The Office

Chúc mọi người Halloween vui vẻ!

Trang phục đẹp đấy.

Chúc sếp Halloween vui vẻ.

Jan có gọi cho sếp đấy.

Hiểu rồi.

Tôi biết tại sao cô ấy gọi.

Tại vì đã đến cuối tháng,

và lẽ ra tôi phải sa thải một ai đó

vào cuối tháng này.

Chẳng hiểu sao tôi lại đi hóa trang và cười đùa được.

Xin chào. Đây là văn phòng của Jan Levinson.

Này Sherry, Michael Scott trở lại rồi đây.

Ồ, cô ấy đang họp mất rồi.

Cô ấy chỉ cần tên của nhân viên mà anh sa thải thôi.

Vậy thì tôi sẽ quyết định vào cuối ngày vậy.

Vì trong sách nói rằng

quyết định cuối ngày mới là sáng suốt nhất.

Tôi chỉ cần cái tên mà anh định sa thải thôi.

Tôi vẫn...chưa biết...nữa.

Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy sau.

Sếp tổng rất muốn dứt điểm vụ này.

- Mà Sherry này? - Vâng?

Nếu cô sẽ bị sa thải,

cô muốn được thông báo kiểu gì

để cô vẫn có thể là bạn với người sa thải cô?

Jan muốn cái tên càng sớm càng tốt, Michael.

Cám ơn. Tôi sẽ gọi cho cô ấy sau.

Ước gì người tôi có thể là thải là Sherry.

- Này tôi vẫn còn nghe máy đấy. - Ok, tôi xin lỗi.

- Thật ư? - Tất nhiên là không rồi.

- Ok. - Tạm biệt.

Tập 5 Halloween

Tôi cúp máy đây.

Khi biết việc phải sa thải một ai đó

mà lại phải do chính tôi làm,

thì thật là nặng nề. Nó...

Ý tôi là tôi phải nói trực tiếp với họ.

- Sếp gọi em? - Đúng vậy.

- Đó là hình nộm giấy sao? - Đúng, đúng vậy.

Pam, hôm nay tôi phải để một ai đó ra đi.

Và đây là điều khó nhất mà tôi từng làm.

Sao sếp lại đợi đến tận Halloween mới làm điều này?

Vì đó là việc rất đáng sợ.

Em nghĩ mình nên ra ngoài kia sắp bánh mỳ lên bàn.

Cô còn lo bữa tiệc được sao?

Cuộc đời của một người đàn ông sắp bị thay đổi đấy.

- Vậy người đó là đàn ông? - Không.

Hoặc là một người phụ nữ, một đời người.

Nếu được đoán thì cô sẽ cho là ai

dựa trên...

những gì họ đã làm được.

và cô nghĩ ai đáng bị sa thải?

Em chỉ biết trả lời điện thoại thôi.

Và đôi khi cô đã đẩy cuộc gọi đến hộp thư thoại.

Trang phục hóa trang của sếp đẹp thật.

Tôi biết chứ,

Tôi đã tự làm bằng lịch hồi tháng 7 đấy.

Thôi mà, sếp đừng làm vậy cười chết mất.

Thôi em đi ra đã.

Ôi trời, tôi phải sa thải một ai đó.

Đó là gì vậy? Đó là cái quái gì vậy?

Tôi đang là Jim bị bấm 3 lỗ,

mọi người có thể để tôi hóa trang thành Jim bình thường

hoặc Jim 3 lỗ.

- Chà tuyệt đấy, tôi thích cách hóa trang đó. - Ồ vậy sao?

Vậy thì nhìn đây. Thấy tôi thế nào?

Cậu là...

Cậu là cái gì vậy?

Tu sĩ hả?

Tôi là chúa tể Sith.

Thật không thể tin được.

Ba miếng giấy vụn được dán lên áo.

Thứ này ngốn của tôi $129.

Như cứt.

Này, mọi người hào hứng với bữa tiệc chứ?

Sẽ vui lắm đây.

- Vâng. - Đúng vậy.

Và trông cậu kìa. Lộ rõ bản chất rồi nhỉ?

Cậu có ước mình được mặc váy mỗi ngày không?

Ông đang ám chỉ gì vậy?

Tuyệt thật. Halloween vui vẻ nhé.

Có chuyện gì với đống đồ trang trí của chúng ta vậy,

đống mạng nhện ấy?

Bọn em không biết nữa. Mất cả đêm qua treo lên.

Biết sao không? Đi mua thêm đi.

Tôi sẽ duyệt vượt chi ngân sách.

- Ổn chứ? - Vâng.

Tốt.

Ồ mà nhân tiện nhắc đến chuyện ngân sách...

Um...

Tôi cần các bạn tìm xem...

trong toàn bộ lương và tiền thưởng của nhân viên

Như là 50 ngàn...

Tôi cần tìm con số 50 ngàn.

Nhưng chúng ta đâu có thống kê khống đâu sếp?

Đó không phải là điều tôi nói. Cứ tìm đi.

Hãy xem như công việc của cô giờ phụ thuộc vào điều đó.

Chà xem ai thành Dorothy kìa.

Tôi thích bộ đó lắm.

Này, cô biết điều gì còn tốt hơn nữa không?

Quả banh với đôi giày.

