya me dolía la espalda.

- Estás loca. - Ven a comer.

- Devuélveme mi celular. - No.

Estás loca. ¿Por qué me pateas la espalda si tengo una lesión?

Devuélvemelo.

- Borraré las fotos. - ¿Borrar qué? Devuélvemelo.

- No las envíes. - Vamos…

Entiendo. Devuélvemelo, vamos.

Detente. Tengo que borrarlas.

Señor, hay un problema con la exhibición de Singapur.

Qué diluvio repentino. Cielos.

FARMACIA JUN

¿Sabes qué es lo más leal del mundo?

Un presentimiento.

Los animales presienten un terremoto

y se refugian en las montañas.

Hasta los animales pueden predecir su destino,

pero ¿los humanos no?

Perdimos la licitación otra vez.

¿No dijeron que esta vez era seguro?

A este ritmo, la empresa se hundirá.

Eso es lo que digo.

Es arriesgado, ¿no?

¿El resultado no debía entregarse pasado mañana?

Oficialmente, sí.

Pero conozco al líder de su equipo.

Dijo que nuestra empresa tenía más experiencia en Singapur

y me aseguró que era un trato seguro.

A último momento…

¿La ganó el CEO Shin?

Sí. Sigue ofertando en las mismas licitaciones que nosotros.

Quiere interponerse en nuestro camino.

¿Intento recuperar la tarifa del contrato?

Tal vez no podamos. Y el CEO Shin quizá lo sabía.

MADRE

Quiero que primero resumas los pagos de esta semana y me los envíes.

- Los revisaré en el camino. - Sí.

Y…

Sunwoo aún no sabe de la interferencia del CEO Shin, ¿no?

Ya se lo dije.

FERIA SHINWOO

Sí. Yo debería agradecerte.

Sí, haremos todo lo posible.

Estás aquí.

Sí, señor. Es decir…

Sí, estoy aquí.

Ahora tienes agallas, líder Choi.

Le hablas a tu jefe informalmente.

No líder Choi, sino CEO Choi.

Hace cinco años que fundamos nuestra empresa.

Cierto.

¿Ofertaste menos en la feria de Singapur?

¿A quién le importa si oferté menos o no?

No podrás retomar la licitación aunque te lo diga.

Ustedes no tienen el dinero, ¿no?

Habría sido lindo que Dongjin y tú siguieran trabajando para mí.

Solían ser mis mensajeros, así que claro que estoy enojado.

Verás…

No quiero rebajarme a tu nivel, así que déjame preguntarte esto.

¿Haces todo esto por algo cursi, como una venganza?

Ya te lo dije, no nos llevamos a tus empleados.

¿Quién dice eso?

¿La venganza es cursi?

La venganza es un medio para ganarse la vida.

Los arruiné, y mi estreñimiento se curó.

Tienes una vida peculiar.

- ¿No te cansas de todo esto? - ¿Por qué me cansaría?

Estoy furioso,

ustedes son presa fácil, ¿por qué no buscaría venganza?

Entonces…

¿Te queda algo?

Aún no se han hundido.

Entonces, no ha terminado.

- Sí. - ¿"Sí"?

¿Cómo? ¿No sabes que la hora del almuerzo es la más ocupada?

Estés donde estés, regresa ahora.

Pero está lloviendo.

¿Qué hay con eso?

Te lo dije.

Si superaba las probabilidades del 90 % y llovía,

causaría verdaderos problemas.

FUNERARIA JEIL

SUITE PRÉMIUM 1 (PISO 1) DIFUNTO SIM CHULMIN

Alguien dijo una vez que,

si debes vengarte de alguien,

incluso después de una década o dos,

al menos deberías moverle la silla.

Jovencita, ¿qué crees que haces?

El punto clave de ese dicho es:

"Si surge la oportunidad, humíllalo de cualquier forma necesaria".