Để làm gì vậy sếp?

Để 'Sút như Beckham'

À, bộ phim về mấy cô gái Ấn Độ chơi đá banh chứ gì?

Đúng vậy, vậy thì còn gì bằng.

Thật ra thì em cũng có thể hóa trang giống vậy.

Nó sẽ khá vui. Nhưng em không biết chơi đá banh.

Thì tôi cũng có 2 đầu đâu. Nên...

Cậu hóa trang thành gì ấy nhỉ? À đúng rồi, Jim bị đục 3 lỗ!

- Được rồi, điểm mạnh nhất - Được rồi, được rồi.

- Là một con chó biết vâng lời. - Chuẩn.

- Nhưng nghe có vẻ ác cảm quá. - Được rồi, được rồi.

Thế còn về làm việc nhóm thì sao.

Dwight thì khá là đặc biệt.

Nhưng tôi không nghĩ tài năng của anh ấy

là cần thiết cho văn phòng này.

Vậy nên Pam và tôi đã đăng hồ sơ của anh ấy

Chúng tôi thật sự rất hứng thú với

những việc ở ngoài bang cho Dwight.

Như là Alaska hoặc Ấn Độ.

Anh ta biết dùng súng nữa.

Thế thì ghi thêm vào.

Tôi đã kiểm tra toàn bộ dữ liệu.

- Và có một bộ phận... - Tuyệt.

- ...ở đó có 3 người... - Thì sao.

...đang làm khối lượng công việc của hai người.

Vậy thì quá tốt rồi còn gì.

Ồ.

Đúng vậy.

Ồ.

- Cậu nghĩ là ai đây? - Jim, chắc luôn.

Không được, Jim mang lại tiền cho chúng ta.

- Phyllis? - Không được.

Stanley, Pam, Oscar, Meredith,

Kevin, Angela.

Việc đó thật không phổ biến lắm.

Nhưng cũng hợp lý để sa thải người ít có quan hệ nhất

vì như vậy sẽ ít tác động đến mọi người nhất.

Một trong mấy gã dưới kho.

Cái gì cơ?

Vẫn có người còn sót trong danh sách đó sao?

Là ai? Hắn nói gì vậy?

Đúng rồi, tôi quên chưa nghĩ về người đó.

Không được, sếp Michael.

- Thật ra đó là ý hay đấy. - Không được.

- Không, không phải là em. - Được, được chứ.

- Không phải là Dwight. - Tôi đâu có nói vậy, nó nói vậy mà.

Em biết nó nói gì.

Cái gì cơ.

Nói với nó không phải là Dwight.

Đó không phải là điều hay để nói về cậu ấy đâu.

Bảo nó dừng lại đi.

- Ngươi nói thật sao? - Im đi, tên kia!

Đúng vậy, anh ta sẽ tự lo liệu được thôi.

Khiến nó im đi sếp.

- Lẽ ra phải là khoai tây và sốt chứ. - Không, tôi làm bánh sô-cô-la.

Sao vậy?

Tôi đang cố nghĩ xem

sao cô lại cứ phá hết mọi thứ thế này.

- Tôi làm bánh sô-cô-la. - Còn tôi làm bánh quy. Cũng là bánh.

Tôi nghĩ Angela là kiểu người trong khu phố

sẽ cho mấy đứa nhóc xin kẹo nào là bàn chải đánh răng,

tiền xu,

quả óc chó...

Cty Dunder Mifflin nghe, tôi là Pam.

Vâng.

Xin đợi một chút.

Tôi sẽ nối máy với quản lý của chúng tôi, Michael Scott.

Chà.

Michael Scott đây.

Đúng vậy, tôi là quản lý khu vực của chi nhánh này.

Dwight Schrute thì quá tuyệt vời.

Vâng.

Không, anh ấy thật ra người độc thân hoàn hảo nhất

của lứa nhân viên này.

Anh biết không? Để tôi nói anh nghe điều này.

Nếu anh thuê Dwight K. Schrute mà anh ta không đạt yêu cầu,

không, nếu anh ta vượt quá mọi sự mong đợi của anh

thì anh có thể đến đây ôm tôi, Michael Gary Scott

người chịu trách nhiệm về con người và tài chính của cty này.

Được, được, được hết.

Được hết.

Stanley, anh đi với tôi một chút được không?

Không.

Với tư cách là trợ lý quản lý khu vực...

Của ai?

Nghe này.

Tôi có vài tin xấu đây.

Anh đã bị sa thải.

Anh cần dọn đồ đạc và rời khỏi đây.

Tôi xin lỗi, Stanley. Mọi chuyện xong rồi, tôi xin lỗi.

"Anh đã bị sa thải. "

Giờ thì bỏ tay ra khỏi điện thoại của tôi đi.

Vậy, chuyện với Stanley thế nào rồi?

Anh ta phản ứng thế nào?

- Anh ta chẳng tin em đâu sếp. - Ôi thôi nào.

Nếu sếp muốn sa thải anh ta sếp phải tự đi nói thôi.

Tôi đâu có muốn sa thải Stanley. Tôi chưa bao giờ nói ra điều đó cả.

Và tôi chắc chắn sẽ không tự mình làm điều đó.

Tôi không thể chịu được đôi mắt xui xẻo đó nhìn mình.